Matt	RWebster	25:5	While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matt	EMTV	25:5	But while the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.
Matt	NHEBJE	25:5	Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Matt	Etheridg	25:5	But while the bridegroom withheld, they all dozed and slept.
Matt	ABP	25:5	[4passing time 1But 2the 3groom], they all slumbered and slept.
Matt	NHEBME	25:5	Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Matt	Rotherha	25:5	Now, the bridegroom, delaying, they all became drowsy, and were sleeping.
Matt	LEB	25:5	And when the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
Matt	BWE	25:5	‘It was a long time before the man came, so they all went to sleep.
Matt	Twenty	25:5	As the bridegroom was late in coming, they all became drowsy, and slept.
Matt	ISV	25:5	Since the groom was late, all of them became sleepy and lay down.
Matt	RNKJV	25:5	While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matt	Jubilee2	25:5	While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matt	Webster	25:5	While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matt	Darby	25:5	Now the bridegroom tarrying, they all grew heavy and slept.
Matt	OEB	25:5	As the groom was late in coming, they all became drowsy, and slept.
Matt	ASV	25:5	Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matt	Anderson	25:5	While the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Matt	Godbey	25:5	But the bridegroom tarrying, they all nodded and slept.
Matt	LITV	25:5	But the bridegroom delaying, all nodded and slept.
Matt	Geneva15	25:5	Nowe while the bridegrome taried long, all slumbred and slept.
Matt	Montgome	25:5	"Now because the bridegroom tarried, they all fell to nodding and went on sleeping.
Matt	CPDV	25:5	Since the bridegroom was delayed, they all fell asleep, and they were sleeping.
Matt	Weymouth	25:5	The bridegroom was a long time in coming, so that meanwhile they all became drowsy and fell asleep.
Matt	LO	25:5	While the bridegroom tarried, they all became drowsy, and fell asleep.
Matt	Common	25:5	While the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.
Matt	BBE	25:5	Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.
Matt	Worsley	25:5	Now while the bridegroom stayed, they were all drowsy and fell asleep:
Matt	DRC	25:5	And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.
Matt	Haweis	25:5	But as the bridegroom stayed long, they all slumbered and slept.
Matt	GodsWord	25:5	Since the groom was late, all the bridesmaids became drowsy and fell asleep.
Matt	Tyndale	25:5	Whill the brydgrome taryed all slombred and slepte.
Matt	KJVPCE	25:5	While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matt	NETfree	25:5	When the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.
Matt	RKJNT	25:5	While the bridegroom tarried, they all became drowsy and slept.
Matt	AFV2020	25:5	Now when the bridegroom was gone a long time, they all became drowsy and slept.
Matt	NHEB	25:5	Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Matt	OEBcth	25:5	As the groom was late in coming, they all became drowsy, and slept.
Matt	NETtext	25:5	When the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.
Matt	UKJV	25:5	While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matt	Noyes	25:5	And as the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matt	KJV	25:5	While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matt	KJVA	25:5	While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matt	AKJV	25:5	While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matt	RLT	25:5	While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matt	OrthJBC	25:5	Now the Chosson, being delayed, here's what happened: all the almot became drowsy and were sleeping.
Matt	MKJV	25:5	While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matt	YLT	25:5	`And the bridegroom tarrying, they all nodded and were sleeping,
Matt	Murdock	25:5	And while the bridegroom delayed, they all became sleepy and fell asleep.
Matt	ACV	25:5	Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

Matt	VulgSist	25:5	Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.
Matt	VulgCont	25:5	Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.
Matt	Vulgate	25:5	moram autem faciente sponso dormitaverunt omnes et dormierunt
Matt	VulgHetz	25:5	Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.
Matt	VulgClem	25:5	Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.

Matt	CzeBKR	25:5	A když prodlíval ženich, zdřímaly všecky a zesnuly.
Matt	CzeB21	25:5	Když ženich dlouho nešel, začaly všechny podřimovat a usnuly.
Matt	CzeCEP	25:5	Když ženich nepřicházel, na všechny přišla ospalost a usnuly.
Matt	CzeCSP	25:5	Když ženich dlouho nepřicházel, začaly všechny podřimovat a usnuly.

Matt	PorBLivr	25:5	O noivo demorou, por isso todas cochilaram e adormeceram.
Matt	Mg1865	25:5	Ary raha naharitra ela ny mpampakatra, dia samy rendrehana avy izy rehetra, ka dia natory.
Matt	CopNT	25:5	⳿ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.
Matt	FinPR	25:5	Yljän viipyessä tuli heille kaikille uni, ja he nukkuivat.
Matt	NorBroed	25:5	Og da brudgommen drøyde, falt alle i søvn og sovnet.
Matt	FinRK	25:5	Sulhasen viipyessä he kaikki tulivat unisiksi ja nukkuivat.
Matt	ChiSB	25:5	因為新郎遲廷，她們都打盹睡著了。
Matt	CopSahBi	25:5	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ
Matt	ArmEaste	25:5	Եւ երբ փեսան ուշացաւ, ամէնքն էլ նիրհեցին եւ քուն մտան:
Matt	ChiUns	25:5	新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
Matt	BulVeren	25:5	И докато се бавеше младоженецът, се додряма на всичките и заспаха.
Matt	AraSVD	25:5	وَفِيمَا أَبْطَأَ ٱلْعَرِيسُ نَعَسْنَ جَمِيعُهُنَّ وَنِمْنَ.
Matt	Shona	25:5	Zvino muwani wakati achinonoka, vese vakatsumwaira vakarara.
Matt	Esperant	25:5	Kaj kiam la fianĉo malfruis, ili ĉiuj malviglis kaj dormis.
Matt	ThaiKJV	25:5	เมื่อเจ้าบ่าวยังช้าอยู่ พวกเธอทุกคนก็พากันง่วงเหงาและหลับไป
Matt	BurJudso	25:5	မင်္ဂလာဆောင်လုလင်သည် မလာဘဲနေစဉ်၊ ထိုသတို့သမီးအပေါင်းတို့သည် ငိုက်၍အိပ်ပျော်ကြ၏။
Matt	SBLGNT	25:5	χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Matt	FarTPV	25:5	چون داماد در آمدن تأخیر كرد، همگی خوابشان برد.
Matt	UrduGeoR	25:5	Dūlhe ko āne meṅ baṛī der lagī, is lie wuh sab ūṅgh ūṅgh kar so gaīṅ.
Matt	SweFolk	25:5	När brudgummen dröjde blev de alla dåsiga och somnade.
Matt	TNT	25:5	χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Matt	GerSch	25:5	Als nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
Matt	TagAngBi	25:5	Samantalang nagtatagal nga ang kasintahang lalake, ay nangagantok silang lahat at nangakatulog.
Matt	FinSTLK2	25:5	Yljän viipyessä heille kaikille tuli uni, ja he nukkuivat.
Matt	Dari	25:5	چون داماد در آمدن دیر کرد، همگی خواب شان برد.
Matt	SomKQA	25:5	Laakiin ninkii arooska ahaa waa raagay, taas daraaddeed ayay wada lulmoodeen oo seexdeen.
Matt	NorSMB	25:5	Då det no drygde fyrr brudgomen kom, vart dei alle trøytte og sovna.
Matt	Alb	25:5	Tani, duke qenë se dhëndri po vononte, dremitën të gjitha dhe i zuri gjumi.
Matt	GerLeoRP	25:5	Weil sich nun der Bräutigam verspätete, wurden sie alle müde und schliefen ein.
Matt	UyCyr	25:5	Жигит вақчә кәлгәчкә, уларниң һәммисини уйқа бесип ухлап қапту.
Matt	KorHKJV	25:5	신랑이 더디 오므로 그들이 다 졸다가 잠들었는데
Matt	MorphGNT	25:5	χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Matt	SrKDIjek	25:5	А будући да женик одоцни, задријемаше све, и поспаше.
Matt	Wycliffe	25:5	And whilis the hosebonde tariede, alle thei nappiden and slepten.
Matt	Mal1910	25:5	പിന്നെ മണവാളൻ താമസിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും മയക്കംപിടിച്ചു ഉറങ്ങി.
Matt	KorRV	25:5	신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새
Matt	Azeri	25:5	بَيئن يوبانديغينا گؤره، اونلارين هاميسيني يوخو باسدي و ياتديلار.
Matt	GerReinh	25:5	Als aber der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
Matt	SweKarlX	25:5	Då nu brudgummen dröjde, blefwo de alla sömniga, och sofwo.
Matt	KLV	25:5	DaH qaStaHvIS the bridegroom delayed, chaH Hoch slumbered je Qongta'.
Matt	ItaDio	25:5	Ora, tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose, e si addormentarono.
Matt	RusSynod	25:5	И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
Matt	CSlEliza	25:5	коснящу же жениху, воздремашася вся и спаху.
Matt	ABPGRK	25:5	χρονίζοντος δε του νυμφίου ενύσταξαν πάσαι και εκάθευδον
Matt	FreBBB	25:5	Mais comme l'époux tardait, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.
Matt	LinVB	25:5	Awa mobáli aúmélí, mpongí ekangí bangó bánso mpé balálí.
Matt	BurCBCM	25:5	မင်္ဂလာဆောင် သတို့သားရောက်လာရန် ကြန့်ကြာနေသောကြောင့် သူတို့အားလုံးသည် ငိုက်မျဉ်း၍ အိပ်ပျော်ကြကုန်၏။-
Matt	Che1860	25:5	ᎠᏏᏃ ᎤᎪᏂᏲᎨ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ, ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎵᏅᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎵᏅᏤᎢ.
Matt	ChiUnL	25:5	新娶者稽遲、皆假寐而寢、
Matt	VietNVB	25:5	Vì chàng rể đến trễ nên tất cả các cô buồn ngủ rồi ngủ thiếp đi.
Matt	CebPinad	25:5	Ug kay ang pamanhonon nadugay man sa pag-abut, silang tanan nanagpirat ug nahikatulog.
Matt	RomCor	25:5	Fiindcă mirele zăbovea, au aţipit toate şi au adormit.
Matt	Pohnpeia	25:5	Eri, ni ohl kamwohdo eh pwapwand en pwarodo, serepein ko koaros lusulusoite, meirla.
Matt	HunUj	25:5	Mivel pedig a vőlegény késett, mindnyájan elálmosodtak, és elaludtak.
Matt	GerZurch	25:5	Doch als der Bräutigam ausblieb, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
Matt	GerTafel	25:5	Da aber der Bräutigam verzog, nickten alle ein und schlummerten.
Matt	PorAR	25:5	E tardando o noivo, cochilaram todas, e dormiram.
Matt	DutSVVA	25:5	Als nu de bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig, en vielen in slaap.
Matt	Byz	25:5	χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
Matt	FarOPV	25:5	و چون آمدن دامادبطول انجامید، همه پینکی زده، خفتند.
Matt	Ndebele	25:5	Kwathi umyeni esephuzile, zawozela zonke zalala ubuthongo.
Matt	PorBLivr	25:5	O noivo demorou, por isso todas cochilaram e adormeceram.
Matt	StatResG	25:5	Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Matt	SloStrit	25:5	Ko se je pa ženin mudil, podremale so vse in pospale.
Matt	Norsk	25:5	Men da brudgommen gav sig tid, slumret de alle inn og sov.
Matt	SloChras	25:5	Ko se je pa ženin mudil, so vse podremale in zaspale.
Matt	Northern	25:5	Lakin bəy gecikdiyindən hamısını yuxu basdı və onlar yatdı.
Matt	GerElb19	25:5	Als aber der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.
Matt	PohnOld	25:5	A ni en ol kamod a pwapwand ir karos men mair ap mairelar.
Matt	LvGluck8	25:5	Kad nu tas brūtgāns kavējās, tad visas aizmiga un snauda.
Matt	PorAlmei	25:5	E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram,
Matt	ChiUn	25:5	新郎遲延的時候，她們都打盹，睡著了。
Matt	SweKarlX	25:5	Då nu brudgummen dröjde, blefvo de alla sömniga, och sofvo.
Matt	Antoniad	25:5	χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
Matt	CopSahid	25:5	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ
Matt	GerAlbre	25:5	Als sich nun die Ankunft des Bräutigams verzögerte, nickten sie alle ein und fielen in Schlaf.
Matt	BulCarig	25:5	И като се бавеше младоженецът, додрема се на всичките и спеха.
Matt	FrePGR	25:5	Mais comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent, et elles dormaient.
Matt	JapDenmo	25:5	さて，花婿が遅れている間に，彼女たちはみな，うとうとして眠り込んでしまった。
Matt	PorCap	25:5	Como o noivo demorava, começaram a dormitar e adormeceram.
Matt	Tausug	25:5	Na, ampa in pangantin usug biyāk nila, natarasaw in datung. Hangkan ha salugay nila nagtatagad, kiyaru' sila sarta' nakatūg na sila.
Matt	GerTextb	25:5	Als aber der Bräutigam zögerte, nickten sie alle ein und schliefen.
Matt	Kapingam	25:5	Taane hai-lodo e-duai dono hanimoi, gei nia ahina huogodoo gu-molemoe, gu-haga-inaina, guu-kii danu-mmoe.
Matt	SpaPlate	25:5	Como el esposo tardaba, todas sintieron sueño y se durmieran.
Matt	RusVZh	25:5	И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
Matt	GerOffBi	25:5	Aber wegen der Verzögerung des Bräutigams schliefen alle und ruhten.
Matt	CopSahid	25:5	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ.
Matt	LtKBB	25:5	Jaunikiui vėluojant, visos pradėjo snausti ir užmigo.
Matt	Bela	25:5	і калі малады замарудзіўся, дык задрамалі ўсе і паснулі.
Matt	CopSahHo	25:5	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ. ⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ.
Matt	BretonNT	25:5	Evel ma talee ar pried, e voredjont holl hag e kouskjont.
Matt	GerBoLut	25:5	Da nun der Brautigam verzog, wurden sie alle schlafrig und entschliefen.
Matt	FinPR92	25:5	Kun sulhanen viipyi, heitä kaikkia alkoi väsyttää ja he nukahtivat.
Matt	DaNT1819	25:5	Og der Brudgommen tøvede, slumrede de alle og sov ind.
Matt	Uma	25:5	Apa' mahae rahi karata topemua', tetunu' -ramo toronaa toera, ka'omea-na leta' omea-ramo.
Matt	GerLeoNA	25:5	Weil sich nun der Bräutigam verspätete, wurden sie alle müde und schliefen ein.
Matt	SpaVNT	25:5	Y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.
Matt	Latvian	25:5	Kad līgavainis kavējās, visas iemiga un gulēja.
Matt	SpaRV186	25:5	Y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.
Matt	FreStapf	25:5	L'époux tardant à venir, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.
Matt	NlCanisi	25:5	Toen nu de bruidegom toefde, werden ze slaperig en sluimerden allemaal in.
Matt	GerNeUe	25:5	Als nun der Bräutigam lange nicht kam, wurden sie alle müde und schliefen ein.
Matt	Est	25:5	Kui peigmees viibis, jäid nad kõik uniseks ja uinusid magama.
Matt	UrduGeo	25:5	دُولھے کو آنے میں بڑی دیر لگی، اِس لئے وہ سب اونگھ اونگھ کر سو گئیں۔
Matt	AraNAV	25:5	وَإِذْ أَبْطَأَ الْعَرِيسُ، نَعَسْنَ جَمِيعاً وَنِمْنَ.
Matt	ChiNCVs	25:5	新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。
Matt	f35	25:5	χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
Matt	vlsJoNT	25:5	Als nu de bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig en vielen in slaap.
Matt	ItaRive	25:5	Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.
Matt	Afr1953	25:5	En terwyl die bruidegom talm om te kom, het hulle almal vaak geword en aan die slaap geraak.
Matt	RusSynod	25:5	И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
Matt	FreOltra	25:5	Comme l’époux tardait à venir, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.
Matt	UrduGeoD	25:5	दूल्हे को आने में बड़ी देर लगी, इसलिए वह सब ऊँघ ऊँघकर सो गईं।
Matt	TurNTB	25:5	Güvey gecikince hepsini uyku bastı, dalıp uyudular.
Matt	DutSVV	25:5	Als nu de bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig, en vielen in slaap.
Matt	HunKNB	25:5	Mivel a vőlegény késett, mindnyájan elálmosodtak és elaludtak.
Matt	Maori	25:5	Ka whakaroa te tane marena hou, ka tunewha ratou katoa, ka moe.
Matt	sml_BL_2	25:5	Na, pagka at'ggol t'kka pangantin l'lla, kinaru' na sigām kamemon angkan tatuli.
Matt	HunKar	25:5	Késvén pedig a vőlegény, mindannyian elszunnyadának és aluvának.
Matt	Viet	25:5	Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.
Matt	Kekchi	25:5	Ut nak quibay chak li be̱lomej, nequeˈxi̱kan chixjunileb toj retal quicube xcuaraheb.
Matt	Swe1917	25:5	Då nu brudgummen dröjde, blevo de alla sömniga och somnade.
Matt	KhmerNT	25:5	កាល​កូន​កំលោះ​ក្រ​មក​ដល់​ពេក​ ពួក​នាង​ក៏​ងងុយ​ដេក​ ហើយ​ដេក​លក់​អស់​ទៅ។​
Matt	CroSaric	25:5	"Budući da je zaručnik okasnio, sve one zadrijemaše i pozaspaše.
Matt	BasHauti	25:5	Eta nola sposoac ethortera berancen baitzuen, guciac logale citecen, eta loac har citzan.
Matt	WHNU	25:5	χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
Matt	VieLCCMN	25:5	Vì chú rể đến chậm, nên các cô thiếp đi, rồi ngủ cả.
Matt	FreBDM17	25:5	Et comme l’époux tardait à venir, elles sommeillèrent toutes, et s’endormirent.
Matt	TR	25:5	χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
Matt	HebModer	25:5	וכאשר בשש החתן לבוא ותנמנה כלן ותרדמנה׃
Matt	PotLykin	25:5	E'pwamshIpianIt ni we'shkwi wunIncIn, caye'k ki note' npe'k,
Matt	Kaz	25:5	Күйеу жігіт ұзақ кешіккендіктен, барлығы қалғып, ұйықтап қалады.
Matt	UkrKulis	25:5	Як же жених барив ся, задрімали всі, та й поснули.
Matt	FreJND	25:5	Or, comme l’époux tardait, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent.
Matt	TurHADI	25:5	Damat gecikince bütün kızlar uykuya dalmış.
Matt	GerGruen	25:5	Der Bräutigam blieb länger aus, und alle wurden schläfrig und nickten schließlich ein.
Matt	SloKJV	25:5	Medtem ko se je ženin mudil, so vse podremale in zaspale.
Matt	Haitian	25:5	Pandan yo t'ap tann msye marye a ki te an reta, yo tout pran kabicha, dòmi vòlò yo.
Matt	FinBibli	25:5	Kuin ylkä viipyi, tulivat he kaikki uneliaiksi ja makasivat.
Matt	SpaRV	25:5	Y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.
Matt	HebDelit	25:5	וְכַאֲשֶׁר בּשֵׁשׁ הֶחָתָן לָבוֹא וַתָּנֹמְנָה כֻלָּן וַתֵּרָדַמְנָה׃
Matt	WelBeibl	25:5	Roedd y priodfab yn hir iawn yn cyrraedd, a dyma nhw i gyd yn dechrau pendwmpian a disgyn i gysgu.
Matt	GerMenge	25:5	Als nun der Bräutigam auf sich warten ließ, wurden sie alle müde und schliefen ein.
Matt	GreVamva	25:5	Και επειδή ο νυμφίος εβράδυνεν, ενύσταξαν πάσαι και εκοιμώντο.
Matt	ManxGael	25:5	Choud as v'ad fieau er y dooinney poosee, huitt ad ooilley er saveenagh as cadley.
Matt	Tisch	25:5	χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Matt	UkrOgien	25:5	А коли забари́всь молодий, то всі задрімали й поснули.
Matt	MonKJV	25:5	Сүйт залууг хожимдох зуур тэд бүгд нойрмоглон унтав.
Matt	FreCramp	25:5	Comme l'époux tardait à venir, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.
Matt	SrKDEkav	25:5	А будући да женик одоцни, задремаше све, и поспаше.
Matt	SpaTDP	25:5	Cuando el novio se demoró, todas ellas se acostaron y durmieron.
Matt	PolUGdan	25:5	A gdy oblubieniec zwlekał z przyjściem, wszystkie zmorzył sen i zasnęły.
Matt	FreGenev	25:5	Et comme l'efpoux tardoit à venir, elles fommeillerent toutes, & s'endormirent.
Matt	FreSegon	25:5	Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.
Matt	Swahili	25:5	Kwa kuwa bwana arusi alikawia kuja, wale wanawali wote wote walisinzia, wakalala.
Matt	SpaRV190	25:5	Y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.
Matt	HunRUF	25:5	Mivel pedig a vőlegény késett, mindnyájan elálmosodtak, és elaludtak.
Matt	FreSynod	25:5	Comme l'époux tardait à venir, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.
Matt	DaOT1931	25:5	Og da Brudgommen tøvede, slumrede de alle ind og sov.
Matt	FarHezar	25:5	چون آمدن داماد به‌درازا کشید، چشمان همه سنگین شده، به خواب رفتند.
Matt	TpiKJPB	25:5	Taim man i laik marit i stap yet, ol olgeta i hap slip na slip.
Matt	ArmWeste	25:5	Երբ փեսան ուշացաւ, բոլորն ալ թմրեցան ու քնացան:
Matt	DaOT1871	25:5	Og da Brudgommen tøvede, slumrede de alle ind og sov.
Matt	JapRague	25:5	新郎遅かりければ、皆假寝して眠りたりしが、
Matt	Peshitta	25:5	ܟܕ ܐܘܚܪ ܕܝܢ ܚܬܢܐ ܢܡ ܟܠܗܝܢ ܘܕܡܟ ܀
Matt	FreVulgG	25:5	L’époux tardant à venir, elles s’assoupirent toutes, et s’endormirent.
Matt	PolGdans	25:5	A gdy oblubieniec odwłaczał z przyjściem, zdrzemały się wszystkie i posnęły.
Matt	JapBungo	25:5	新郎 遲かりしかば、皆まどろみて寢ぬ。
Matt	Elzevir	25:5	χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
Matt	GerElb18	25:5	Als aber der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.