Matt	RWebster	9:31	But they, when they had departed, spread abroad his fame in all that country.
Matt	EMTV	9:31	But they went out and spread the news about Him in that whole land.
Matt	NHEBJE	9:31	But they went out and spread abroad his fame in all that land.
Matt	Etheridg	9:31	But they went forth and spread the report of it through all that land.
Matt	ABP	9:31	And they, having gone forth, spread of him abroad in [2entire 3land 1that].
Matt	NHEBME	9:31	But they went out and spread abroad his fame in all that land.
Matt	Rotherha	9:31	They, however, going forth, made him known throughout the whole of that land.
Matt	LEB	9:31	But they went out and spread the report about him in that whole region.
Matt	BWE	9:31	But they went away and told everybody in that part of the country about him.
Matt	Twenty	9:31	But the men went out, and spread the news about him through all that part of the country.
Matt	ISV	9:31	But they went out and spread the news about him throughout that land.
Matt	RNKJV	9:31	But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Matt	Jubilee2	9:31	But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Matt	Webster	9:31	But they, when they had departed, spread abroad his fame in all that country.
Matt	Darby	9:31	But they, when they were gone out, spread his name abroad in all that land.
Matt	OEB	9:31	But the men went out, and spread the news about him through all that part of the country.
Matt	ASV	9:31	But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.
Matt	Anderson	9:31	But they went out and spread his fame abroad in all that land.
Matt	Godbey	9:31	But they having gone out, spread abroad His fame in all that country.
Matt	LITV	9:31	But going out, they made Him known in all that land.
Matt	Geneva15	9:31	But when they were departed, they spread abroad his fame throughout all that land.
Matt	Montgome	9:31	But they went and published his fame in that whole region.
Matt	CPDV	9:31	But going out, they spread the news of it to all that land.
Matt	Weymouth	9:31	But they went out and published His fame in all that district.
Matt	LO	9:31	But being departed, they spread his fame through all that country.
Matt	Common	9:31	But they went out and spread the news about him all over that region.
Matt	BBE	9:31	But they went out and gave news of him in all that land.
Matt	Worsley	9:31	they went out and spread his fame through all that country.
Matt	DRC	9:31	But they going out, spread his fame abroad in all that country.
Matt	Haweis	9:31	But they going forth, blazoned his fame through all that country.
Matt	GodsWord	9:31	But they went out and spread the news about him throughout that region.
Matt	Tyndale	9:31	But they assone as they were departed spreed abroade his name through oute all the londe.
Matt	KJVPCE	9:31	But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Matt	NETfree	9:31	But they went out and spread the news about him throughout that entire region.
Matt	RKJNT	9:31	When they departed, they spread abroad his fame in all that region.
Matt	AFV2020	9:31	But they went out and made Him known in all that land.
Matt	NHEB	9:31	But they went out and spread abroad his fame in all that land.
Matt	OEBcth	9:31	But the men went out, and spread the news about him through all that part of the country.
Matt	NETtext	9:31	But they went out and spread the news about him throughout that entire region.
Matt	UKJV	9:31	But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Matt	Noyes	9:31	But they went out, and spread abroad his fame in all that country.
Matt	KJV	9:31	But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Matt	KJVA	9:31	But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Matt	AKJV	9:31	But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Matt	RLT	9:31	But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Matt	OrthJBC	9:31	But having gone out, they made Rebbe, Melech HaMoshiach known in that entire district.
Matt	MKJV	9:31	But going out, they made Him known in all that land.
Matt	YLT	9:31	but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.
Matt	Murdock	9:31	But they went out and spread the fame of it in all that land.
Matt	ACV	9:31	But having departed, they widely proclaimed him in all that land.

Matt	VulgSist	9:31	Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.
Matt	VulgCont	9:31	Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.
Matt	Vulgate	9:31	illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa
Matt	VulgHetz	9:31	Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.
Matt	VulgClem	9:31	Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.

Matt	CzeBKR	9:31	Ale oni vyšedše, rozhlásali jej po vší té zemi.
Matt	CzeB21	9:31	Ale oni šli a roznesli zprávu o něm po celé zemi.
Matt	CzeCEP	9:31	Oni však šli a rozhlásili ho po celé té krajině.
Matt	CzeCSP	9:31	Oni však vyšli a ⌈rozšířili zprávu o něm⌉ po celé té zemi.

Matt	PorBLivr	9:31	Porém eles saíram e divulgaram a notícia acerca dele por toda aquela terra.
Matt	Mg1865	9:31	Kanjo nony niala teo izy roa lahy, dia nampiely ny lazany tamin’ izany tany rehetra izany.
Matt	CopNT	9:31	⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲉⲣ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.
Matt	FinPR	9:31	Mutta he menivät pois ja levittivät sanomaa hänestä koko siihen maahan.
Matt	NorBroed	9:31	Men de, da de hadde gått ut, bekjentgjorde ham i hele dette landet.
Matt	FinRK	9:31	Lähdettyään sieltä he kuitenkin levittivät hänestä tietoa koko sille seudulle.
Matt	ChiSB	9:31	但他們出去，就在那整個地區把衪傳揚開了。
Matt	CopSahBi	9:31	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Matt	ArmEaste	9:31	Իսկ նրանք ելան եւ նրա համբաւը տարածեցին ամբողջ այդ երկրում:
Matt	ChiUns	9:31	他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
Matt	BulVeren	9:31	А те, като излязоха, Го разгласиха по цялата онази страна.
Matt	AraSVD	9:31	وَلَكِنَّهُمَا خَرَجَا وَأَشَاعَاهُ فِي تِلْكَ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا.
Matt	Shona	9:31	Asi vakati vabuda, vakaparidzira mukurumbira wake munyika iyo yese.
Matt	Esperant	9:31	Sed elirinte, ili disvastigis lian famon en tiu tuta regiono.
Matt	ThaiKJV	9:31	แต่เมื่อเขาไปจากที่นั่นแล้ว ก็เผยแพร่กิตติศัพท์ของพระองค์ทั่วแคว้นนั้น
Matt	BurJudso	9:31	သို့သော်လည်း ထိုသူတို့သည် သွား၍ သိတင်းတော်ကို တပြည်လုံး၌ နှံ့ပြားကျော်စောစေ၏။
Matt	SBLGNT	9:31	οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
Matt	FarTPV	9:31	امّا همین‌که از خانه بیرون رفتند، این اخبار را دربارهٔ عیسی در تمام آن نواحی منتشر كردند.
Matt	UrduGeoR	9:31	Lekin wuh nikal kar pūre ilāqe meṅ us kī ḳhabar phailāne lage.
Matt	SweFolk	9:31	Men de gick och spred ut ryktet om honom i hela det området.
Matt	TNT	9:31	οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
Matt	GerSch	9:31	Sie aber gingen hinaus und machten ihn in jener ganzen Gegend bekannt.
Matt	TagAngBi	9:31	Datapuwa't sila'y nagsialis, at kanilang inilathala ang kaniyang kabantugan sa buong lupang yaon.
Matt	FinSTLK2	9:31	Mutta he menivät pois ja levittivät hänen mainettaan koko sille seudulle.
Matt	Dari	9:31	اما همینکه از خانه بیرون رفتند، در تمام آن ناحیه دربارۀ او صحبت کردند.
Matt	SomKQA	9:31	Laakiin iyagu way baxeen oo warkiisa ku fidiyeen dhulkaas oo dhan.
Matt	NorSMB	9:31	Men dei var ’kje fyrr komne ut, fyrr dei bar gjetordet hans ut yver alle bygder.
Matt	Alb	9:31	Por ata, sapo dolën, e përhapën famën e tij në mbarë atë vend.
Matt	GerLeoRP	9:31	Sie aber gingen hinaus und erzählten von ihm in jenem ganzen Land.
Matt	UyCyr	9:31	Лекин улар у йәрдин чиқипла, бу ишни әтрапқа йейивәтти.
Matt	KorHKJV	9:31	그러나 그들이 떠나가서 그분의 명성을 그 온 지역에 널리 퍼뜨리니라.
Matt	MorphGNT	9:31	οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
Matt	SrKDIjek	9:31	А они изишавши разгласише га по свој земљи оној.
Matt	Wycliffe	9:31	But thei yeden out, and diffameden hym thorou al that lond.
Matt	Mal1910	9:31	അവരോ പുറപ്പെട്ടു ആ ദേശത്തിലൊക്കെയും അവന്റെ ശ്രുതിയെ പരത്തി.
Matt	KorRV	9:31	저희가 나가서 예수의 소문을 그 온 땅에 전파하니라
Matt	Azeri	9:31	آمّا اونلار چيخيب، اونون حاقّينداکي خبري او دئيارين هر يرئنه يايديلار.
Matt	GerReinh	9:31	Sie aber gingen hinaus, und verbreiteten seinen Ruf in jenem ganzen Lande.
Matt	SweKarlX	9:31	Men de gingo ut, och beryktade honom i det hela landet.
Matt	KLV	9:31	'ach chaH mejta' pa' je ngeH abroad Daj fame Daq Hoch vetlh puH.
Matt	ItaDio	9:31	Guardate che niuno lo sappia. Ma essi, usciti fuori, pubblicarono la fama di esso per tutto quel paese.
Matt	RusSynod	9:31	А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.
Matt	CSlEliza	9:31	Она же изшедша прослависта Его по всей земли той.
Matt	ABPGRK	9:31	οι δε εξελθόντες διεφήμισαν αυτόν εν όλη τη γη εκείνη
Matt	FreBBB	9:31	Mais eux, étant sortis, répandirent sa renommée dans toute cette contrée.
Matt	LinVB	9:31	Kasi áwa babimí, batámbwísí nsango ya yě o ekólo mobimba.
Matt	BurCBCM	9:31	သို့ရာတွင်ထိုသူတို့သည် အထံ တော်မှထွက်သွားကြပြီး ကိုယ်တော်၏သတင်းတော် ကို ထိုဒေသတစ်ခုလုံး၌ ပျံ့နှံ့ကျော်ကြားစေကြ၏။
Matt	Che1860	9:31	ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏓᏅᏒᏉ ᏚᏂᏃᏣᎳᏅᎩ ᎾᎿᎭᏂᎬᎾᏛᎢ.
Matt	ChiUnL	9:31	二人出、徧揚其名於斯地、○
Matt	VietNVB	9:31	Nhưng họ đi ra và đồn về Ngài khắp vùng đó.
Matt	CebPinad	9:31	Apan nanglakaw sila ug ang iyang kabantug gisangyaw nila sa tanang dapit niadtong yutaa.
Matt	RomCor	9:31	Dar ei, cum au ieşit, au răspândit vestea despre El în tot ţinutul acela.
Matt	Pohnpeia	9:31	A ira kohlahte, lohkiseli wasa koaros nan sahpwo duwen Sises.
Matt	HunUj	9:31	De azok elmentek, és elvitték hírét az egész vidéken.
Matt	GerZurch	9:31	Sie aber gingen hinaus und machten ihn in jener ganzen Gegend bekannt.
Matt	GerTafel	9:31	Sie aber gingen aus und machten Ihn ruchbar in selbigem ganzen Lande.
Matt	PorAR	9:31	Porém, saindo eles, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.
Matt	DutSVVA	9:31	Maar zij, uitgegaan zijnde, hebben Hem ruchtbaar gemaakt door dat gehele land.
Matt	Byz	9:31	οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη
Matt	FarOPV	9:31	اما ایشان بیرون رفته، او را در تمام آن نواحی شهرت دادند.
Matt	Ndebele	9:31	Kodwa zaphuma zafakaza ngaye kulo lonke lelolizwe.
Matt	PorBLivr	9:31	Porém eles saíram e divulgaram a notícia acerca dele por toda aquela terra.
Matt	StatResG	9:31	Οἱ δὲ ἐξελθόντες, διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
Matt	SloStrit	9:31	Ona pa izideta in ga razglasita po vsej tistej zemlji.
Matt	Norsk	9:31	Men de gikk ut og utbredte ryktet om ham i hele landet deromkring.
Matt	SloChras	9:31	Ona pa izideta in ga razglasita po vsej tisti deželi.
Matt	Northern	9:31	Onlar isə çıxıb Onun haqqındakı xəbəri o torpağın hər tərəfinə yaydılar.
Matt	GerElb19	9:31	Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.
Matt	PohnOld	9:31	A ira koieilar katiti sili ni sap karos.
Matt	LvGluck8	9:31	Bet tie aizgājuši Viņu izslavēja pa visu to zemi.
Matt	PorAlmei	9:31	Mas, tendo elle saido, divulgaram a sua fama por toda aquella terra.
Matt	ChiUn	9:31	他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。
Matt	SweKarlX	9:31	Men de gingo ut, och beryktade honom i det hela landet.
Matt	Antoniad	9:31	οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη
Matt	CopSahid	9:31	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Matt	GerAlbre	9:31	Sobald sie aber das Haus verlassen hatten, machten sie ihn in jener ganzen Gegend bekannt.
Matt	BulCarig	9:31	А те като излезоха, прославиха го по всичката онази земя.
Matt	FrePGR	9:31	Mais, après qu'ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans toute cette contrée-là.
Matt	JapDenmo	9:31	しかし彼らは出て行って，その地方全体に彼の評判を言い広めた。
Matt	PorCap	9:31	Mas eles, saindo, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.
Matt	JapKougo	9:31	しかし、彼らは出て行って、その地方全体にイエスのことを言いひろめた。
Matt	Tausug	9:31	Sagawa' pag'īg nila, nanuysuy da sila pa manga tau ha katilingkal sin paghula' yadtu pasal sin nahinang hi Īsa kanila.
Matt	GerTextb	9:31	Sie aber giengen hinaus und verredeten ihn im ganzen Lande daselbst.
Matt	Kapingam	9:31	Gei meemaa gaa-hula-hua, ga-hagadele di longo o Jesus gi-nia guongo huogodoo o tenua deelaa.
Matt	SpaPlate	9:31	Pero ellos, luego que salieron, hablaron de Él por toda aquella tierra.
Matt	RusVZh	9:31	А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.
Matt	GerOffBi	9:31	Und doch (aber) gingen sie heraus [und] verkündeten (erzählten, machten bekannt) sie dieses in jenem ganzen Land.
Matt	CopSahid	9:31	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.
Matt	LtKBB	9:31	Tačiau tie išėję išgarsino Jį po visą tą kraštą.
Matt	Bela	9:31	А яны, выйшаўшы, расказалі пра Яго па ўсёй зямлі той.
Matt	CopSahHo	9:31	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ.
Matt	BretonNT	9:31	Met int, o vezañ aet er-maez, a gasas ar vrud anezhañ dre an holl vro.
Matt	GerBoLut	9:31	Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selbigen ganzen Lande.
Matt	FinPR92	9:31	Mutta lähdettyään sieltä he levittivät hänestä tietoa koko sillä seudulla.
Matt	DaNT1819	9:31	Men da de gik ud, udspredte de hans Rygte i det ganske Land.
Matt	Uma	9:31	Ntaa' we'i, hilou lau-ramo mpopalele kareba toe hi hawe'ea ngata to mohu'.
Matt	GerLeoNA	9:31	Sie aber gingen hinaus und erzählten von ihm in jenem ganzen Land.
Matt	SpaVNT	9:31	Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.
Matt	Latvian	9:31	Bet tie aizgājuši godināja Viņu visā tanī apkārtnē.
Matt	SpaRV186	9:31	Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.
Matt	FreStapf	9:31	Mais eux, s'en étant allés, publièrent sa renommée dans tout ce pays.
Matt	NlCanisi	9:31	Maar zodra ze waren heengegaan, maakten ze Hem bekend in heel die streek.
Matt	GerNeUe	9:31	Aber kaum waren sie aus dem Haus, machten sie Jesus in der ganzen Gegend bekannt.
Matt	Est	9:31	Aga nemad läksid välja ja tegid Tema kuulsaks kogu sellel maal.
Matt	UrduGeo	9:31	لیکن وہ نکل کر پورے علاقے میں اُس کی خبر پھیلانے لگے۔
Matt	AraNAV	9:31	وَلَكِنَّهُمَا انْطَلَقَا وَأَذَاعَا صِيتَهُ فِي تِلْكَ الْبِلاَدِ كُلِّهَا.
Matt	ChiNCVs	9:31	他们却出去，把他所作的事传遍了那一带。
Matt	f35	9:31	οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη
Matt	vlsJoNT	9:31	Maar zij uitgaande, maakten Hem ruchtbaar in die gansche landstreek.
Matt	ItaRive	9:31	Ma quelli, usciti fuori, sparsero la fama di lui per tutto quel paese.
Matt	Afr1953	9:31	Maar hulle het heengegaan en Hom in daardie hele land bekend gemaak.
Matt	RusSynod	9:31	А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.
Matt	FreOltra	9:31	Mais, dès qu'ils furent dehors, ils publièrent ses louanges dans toute la contrée.
Matt	UrduGeoD	9:31	लेकिन वह निकलकर पूरे इलाक़े में उस की ख़बर फैलाने लगे।
Matt	TurNTB	9:31	Onlar ise çıkıp İsa'yla ilgili haberi bütün bölgeye yaydılar.
Matt	DutSVV	9:31	Maar zij, uitgegaan zijnde, hebben Hem ruchtbaar gemaakt door dat gehele land.
Matt	HunKNB	9:31	De ők, mihelyt kimentek, szétvitték a hírét azon az egész vidéken.
Matt	Maori	9:31	Ko raua ia i puta atu ki waho, a korerotia nuitia ana ia puta noa i taua whenua.
Matt	sml_BL_2	9:31	Sagō' ala'an pa'in duwangan itu minnē', amatanyag sigā pasal si Isa ma sakalingkal lahat inān.
Matt	HunKar	9:31	Azok pedig kimenvén, elterjeszték az ő hírét abban az egész tartományban.
Matt	Viet	9:31	Song lúc hai người ra khỏi nhà, thì đồn danh tiếng Ngài khắp cả xứ.
Matt	Kekchi	9:31	Caˈaj cuiˈ tzˈakal queˈel aran nak queˈoc chixserakˈinquil resil saˈ chixjunil li naˈajej aˈan li cˈaˈru quixba̱nu li Jesús reheb.
Matt	Swe1917	9:31	Men de gingo åstad och utspridde ryktet om honom över hela det landet.
Matt	KhmerNT	9:31	ប៉ុន្ដែ​ពេល​អ្នក​ទាំង​ពីរ​នោះ​ចេញ​ទៅ​ ក៏​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​ប្រាប់​គេ​ពី​ព្រះអង្គ​ពាស​ពេញ​តំបន់​នោះ​ទាំង​មូល។​
Matt	CroSaric	9:31	Ali oni, izišavši, razniješe glas o njemu po svem onom kraju.
Matt	BasHauti	9:31	Baina hec ilkiric barreya ceçaten haren famá herri hartan gucian.
Matt	WHNU	9:31	οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη
Matt	VieLCCMN	9:31	Nhưng vừa ra khỏi đó, họ đã nói về Người trong khắp cả vùng.
Matt	FreBDM17	9:31	Mais eux étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.
Matt	TR	9:31	οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη
Matt	HebModer	9:31	והמה בצאתם השמיעו את שמעו בכל הארץ ההיא׃
Matt	PotLykin	9:31	IcI winwa kamaciwat okiacimawan kashIcke'unut caye'k otukimwak.
Matt	Kaz	9:31	Алайда олар далаға шығып, Иса туралы хабарды сол төңіректегі барлық жұртқа жайды.
Matt	UkrKulis	9:31	Вони ж, вийшовши, розпустили про Него чутку по всїй землї тій.
Matt	FreJND	9:31	Mais eux, étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.
Matt	TurHADI	9:31	Fakat onlar dışarı çıkıp İsa’nın yaptığı ile ilgili haberi bütün bölgeye yaydılar.
Matt	Wulfila	9:31	𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌼𐌴𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹.
Matt	GerGruen	9:31	Sie aber gingen weg und breiteten die Kunde über ihn in jener ganzen Gegend aus.
Matt	SloKJV	9:31	Toda ko sta onadva odšla, sta v vsej tej deželi povsod razširila njegov slôves.
Matt	Haitian	9:31	Men, ale yo ale, yo pran nonmen non l' toupatou nan peyi a.
Matt	FinBibli	9:31	Vaan kuin he menivät pois, niin he julistivat hänen sanomansa kaikessa siinä maassa.
Matt	SpaRV	9:31	Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.
Matt	HebDelit	9:31	וְהֵמָּה בְּצֵאתָם הִשְׁמִיעוּ אֶת־שָׁמְעוֹ בְּכָל־הָאָרֶץ הַהִיא׃
Matt	WelBeibl	9:31	Ond pan aethon nhw allan, dyma nhw'n dweud wrth bawb drwy'r ardal i gyd amdano.
Matt	GerMenge	9:31	Sobald sie aber hinausgegangen waren, verbreiteten sie die Kunde von ihm in jener ganzen Gegend.
Matt	GreVamva	9:31	Αλλ' εκείνοι εξελθόντες διεφήμισαν αυτόν εν όλη τη γη εκείνη.
Matt	ManxGael	9:31	Agh tra v'adsyn er n'gholl roue, hug ad goo jeh magh trooid ooilley yn cheer shen.
Matt	Tisch	9:31	οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
Matt	UkrOgien	9:31	А вони відійшли, та й розголосили про Нього по всій тій країні.
Matt	MonKJV	9:31	Гэвч тэд тэндээс явахдаа түүний нэр алдрыг тэр нутаг даяар түгээжээ.
Matt	FreCramp	9:31	Mais, s'en étant allés, ils publièrent ses louanges dans tout le pays.
Matt	SrKDEkav	9:31	А они изишавши разгласише Га по свој земљи оној.
Matt	SpaTDP	9:31	Pero ellos salieron y difundieron su fama en toda esa región.
Matt	PolUGdan	9:31	Lecz oni, wyszedłszy, rozsławili go po całej tamtejszej ziemi.
Matt	FreGenev	9:31	Mais eux eftant partis, firent courir fa renommée par tout ce quartier-là.
Matt	FreSegon	9:31	Mais, dès qu'ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.
Matt	Swahili	9:31	Lakini wao wakaondoka, wakaeneza habari za Yesu katika nchi ile yote.
Matt	SpaRV190	9:31	Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.
Matt	HunRUF	9:31	De azok kimenve onnan, elterjesztették hírét az egész vidéken.
Matt	FreSynod	9:31	Mais eux, étant sortis, répandirent sa renommée dans tout le pays.
Matt	DaOT1931	9:31	Men de gik ud og udbredte Rygtet om ham i hele den Egn.
Matt	FarHezar	9:31	امّا آنها بیرون رفته، او را در تمام آن نواحی شهرت دادند.
Matt	TpiKJPB	9:31	Tasol ol, taim ol i lusim dispela hap, i mekim biknem tru bilong em long go nabaut ausait long olgeta dispela hap graun.
Matt	ArmWeste	9:31	Բայց անոնք մեկնելով տարածեցին անոր համբաւը այդ ամբողջ երկրին մէջ:
Matt	DaOT1871	9:31	Men de gik ud og udbredte Rygtet om ham i hele den Egn.
Matt	JapRague	9:31	彼等出て、洽く其地にイエズスの噂を言弘めたり。
Matt	Peshitta	9:31	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܢܦܩܘ ܐܛܒܘܗܝ ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܗܝ ܀
Matt	FreVulgG	9:31	Mais eux, s’en allant, répandirent Sa renommée dans tout ce pays-là.
Matt	PolGdans	9:31	Lecz oni wyszedłszy, rozsławili go po wszystkiej onej ziemi.
Matt	JapBungo	9:31	されど彼ら出でて、あまねくその地にイエスの事をいひ弘めたり。
Matt	Elzevir	9:31	οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη
Matt	GerElb18	9:31	Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.