Matt	RWebster	25:42	For I was hungry, and ye gave me no food: I was thirsty, and ye gave me no drink:
Matt	EMTV	25:42	for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink;
Matt	NHEBJE	25:42	for I was hungry, and you did not give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
Matt	Etheridg	25:42	For I was hungry and you gave me not to eat; and I thirsted, but you made me not to drink;
Matt	ABP	25:42	For I hungered, and you did not give to me to eat; I thirsted, and you did not give me a drink;
Matt	NHEBME	25:42	for I was hungry, and you did not give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
Matt	Rotherha	25:42	For I hungered, and ye gave me not to eat, [and] I was thirsty, and ye gave me not to drink,
Matt	LEB	25:42	For I was hungry and you did not give me anything to eat, I was thirsty and you did not give me anything to drink,
Matt	BWE	25:42	I was hungry. You did not give me food. I was thirsty. You did not give me a drink.
Matt	Twenty	25:42	For, when I was hungry, you gave me no food; when I was thirsty, you gave me no drink;
Matt	ISV	25:42	For I was hungry, and you gave me nothing to eat. I was thirsty, and you gave me nothing to drink.
Matt	RNKJV	25:42	For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
Matt	Jubilee2	25:42	for I was hungry, and ye gave me no food; I was thirsty, and ye gave me no drink;
Matt	Webster	25:42	For I was hungry, and ye gave me no food: I was thirsty, and ye gave me no drink:
Matt	Darby	25:42	for I hungered, and ye gave me not to eat; I thirsted, and ye gave me not to drink;
Matt	OEB	25:42	For, when I was hungry, you gave me no food; when I was thirsty, you gave me no drink;
Matt	ASV	25:42	for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;
Matt	Anderson	25:42	For I was hungry, and you gave me no food; I was thirsty, and you gave me no drink;
Matt	Godbey	25:42	For I was hungry, and you gave me nothing to eat: I was thirsty, and you gave me nothing to drink:
Matt	LITV	25:42	For I hungered, and you gave Me nothing to eat; I thirsted, and you gave me nothing to drink;
Matt	Geneva15	25:42	For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I thirsted, and ye gaue me no drinke:
Matt	Montgome	25:42	"for I was hungry, and you gave me no food; I was thirsty, and you gave me no drink;
Matt	CPDV	25:42	For I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink;
Matt	Weymouth	25:42	For when I was hungry, you gave me nothing to eat; when thirsty, you gave me nothing to drink;
Matt	LO	25:42	for I was hungry, but you gave me no food; thirsty, but you gave me no drink;
Matt	Common	25:42	for I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink,
Matt	BBE	25:42	For I was in need of food, and you gave it not to me; I was in need of drink, and you gave it not to me:
Matt	Worsley	25:42	for I was famishing, and ye gave me nothing to eat; I was a-thirst, and ye gave me no drink;
Matt	DRC	25:42	For I was hungry and you gave me not to eat: I was thirsty and you gave me not to drink.
Matt	Haweis	25:42	for I was hungry, and ye gave me nothing to eat: I was thirsty, and ye gave me nothing to drink:
Matt	GodsWord	25:42	I was hungry, and you gave me nothing to eat. I was thirsty, and you gave me nothing to drink.
Matt	Tyndale	25:42	For I was an hungred and ye gave me no meate. I thursted and ye gave me no drinke.
Matt	KJVPCE	25:42	For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
Matt	NETfree	25:42	For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink.
Matt	RKJNT	25:42	For I was hungry, and you gave me no food: I was thirsty, and you gave me no drink:
Matt	AFV2020	25:42	For I was hungry, and you did not give Me anything to eat; I was thirsty, and you did not give Me anything to drink;
Matt	NHEB	25:42	for I was hungry, and you did not give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
Matt	OEBcth	25:42	For, when I was hungry, you gave me no food; when I was thirsty, you gave me no drink;
Matt	NETtext	25:42	For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink.
Matt	UKJV	25:42	For I was an hungered, and all of you gave me no food: I was thirsty, and all of you gave me no drink:
Matt	Noyes	25:42	For I was hungry, and ye gave me no food; I was thirsty, and ye gave me no drink;
Matt	KJV	25:42	For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
Matt	KJVA	25:42	For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
Matt	AKJV	25:42	For I was an hungered, and you gave me no meat: I was thirsty, and you gave me no drink:
Matt	RLT	25:42	For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
Matt	OrthJBC	25:42	For I hungered and you did not give me something to eat, I thirsted and you did not give drink to me.
Matt	MKJV	25:42	For I was hungry, and you gave Me no food; I was thirsty, and you gave Me no drink;
Matt	YLT	25:42	for I did hunger, and ye gave me not to eat; I did thirst, and ye gave me not to drink;
Matt	Murdock	25:42	For I was hungry, and ye gave me no food; and I was thirsty, and ye gave me no drink;
Matt	ACV	25:42	For I was hungry, and ye did not give me to eat, I was thirsty, and ye gave me no drink,

Matt	VulgSist	25:42	esurivi enim, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non desistis mihi potum:
Matt	VulgCont	25:42	Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non desistis mihi potum:
Matt	Vulgate	25:42	esurivi enim et non dedistis mihi manducare sitivi et non dedistis mihi potum
Matt	VulgHetz	25:42	esurivi enim, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non desistis mihi potum:
Matt	VulgClem	25:42	esurivi enim, et non dedistis mihi manducare : sitivi, et non dedistis mihi potum :

Matt	CzeBKR	25:42	Neboť jsem lačněl, a nedali jste mi jísti; žíznil jsem, a nedali jste mi píti;
Matt	CzeB21	25:42	Neboť jsem hladověl, a nedali jste mi najíst, měl jsem žízeň, a nedali jste mi napít.
Matt	CzeCEP	25:42	Hladověl jsem, a nedali jste mi jíst, žíznil jsem, a nedali jste mi pít,
Matt	CzeCSP	25:42	Neboť jsem hladověl, a nedali jste mi najíst, žíznil jsem, a nedali jste mi napít,

Matt	PorBLivr	25:42	Pois tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber.
Matt	Mg1865	25:42	fa noana Aho, fa tsy mba nomenareo hanina; nangetaheta Aho, fa tsy mba nampisotroinareo;
Matt	CopNT	25:42	ⲁⲓ⳿ϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ⳿ⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ⳿ⲧⲥⲟⲓ.
Matt	FinPR	25:42	Sillä minun oli nälkä, ja te ette antaneet minulle syödä; minun oli jano, ja te ette antaneet minulle juoda;
Matt	NorBroed	25:42	For jeg sultet, og dere gav meg ikke å spise; jeg tørstet, og dere gav meg ikke å drikke;
Matt	FinRK	25:42	Sillä minun oli nälkä, mutta te ette antaneet minulle ruokaa. Minun oli jano, mutta te ette antaneet minulle juotavaa.
Matt	ChiSB	25:42	因為我餓了，你們沒有給我吃的；我渴了，你們沒有我喝的；
Matt	CopSahBi	25:42	ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲓ ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲥⲟⲓ
Matt	ArmEaste	25:42	որովհետեւ քաղցած էի, եւ ինձ ուտելիք չտուիք, ծարաւ էի, եւ ինձ ջուր չտուիք,
Matt	ChiUns	25:42	因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；
Matt	BulVeren	25:42	защото гладен бях и не Ме нахранихте; жаден бях и не Ме напоихте;
Matt	AraSVD	25:42	لِأَنِّي جُعْتُ فَلَمْ تُطْعِمُونِي. عَطِشْتُ فَلَمْ تَسْقُونِي.
Matt	Shona	25:42	Nokuti ndakange ndine nzara, mukasandipa chekudya; ndakange ndine nyota, mukasandipa chekunwa;
Matt	Esperant	25:42	ĉar mi malsatis, kaj vi ne donis al mi manĝi; mi soifis, kaj vi ne donis al mi trinki;
Matt	ThaiKJV	25:42	เพราะว่าเมื่อเราหิว ท่านก็มิได้ให้เรากิน เรากระหายน้ำ ท่านก็มิได้ให้เราดื่ม
Matt	BurJudso	25:42	အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် မွတ်သိပ်သောအခါ သင်တို့သည်မကျွေး၊ ငါသည် ရေငတ်သောအခါ သင် တို့သည် သောက်ဘို့မပေး။
Matt	SBLGNT	25:42	ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ⸀ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
Matt	FarTPV	25:42	زیرا وقتی گرسنه بودم به من خوراک ندادید، وقتی تشنه بودم به من آب ندادید،
Matt	UrduGeoR	25:42	Kyoṅki maiṅ bhūkā thā aur tum ne mujhe kuchh na khilāyā, maiṅ pyāsā thā aur tum ne mujhe pānī na pilāyā,
Matt	SweFolk	25:42	För jag var hungrig och ni gav mig inte att äta. Jag var törstig och ni gav mig inte att dricka.
Matt	TNT	25:42	ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
Matt	GerSch	25:42	Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist; ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt;
Matt	TagAngBi	25:42	Sapagka't ako'y nagutom, at hindi ninyo ako pinakain; ako'y nauhaw, at hindi ninyo ako pinainom;
Matt	FinSTLK2	25:42	Sillä minun oli nälkä, ettekä antaneet minulle syödä; minun oli jano, ettekä antaneet minulle juoda;
Matt	Dari	25:42	زیرا وقتی گرسنه بودم به من خوراک ندادید، وقتی تشنه بودم به من آب ندادید،
Matt	SomKQA	25:42	Waayo, waan gaajooday, cuntona ima aydnaan siin, waan harraadsanaa, imana aydnaan waraabin.
Matt	NorSMB	25:42	For eg var svolten, og de gav meg ikkje mat; eg var tyrst, og de gav meg ikkje drikka;
Matt	Alb	25:42	Sepse pata uri dhe nuk më dhatë për të ngrënë, pata etje dhe nuk më dhatë për të pirë,
Matt	GerLeoRP	25:42	Denn ich hatte Hunger und ihr habt mir nicht zu essen gegeben, ich hatte Durst und ihr habt mir nicht zu trinken gegeben;
Matt	UyCyr	25:42	Чүнки ач қалғинимда Маңа йемәклик бәрмидиңлар, уссиғинимда уссилиқ бәрмидиңлар,
Matt	KorHKJV	25:42	내가 주릴 때에 너희가 내게 먹을 것을 주지 아니하였고 내가 목마를 때에 너희가 내게 마실 것을 주지 아니하였으며
Matt	MorphGNT	25:42	ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ⸀ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
Matt	SrKDIjek	25:42	Јер огладњех, и не дадосте ми да једем; ожедњех, и не напојисте ме;
Matt	Wycliffe	25:42	For Y hungride, and ye yauen not me to ete; Y thristide, and ye yauen not me to drynke;
Matt	Mal1910	25:42	എനിക്കു വിശന്നു, നിങ്ങൾ ഭക്ഷിപ്പാൻ തന്നില്ല; ദാഹിച്ചു, നിങ്ങൾ കുടിപ്പാൻ തന്നില്ല.
Matt	KorRV	25:42	내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주지 아니하였고 목마를 때에 마시게 하지 아니하였고
Matt	Azeri	25:42	چونکي آج ائدئم، منه يمک ورمه​دئنئز؛ سوسوز ائدئم، منه سو ورمه​دئنئز.
Matt	GerReinh	25:42	Denn ich war hungrig, und ihr gabet mir nicht zu essen; mich dürstete, und ihr habt mir nicht zu trinken gegeben;
Matt	SweKarlX	25:42	Ty jag war hungrig, och I gåfwen mig icke äta: Jag war törstig, och I gåfwen mig icke dricka:
Matt	KLV	25:42	vaD jIH ghaHta' hungry, je SoH ta'be' nob jIH Soj Daq Sop; jIH ghaHta' thirsty, je SoH nobta' jIH ghobe' tlhutlh;
Matt	ItaDio	25:42	Perciocchè io ebbi fame, e voi non mi deste a mangiare; ebbi sete, e non mi deste a bere.
Matt	RusSynod	25:42	ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
Matt	CSlEliza	25:42	взалкахся бо, и не дасте Ми ясти: возжадахся, и не напоисте Мене:
Matt	ABPGRK	25:42	επείνασα γαρ και ουκ εδώκατέ μοι φαγείν εδίψησα και ουκ εποτίσατέ με
Matt	FreBBB	25:42	Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger ; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire ;
Matt	LinVB	25:42	Mpámba té, nazalákí koyóka nzala, bopésákí ngáí biléi té ; nazalákí koyóka mpósá ya mái, bopésákí ngáí mái ma komele té ;
Matt	BurCBCM	25:42	အကြောင်းမူကား ငါသည် ဆာ လောင်သောအခါ သင်တို့သည် ငါ့အား စားစရာမပေး။ ငါသည် ရေငတ်သောအခါ သင်တို့သည် ငါ့အား သောက် စရာမပေး။-
Matt	Che1860	25:42	ᎠᎪᏄᏰᏃ ᎠᎩᏲᏏᏍᎬᎩ, ᎥᏝᏃ ᏱᏍᎩᏰᎳᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎩᏔᏕᎩᏍᎬᎩ, ᎥᏝᏃ ᏱᏍᎩᎤᏁᎢ;
Matt	ChiUnL	25:42	蓋我飢、爾不食我、渴、爾不飲我、
Matt	VietNVB	25:42	Vì khi Ta đói, các người không cho Ta ăn; Ta khát, các người không cho Ta uống.
Matt	CebPinad	25:42	kay ako gigutom ug wala ninyo ako pakan-a, ako giuhaw ug wala ako ninyo paimna,
Matt	RomCor	25:42	Căci am fost flămând, şi nu Mi-aţi dat să mănânc; Mi-a fost sete, şi nu Mi-aţi dat să beau;
Matt	Pohnpeia	25:42	Pwe ni ei men mwengedahro, a kumwail sohte kamwenge ie; ni ei men nimpildahro, a kumwail sohte kanampile ie;
Matt	HunUj	25:42	Mert éheztem, és nem adtatok ennem, szomjaztam, és nem adtatok innom,
Matt	GerZurch	25:42	Denn ich war hungrig, und ihr habt mir nicht zu essen gegeben; ich war durstig, und ihr habt mich nicht getränkt; (a) Jak 2:15 16; 4:17
Matt	GerTafel	25:42	Denn Ich war hungrig, und ihr gabt Mir nichts zu essen; Ich dürstete, und ihr tränktet Mich nicht;
Matt	PorAR	25:42	porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;
Matt	DutSVVA	25:42	Want Ik ben hongerig geweest, en gij hebt Mij niet te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en gij hebt Mij niet te drinken gegeven;
Matt	Byz	25:42	επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με
Matt	FarOPV	25:42	زیراگرسنه بودم مرا خوراک ندادید، تشنه بودم مراآب ندادید،
Matt	Ndebele	25:42	Ngoba ngangilambile, kodwa kalinginikanga ukudla; ngangomile, kodwa kalinginathisanga;
Matt	PorBLivr	25:42	Pois tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber.
Matt	StatResG	25:42	Ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, καὶ ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
Matt	SloStrit	25:42	Kajti lačen sem bil, in niste mi dali jesti; žejen, in niste me napojili; gost sem bil, in niste me sprejeli;
Matt	Norsk	25:42	For jeg var hungrig, og I gav gav mig ikke å ete; jeg var tørst, og I gav mig ikke å drikke;
Matt	SloChras	25:42	Kajti lačen sem bil, in niste mi dali jesti, žejen, in niste mi dali piti; tujec sem bil, in niste me vzeli pod streho;
Matt	Northern	25:42	Çünki ac idim, Mənə yemək vermədiniz; susamışdım, Mənə su vermədiniz;
Matt	GerElb19	25:42	denn mich hungerte, und ihr gabet mir nicht zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich nicht;
Matt	PohnOld	25:42	Pwe ngai men mangadar, a komail sota kamanga ia, o men nim piladar, a komail sota kanim pil ia,
Matt	LvGluck8	25:42	Jo Es biju izsalcis, un jūs Mani neesat ēdinājuši: Es biju izslāpis, un jūs Mani neesat dzirdinājuši:
Matt	PorAlmei	25:42	Porque tive fome, e não me destes de comer: tive sede, e não me destes de beber;
Matt	ChiUn	25:42	因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝；
Matt	SweKarlX	25:42	Ty jag var hungrig, och I gåfven mig icke äta; jag var törstig, och I gåfven mig icke dricka.
Matt	Antoniad	25:42	επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με
Matt	CopSahid	25:42	ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲓ ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲥⲟⲓ
Matt	GerAlbre	25:42	Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mir keine Speise gereicht; ich bin durstig gewesen und ihr habt mich nicht getränkt;
Matt	BulCarig	25:42	защото огладнех, и не ми дадохте да ям; ожеднех и не ме напоихте;
Matt	FrePGR	25:42	Car j'ai eu faim et vous ne m'avez pas donné à manger ; et j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire ;
Matt	JapDenmo	25:42	わたしが飢えても食べ物を与えず，わたしが渇いても飲み物を与えず，
Matt	PorCap	25:42	Porque tive fome e não me destes de comer, tive sede e não me destes de beber,
Matt	Tausug	25:42	sabab ha waktu hiyapdi' aku, wala' niyu aku dīhilan pagkaun iban ha waktu iyuhaw aku wala' niyu aku dīhilan inumun.
Matt	GerTextb	25:42	Denn ich habe gehungert und ihr gabt mir nicht zu essen, ich habe gedürstet und ihr habt mich nicht getränkt,
Matt	SpaPlate	25:42	Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;
Matt	Kapingam	25:42	Au nogo hiigai, goodou digi haangai-ina Au. Nogo hieinu, digi gaamai agu wai e-inu.
Matt	RusVZh	25:42	ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
Matt	GerOffBi	25:42	Denn ich war hungrig, und ihr habt mir nicht zu essen gegeben, ich war durstig und ihr habt mich nicht getränkt,
Matt	CopSahid	25:42	ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲓ. ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲥⲟⲓ.
Matt	LtKBB	25:42	Nes Aš buvau išalkęs, ir jūs manęs nepavalgydinote, buvau ištroškęs, ir manęs nepagirdėte,
Matt	Bela	25:42	бо быў галодны Я, вы не далі Мне есьці; быў сасьмяглы, і вы не напаілі Мяне;
Matt	CopSahHo	25:42	ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲓ. ⲁⲓⲉⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲥⲟⲓ.
Matt	BretonNT	25:42	Rak naon am eus bet ha n'hoc'h eus ket roet din da zebriñ; sec'hed am eus bet ha n'hoc'h eus ket roet din da evañ;
Matt	GerBoLut	25:42	Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeiset. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getranket.
Matt	FinPR92	25:42	Minun oli nälkä, mutta te ette antaneet minulle ruokaa. Minun oli jano, mutta te ette antaneet minulle juotavaa.
Matt	DaNT1819	25:42	Thi jeg var hungrig, og I gave mig ikke at æde; jeg var tørstig, og I gave mig ikke at drikke;
Matt	Uma	25:42	Apa' nto'u-ku mo'oro', uma-a niwai' koni'. Ngkamara-a, uma-a niwai' ue ininu.
Matt	GerLeoNA	25:42	Denn ich hatte Hunger und ihr habt mir nicht zu essen gegeben, ich hatte Durst und ihr habt mir nicht zu trinken gegeben;
Matt	SpaVNT	25:42	Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;
Matt	Latvian	25:42	Jo es biju izsalcis, un jūs mani nepaēdinājāt; es biju izslāpis, un jūs man nedevāt dzert.
Matt	SpaRV186	25:42	Porque tuve hambre, y no me disteis de comer: tuve sed, y no me disteis de beber:
Matt	FreStapf	25:42	Car j'ai eu faim et vous ne m'avez pas donné à manger ; j’ai eu soif et vous ne m'avez pas donné à boire ;
Matt	NlCanisi	25:42	Want Ik was hongerig, en gij hebt Mij niet te eten gegeven; dorstig, en gij hebt Mij niet te drinken gegeven.
Matt	GerNeUe	25:42	Denn als ich Hunger hatte, habt ihr mir nichts zu essen gegeben, als ich Durst hatte, gabt ihr mir nichts zu trinken,
Matt	Est	25:42	Sest Mul oli nälg, ja te ei annud Mulle süüa; Mul oli janu, ja te ei jootnud Mind;
Matt	UrduGeo	25:42	کیونکہ مَیں بھوکا تھا اور تم نے مجھے کچھ نہ کھلایا، مَیں پیاسا تھا اور تم نے مجھے پانی نہ پلایا،
Matt	AraNAV	25:42	لأَنِّي جُعْتُ فَلَمْ تُطْعِمُونِي، وَعَطِشْتُ فَلَمْ تَسْقُونِي،
Matt	ChiNCVs	25:42	因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
Matt	f35	25:42	επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με
Matt	vlsJoNT	25:42	Want Ik heb honger gehad, en gij hebt Mij niet te eten gegeven; Ik heb dorst gehad, en gij hebt Mij niet te drinken gegeven;
Matt	ItaRive	25:42	Perché ebbi fame e non mi deste da mangiare; ebbi sete e non mi deste da bere;
Matt	Afr1953	25:42	Want Ek het honger gehad, en julle het My nie te ete gegee nie; Ek het dors gehad, en julle het My nie te drinke gegee nie.
Matt	RusSynod	25:42	ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
Matt	FreOltra	25:42	car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger: j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire:
Matt	UrduGeoD	25:42	क्योंकि मैं भूका था और तुमने मुझे कुछ न खिलाया, मैं प्यासा था और तुमने मुझे पानी न पिलाया,
Matt	TurNTB	25:42	Çünkü acıkmıştım, bana yiyecek vermediniz; susamıştım, bana içecek vermediniz; yabancıydım, beni içeri almadınız; çıplaktım, beni giydirmediniz; hastaydım, zindandaydım, benimle ilgilenmediniz.’
Matt	DutSVV	25:42	Want Ik ben hongerig geweest, en gij hebt Mij niet te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en gij hebt Mij niet te drinken gegeven;
Matt	HunKNB	25:42	Mert éheztem és nem adtatok enni, szomjaztam és nem adtatok inni,
Matt	Maori	25:42	I hiakai hoki ahau, a kihai i whangainga e koutou: i mate i te wai, a kihai i whakainumia e koutou:
Matt	sml_BL_2	25:42	Ya na ina'an panungbas ka'am, sabab bay aku lingantu sagō' halam aku bay pakanbi. Bay aku patay bohe' sagō' halam aku bay painumbi.
Matt	HunKar	25:42	Mert éheztem, és nem adtatok ennem; szomjúhoztam, és nem adtatok innom;
Matt	Viet	25:42	Vì ta đã đói, các ngươi không cho ăn; ta khát, các ngươi không cho uống;
Matt	Kekchi	25:42	Xban nak la̱in quintzˈoca chak ut incˈaˈ quine̱qˈue chi cuaˈac. Quichakic chak cue ut incˈaˈ quine̱qˈue chi ucˈac.
Matt	Swe1917	25:42	Ty jag var hungrig, och I gåven mig icke att äta; jag var törstig, och I gåven mig icke att dricka;
Matt	KhmerNT	25:42	ព្រោះ​កាល​ខ្ញុំ​ឃ្លាន​ អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​បរិភោគ​ ហើយ​កាល​ខ្ញុំ​ស្រេក​ អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ផឹក​
Matt	CroSaric	25:42	Jer ogladnjeh i ne dadoste mi jesti; ožednjeh i ne dadoste mi piti;
Matt	BasHauti	25:42	Ecen gosse içan naiz, eta eztrautaçue eman iatera: egarri içan naiz, eta eztrautaçue eman edatera.
Matt	WHNU	25:42	επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν [και] εδιψησα και ουκ εποτισατε με
Matt	VieLCCMN	25:42	Vì xưa Ta đói, các ngươi đã không cho ăn ; Ta khát, các ngươi đã không cho uống ;
Matt	FreBDM17	25:42	Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez point donné à manger ; j’ai eu soif et vous ne m’avez point donné à boire ;
Matt	TR	25:42	επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με
Matt	HebModer	25:42	כי רעב הייתי ולא האכלתם אותי צמא הייתי ולא השקיתם אותי׃
Matt	PotLykin	25:42	NkipkIte' cocI kishumsim; nkikakaskite'e's, cocI kimnIsim.
Matt	Kaz	25:42	Себебі сендер Мен ашыққанда тамақ, шөлдегенде сусын бермедіңдер.
Matt	UkrKulis	25:42	бо я голодував, і не дали ви менї їсти; жаждував, і не напоїли мене;
Matt	FreJND	25:42	car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ;
Matt	TurHADI	25:42	Çünkü açtım doyurmadınız, susuzdum su vermediniz.
Matt	Wulfila	25:42	𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌽~𐌽𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌿𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽; 𐌰𐍆𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌽~𐌽𐌹 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌼𐌹𐌺;
Matt	GerGruen	25:42	Denn ich war hungrig, und ihr habt mich nicht gespeist; ich war durstig, und ihr habt mich nicht getränkt;
Matt	SloKJV	25:42	kajti lačen sem bil, pa mi niste dali obroka; žejen sem bil, pa mi niste dali piti;
Matt	Haitian	25:42	Mwen te grangou, nou pa t' ban m' manje, mwen te swaf dlo, nou pa t' ban m' bwè.
Matt	FinBibli	25:42	Sillä minä isosin, ja ette minua ruokkineet: minä janosin, ja ette minua juottaneet:
Matt	SpaRV	25:42	Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;
Matt	HebDelit	25:42	כִּי רָעֵב הָיִיתִי וְלֹא הַאֲכַלְתֶּם אוֹתִי צָמֵא הָיִיתִי וְלֹא הִשְׁקִיתֶם אוֹתִי׃
Matt	WelBeibl	25:42	Roesoch chi ddim byd i mi pan oeddwn i'n llwgu; roesoch chi ddim diod i mi pan oedd syched arna i;
Matt	GerMenge	25:42	Denn ich bin hungrig gewesen, aber ihr habt mir nichts zu essen gegeben; ich bin durstig gewesen, aber ihr habt mir nichts zu trinken gereicht;
Matt	GreVamva	25:42	Διότι επείνασα, και δεν μοι εδώκατε να φάγω, εδίψησα, και δεν με εποτίσατε,
Matt	ManxGael	25:42	Son va mee accryssagh, as cha dug shiu beaghey dou: va mee paagh, as cha dug shiu jough dou:
Matt	Tisch	25:42	ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
Matt	UkrOgien	25:42	Бо Я голодував був — і не нагодували Мене, пра́гнув — і ви не напоїли Мене,
Matt	MonKJV	25:42	Учир нь би өлсөж байсан. Тэгэхэд та нар надад хоол өгөөгүй. Би цангаж байсан. Тэгэхэд та нар намайг ундаалаагүй.
Matt	SrKDEkav	25:42	Јер огладнех, и не дадосте ми да једем; ожеднех, и не напојисте ме;
Matt	FreCramp	25:42	Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger ; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire ;
Matt	SpaTDP	25:42	pues tuve hambre y no me dieron de comer; tuve sed y no me dieron de beber;
Matt	PolUGdan	25:42	Byłem bowiem głodny, a nie daliście mi jeść, byłem spragniony, a nie daliście mi pić;
Matt	FreGenev	25:42	Car j'ai eu faim, & vous ne m'avez point donné à manger: j'ai eu foif, & vous ne m'avez point donné à boire:
Matt	FreSegon	25:42	Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire;
Matt	SpaRV190	25:42	Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;
Matt	Swahili	25:42	Maana nilikuwa na njaa nanyi hamkunipa chakula; nilikuwa na kiu nanyi hamkunipa maji.
Matt	HunRUF	25:42	Mert éheztem, és nem adtatok ennem, szomjaztam, és nem adtatok innom,
Matt	FreSynod	25:42	Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire.
Matt	DaOT1931	25:42	Thi jeg var hungrig, og I gave mig ikke at spise; jeg var tørstig, og I gave mig ikke at drikke;
Matt	FarHezar	25:42	زیرا گرسنه بودم، خوراکم ندادید؛ تشنه بودم، آبم ندادید؛
Matt	TpiKJPB	25:42	Long wanem, mi stap hangre, na yupela i no givim kaikai long mi. Mi stap nekdrai, na yupela i no givim dring long mi.
Matt	ArmWeste	25:42	Որովհետեւ անօթեցայ՝ ուտելիք չտուիք ինծի, ծարաւցայ՝ չխմցուցիք ինծի,
Matt	DaOT1871	25:42	Thi jeg var hungrig, og I gave mig ikke at spise; jeg var tørstig, og I gave mig ikke at drikke;
Matt	JapRague	25:42	其は我が飢ゑしに汝等は食せしめず、我が渇きしに汝等飲ましめず、
Matt	Peshitta	25:42	ܟܦܢܬ ܓܝܪ ܘܠܐ ܝܗܒܬܘܢ ܠܝ ܠܡܐܟܠ ܘܨܗܝܬ ܘܠܐ ܐܫܩܝܬܘܢܢܝ ܀
Matt	FreVulgG	25:42	Car J’ai eu faim, et vous ne M’avez pas donné à manger ; J’ai eu soif, et vous ne M’avez pas donné à boire ;
Matt	PolGdans	25:42	Albowiem łaknąłem, a nie daliście mi jeść; pragnąłem, a nie daliście mi pić;
Matt	JapBungo	25:42	なんぢら我が飢ゑしときに食はせず、渇きしときに飮ませず、
Matt	Elzevir	25:42	επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με
Matt	GerElb18	25:42	denn mich hungerte, und ihr gabet mir nicht zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich nicht;