Matt	RWebster	9:37	Then saith he to his disciples, The harvest truly is plentiful, but the labourers are few;
Matt	EMTV	9:37	Then He said to His disciples, "Indeed the harvest is plentiful, but the workers are few.
Matt	NHEBJE	9:37	Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
Matt	Etheridg	9:37	and said to his disciples, The harvest is great, and the labourers few.
Matt	ABP	9:37	Then he says to his disciples, For sure the harvest is great, but the workers few;
Matt	NHEBME	9:37	Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
Matt	Rotherha	9:37	Then, saith he unto his disciples, The harvest, indeed, is great, but, the labourers, few;
Matt	LEB	9:37	Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
Matt	BWE	9:37	Then Jesus said to his disciples, ‘The harvest is much. But there are not many people to gather it.
Matt	Twenty	9:37	And he said to his disciples. "The harvest is abundant, but the laborers are few.
Matt	ISV	9:37	Then he said to his disciples, “The harvest is vast, but the workers are few.
Matt	RNKJV	9:37	Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
Matt	Jubilee2	9:37	Then he said unto his disciples, The harvest truly [is] plenteous, but the labourers [are] few;
Matt	Webster	9:37	Then saith he to his disciples, The harvest truly [is] plentiful, but the laborers [are] few.
Matt	Darby	9:37	Then saith he to his disciples, The harvest [is] great and the workmen [are] few;
Matt	OEB	9:37	and he said to his disciples: “The harvest is abundant, but the laborers are few.
Matt	ASV	9:37	Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.
Matt	Anderson	9:37	Then he said to his disciples: The harvest is abundant, but the laborers are few.
Matt	Godbey	9:37	Then He says to His disciples, The harvest truly is great and the laborers are few;
Matt	LITV	9:37	Then He said to His disciples, The harvest truly is great, but the workers few.
Matt	Geneva15	9:37	Then saide he to his disciples, Surely the haruest is great, but the labourers are fewe.
Matt	Montgome	9:37	And he said to his disciples. "The harvest is great, but the laborers are few;
Matt	CPDV	9:37	Then he said to his disciples: “The harvest indeed is great, but the laborers are few.
Matt	Weymouth	9:37	Then He said to His disciples, "The harvest is abundant, but the reapers are few;
Matt	LO	9:37	Then he said to his disciples, The harvest is plentiful, but the reapers are few:
Matt	Common	9:37	Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful, but the laborers are few.
Matt	BBE	9:37	Then he said to his disciples, There is much grain but not enough men to get it in.
Matt	Worsley	9:37	upon which He saith to his disciples, The harvest indeed is plentiful, but the laborers few:
Matt	DRC	9:37	Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few.
Matt	Haweis	9:37	Then said he to his disciples, The harvest indeed is abundant, but the labourers are few;
Matt	GodsWord	9:37	Then he said to his disciples, "The harvest is large, but the workers are few.
Matt	Tyndale	9:37	Then sayde he to hys disciples: the hervest is greate but the laborers are feawe.
Matt	KJVPCE	9:37	Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
Matt	NETfree	9:37	Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful, but the workers are few.
Matt	RKJNT	9:37	Then he said to his disciples, The harvest truly is plentiful, but the labourers are few;
Matt	AFV2020	9:37	Then He said to His disciples, "The harvest is truly great, but the workmen are few;
Matt	NHEB	9:37	Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
Matt	OEBcth	9:37	and he said to his disciples: “The harvest is abundant, but the labourers are few.
Matt	NETtext	9:37	Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful, but the workers are few.
Matt	UKJV	9:37	Then says he unto his disciples, The harvest truly is abundant, but the labourers are few;
Matt	Noyes	9:37	Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the laborers are few.
Matt	KJV	9:37	Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
Matt	KJVA	9:37	Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
Matt	AKJV	9:37	Then said he to his disciples, The harvest truly is plenteous, but the laborers are few;
Matt	RLT	9:37	Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
Matt	OrthJBC	9:37	Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to his talmidim, "The katzir (harvest) is indeed great but the kotzerim (harvesters) are few.
Matt	MKJV	9:37	Then He said to His disciples, The harvest truly is plenteous, but the laborers are few.
Matt	YLT	9:37	then saith he to his disciples, `The harvest indeed is abundant, but the workmen few;
Matt	Murdock	9:37	And he said to his disciples, The harvest is great, and the laborers few.
Matt	ACV	9:37	Then he says to his disciples, The harvest truly is plentiful, but the workmen are few.

Matt	VulgSist	9:37	Tunc dicit discipulis suis: Messis quidem multa, operarii autem pauci.
Matt	VulgCont	9:37	Tunc dicit discipulis suis: Messis quidem multa, operarii autem pauci.
Matt	Vulgate	9:37	tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci
Matt	VulgHetz	9:37	Tunc dicit discipulis suis: Messis quidem multa, operarii autem pauci.
Matt	VulgClem	9:37	Tunc dicit discipulis suis : Messis quidem multa, operarii autem pauci.

Matt	CzeBKR	9:37	Tehdy řekl učedlníkům svým: Žeň zajisté jest mnohá, ale dělníků málo.
Matt	CzeB21	9:37	Tehdy řekl svým učedníkům: „Žeň je obrovská, ale dělníků málo.
Matt	CzeCEP	9:37	Tehdy řekl svým učedníkům: „Žeň je velká, dělníků málo.“
Matt	CzeCSP	9:37	Tehdy řekl svým učedníkům: „Žeň je velká, dělníků je však málo.

Matt	PorBLivr	9:37	Então disse aos seus discípulos: Em verdade a colheita é grande, porém os trabalhadores são poucos.
Matt	Mg1865	9:37	Dia hoy Izy tamin’ ny mpianany:
Matt	CopNT	9:37	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ.
Matt	FinPR	9:37	Silloin hän sanoi opetuslapsillensa: "Eloa on paljon, mutta työmiehiä vähän.
Matt	NorBroed	9:37	Da sier han til disiplene sine, Høsten er virkelig stor, men arbeiderne er få;
Matt	FinRK	9:37	Silloin hän sanoi opetuslapsilleen: ”Eloa on paljon, mutta työmiehiä vähän.
Matt	ChiSB	9:37	於是對自己的門徒說：「莊稼固多，工人卻少，
Matt	CopSahBi	9:37	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱϩⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲃⲕ
Matt	ArmEaste	9:37	Այն ժամանակ իր աշակերտներին ասաց. «Հունձը առատ է, իսկ մշակները՝ սակաւ:
Matt	ChiUns	9:37	于是对门徒说：「要收的庄稼多，做工的人少。
Matt	BulVeren	9:37	Тогава каза на учениците Си: Жетвата е изобилна, а работниците – малко;
Matt	AraSVD	9:37	حِينَئِذٍ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «ٱلْحَصَادُ كَثِيرٌ وَلَكِنَّ ٱلْفَعَلَةَ قَلِيلُونَ.
Matt	Shona	9:37	Ipapo akati kuvadzidzi vake: Zvirokwazvo goho iguru, asi vashandi vashoma;
Matt	Esperant	9:37	Tiam li diris al siaj disĉiploj: La rikolto ja estas abunda, sed la laborantoj estas malmultaj.
Matt	ThaiKJV	9:37	แล้วพระองค์ตรัสกับพวกสาวกของพระองค์ว่า “การเก็บเกี่ยวนั้นเป็นการใหญ่นักหนา แต่คนงานยังน้อยอยู่
Matt	BurJudso	9:37	ထိုအခါ ကိုယ်တော်က၊ စပါးရိတ်စရာများစွာရှိ၏။ ရိတ်သောသူတို့သည် နည်းကြ၏။
Matt	SBLGNT	9:37	τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
Matt	FarTPV	9:37	پس به شاگردان خود گفت: «در حقیقت محصول فراوان است ولی كارگر كم.
Matt	UrduGeoR	9:37	Us ne apne shāgirdoṅ se kahā, “Fasal bahut hai, lekin mazdūr kam.
Matt	SweFolk	9:37	Och han sade till sina lärjungar: "Skörden är stor men arbetarna är få.
Matt	TNT	9:37	τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
Matt	GerSch	9:37	Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.
Matt	TagAngBi	9:37	Nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Katotohana'y ang aanihin ay marami, datapuwa't kakaunti ang mga manggagawa.
Matt	FinSTLK2	9:37	Silloin hän sanoi opetuslapsilleen: "Eloa on paljon, mutta työmiehiä vähän.
Matt	Dari	9:37	پس به شاگردان خود گفت: «در حقیقت محصول فراوان است ولی کارگر کم.
Matt	SomKQA	9:37	Markaasuu xertiisii ku yidhi, Waxa beerta laga gooynayaa way badan yihiin, shaqaalayaashuse waa yar yihiin.
Matt	NorSMB	9:37	Då sagde han til læresveinarne sine: «Grøda er stor, men onnefolki er få.
Matt	Alb	9:37	Atëherë ai u tha dishepujve të vet: ''E korra është me të vërtetë e madhe, por punëtorët janë pak.
Matt	GerLeoRP	9:37	Daraufhin sagt er zu seinen Jüngern: „Die Ernte [ist] zwar groß, aber die Arbeiter [sind] wenige;
Matt	UyCyr	9:37	Шуниң билән У шагиртлириға: — Қутқузулушқа интилидиғанлар мол һосулдәк көп, бирақ һосулни елиш үчүн ишләйдиғанлар аз екән.
Matt	KorHKJV	9:37	이에 그분께서 자기 제자들에게 이르시되, 진실로 수확할 것은 많되 일꾼들이 적으니
Matt	MorphGNT	9:37	τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
Matt	SrKDIjek	9:37	Тада рече ученицима својијем: жетве је много, а посленика мало.
Matt	Wycliffe	9:37	Thanne he seide to hise disciplis, Sotheli there is myche ripe corn, but fewe werk men.
Matt	Mal1910	9:37	കൊയ്ത്തു വളരെ ഉണ്ടു സത്യം, വേലക്കാരോ ചുരുക്കം;
Matt	KorRV	9:37	이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일꾼은 적으니
Matt	Azeri	9:37	او واخت عئسا شاگئردلرئنه ددي: "محصول چوخ، آمّا ائشچي آزدير.
Matt	GerReinh	9:37	Da sagt er seinen Jüngern: Die Ernte ist zwar groß, der Arbeiter aber wenige,
Matt	SweKarlX	9:37	Då sade han til sina Lärjungar: Säden är mycken, och arbetarena äro få:
Matt	KLV	9:37	vaj ghaH ja'ta' Daq Daj ghojwI'pu', “The harvest indeed ghaH plentiful, 'ach the laborers 'oH few.
Matt	ItaDio	9:37	Allora egli disse a’ suoi discepoli: Ben è la ricolta grande, ma pochi sono gli operai.
Matt	RusSynod	9:37	Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
Matt	CSlEliza	9:37	Тогда глагола учеником Своим: жатва убо многа, делателей же мало:
Matt	ABPGRK	9:37	τότε λέγει τοις μαθηταίς αυτού ο μεν θερισμός πολύς οι δε εργάται ολίγοι
Matt	FreBBB	9:37	Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
Matt	LinVB	9:37	Alobí na bayékoli ba yě : « Mbuma itóndí o elanga, kasi basáli bazalí míngi té.
Matt	BurCBCM	9:37	ထိုအခါ ကိုယ်တော်က အသီးအနှံရိတ်သိမ်းစရာ များစွာရှိ၏။ လုပ်ဆောင်သောသူတို့မူကား နည်းပါးကြ၏။-
Matt	Che1860	9:37	ᎿᎭᏉ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᎭᎸ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ; ᎡᏉᎯᏳ ᏠᎨᏏ ᎤᎦᏛᎾᏨᎯ, ᎠᏎᏃ ᎠᏂᎦᏲᎵᏳ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.
Matt	ChiUnL	9:37	遂語其徒曰、穡多工少、
Matt	VietNVB	9:37	Ngài bảo các môn đệ: Mùa gặt thật trúng, nhưng thợ gặt thì ít.
Matt	CebPinad	9:37	"Unya miingon siya sa iyang mga tinun-an, " Daghan unta ang anihon, apan diyutay ra ang mga mamumoo;
Matt	RomCor	9:37	Atunci a zis ucenicilor Săi: „Mare este secerişul, dar puţini sunt lucrătorii!
Matt	Pohnpeia	9:37	Ihme e mahsanihkihong sapwellime tohnpadahk ko, “Mehlel pwe rahket me inenen laud, a tohndoadoahk kan me malaulau.
Matt	HunUj	9:37	Ekkor így szólt tanítványaihoz: „Az aratnivaló sok, de a munkás kevés:
Matt	GerZurch	9:37	Da sagte er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist gross, aber der Arbeiter sind wenige. (a) Lu 10:2; Joh 4:35
Matt	GerTafel	9:37	Da spricht Er zu Seinen Jüngern: Viel ist der Ernte, aber wenige sind der Arbeiter.
Matt	PorAR	9:37	Então disse a seus discípulos: A seara, na verdade, é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Matt	DutSVVA	9:37	Toen zeide Hij tot Zijn discipelen: De oogst is wel groot; maar de arbeiders zijn weinige;
Matt	Byz	9:37	τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
Matt	FarOPV	9:37	آنگاه به شاگردان خود گفت: «حصاد فراوان است لیکن عمله کم. پس از صاحب حصاد استدعا نمایید تاعمله در حصاد خود بفرستد.»
Matt	Ndebele	9:37	Wasesithi kubafundi bakhe: Isibili isivuno sikhulu, kodwa izisebenzi zinlutshwana;
Matt	PorBLivr	9:37	Então disse aos seus discípulos: Em verdade a colheita é grande, porém os trabalhadores são poucos.
Matt	StatResG	9:37	Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, “Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
Matt	SloStrit	9:37	Tedaj reče učencem svojim: Žetve je mnogo, ali delalcev malo;
Matt	Norsk	9:37	Da sa han til sine disipler: Høsten er stor, men arbeiderne få;
Matt	SloChras	9:37	Tedaj reče učencem svojim: Žetve je sicer mnogo, ali delavcev malo.
Matt	Northern	9:37	O zaman İsa şagirdlərinə dedi: «Məhsul çoxdur, işçilərsə azdır.
Matt	GerElb19	9:37	Dann spricht er zu seinen Jüngern: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige;
Matt	PohnOld	9:37	I ap kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan: Nan melel rak me kalaimun, a men dodok me malaulau.
Matt	LvGluck8	9:37	Tad Viņš uz Saviem mācekļiem sacīja: “Pļaujama gan daudz, bet maz pļāvēju.
Matt	PorAlmei	9:37	Então disse aos seus discipulos: A seara é realmente grande, mas poucos os ceifeiros.
Matt	ChiUn	9:37	於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。
Matt	SweKarlX	9:37	Då sade han till sina Lärjungar: Säden är mycken, och arbetarena äro få.
Matt	Antoniad	9:37	τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
Matt	CopSahid	9:37	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱϩⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲃⲕ
Matt	GerAlbre	9:37	Da sprach er zu seinen Jüngern: "Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenig.
Matt	BulCarig	9:37	Тогаз рече на учениците си: Жетвата е много, а работниците малко;
Matt	FrePGR	9:37	Alors il dit à ses disciples : « La moisson est considérable, il est vrai, mais les ouvriers sont en petit nombre ;
Matt	JapDenmo	9:37	そして彼は弟子たちに言った，「収穫は確かに多いが，働き人が少ない。
Matt	PorCap	9:37	*Disse, então, aos seus discípulos: «A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Matt	JapKougo	9:37	そして弟子たちに言われた、「収穫は多いが、働き人が少ない。
Matt	Tausug	9:37	Sakali laung hi Īsa pa manga mulid niya, “In manga tau (mabaya' na magad ha hindu' sin Bayta' Marayaw) biya' sapantun manga bunga sin tiyanum, amu in tūp na tuud pusuun, sagawa' hangkatiyu' da in magpupusu'.
Matt	GerTextb	9:37	Hierauf sagt er zu seinen Jüngern: die Ernte ist reich, der Arbeiter aber sind wenige.
Matt	Kapingam	9:37	Deenei dana mee ne-hagi ang-gi ana dama-agoago, “E-donu bolo taugai e-damanaiee, gei digau ngalua le e-hogoohi.
Matt	SpaPlate	9:37	Entonces dijo a sus discípulos: “La mies es grande, mas los obreros son pocos.
Matt	RusVZh	9:37	Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
Matt	GerOffBi	9:37	Da sagte er seinen Jüngern: Zwar [ist] die Ernte groß, aber der Arbeiter sind wenig.
Matt	CopSahid	9:37	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱϩⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ. ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲃⲕ.
Matt	LtKBB	9:37	Tuomet Jis tarė savo mokiniams: „Pjūtis didelė, o darbininkų maža.
Matt	Bela	9:37	Тады кажа вучням Сваім: жніва многа, ды работнікаў мала;
Matt	CopSahHo	9:37	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱϩⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁϣⲱϥ. ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲃⲕ.
Matt	BretonNT	9:37	Neuze e lavaras d'e ziskibien: An eost a zo bras, met nebeut a zo al labourerien.
Matt	GerBoLut	9:37	Da sprach erzu seinen Jungern: Die Ernte ist grofi; aber wenig sind der Arbeiter.
Matt	FinPR92	9:37	Silloin hän sanoi opetuslapsilleen: "Satoa on paljon, mutta sadonkorjaajia vähän.
Matt	DaNT1819	9:37	Da sagde han til sine Disciple: Høsten er vel stor, men Arbeiderne faa;
Matt	Uma	9:37	Na'uli' mpo'uli' -raka ana'guru-na: "Tauna to wori' toera hewa pae to taha'. Wori' pae to kana rapepae, aga topepae uma-ra wori'.
Matt	GerLeoNA	9:37	Daraufhin sagt er zu seinen Jüngern: „Die Ernte [ist] zwar groß, aber die Arbeiter [sind] wenige;
Matt	SpaVNT	9:37	Entónces dice á sus discípulos: A la verdad la mies [es] mucha, mas los obreros pocos.
Matt	Latvian	9:37	Tad Viņš sacīja saviem mācekļiem: Pļauja gan liela, bet strādnieku maz.
Matt	SpaRV186	9:37	Entonces dice a sus discípulos: A la verdad la mies es mucha; mas los obreros, pocos.
Matt	FreStapf	9:37	Alors il dit à ses disciples : «La moisson est grande et les ouvriers en petit nombre.
Matt	NlCanisi	9:37	Toen zei Hij tot zijn leerlingen: De oogst is groot, maar werklieden zijn er weinig.
Matt	GerNeUe	9:37	Dann sagte er zu seinen Jüngern: "Die Ernte ist groß, aber es gibt nur wenig Arbeiter.
Matt	Est	9:37	Siis Ta ütles Oma jüngritele: "Lõikust on palju, aga vähe töötegijaid.
Matt	UrduGeo	9:37	اُس نے اپنے شاگردوں سے کہا، ”فصل بہت ہے، لیکن مزدور کم۔
Matt	AraNAV	9:37	عِنْدَئِذٍ قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ: «الْحَصَادُ كَثِيرٌ، وَالْعُمَّالُ قَلِيلُونَ.
Matt	ChiNCVs	9:37	他就对门徒说：“庄稼多，工人少；
Matt	f35	9:37	τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
Matt	vlsJoNT	9:37	Toen zeide Hij tot zijn discipelen: De oogst is wel groot, maar er zijn weinig arbeiders.
Matt	ItaRive	9:37	Allora egli disse ai suoi discepoli: Ben è la mèsse grande, ma pochi son gli operai.
Matt	Afr1953	9:37	Toe sê Hy vir sy dissipels: Die oes is wel groot, maar die arbeiders min.
Matt	RusSynod	9:37	Тогда говорит ученикам Своим: «Жатвы много, а работников мало;
Matt	FreOltra	9:37	Alors il dit à ses disciples: «La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers;
Matt	UrduGeoD	9:37	उसने अपने शागिर्दों से कहा, “फ़सल बहुत है, लेकिन मज़दूर कम।
Matt	TurNTB	9:37	O zaman İsa öğrencilerine, “Ürün bol, ama işçi az” dedi,
Matt	DutSVV	9:37	Toen zeide Hij tot Zijn discipelen: De oogst is wel groot; maar de arbeiders zijn weinige;
Matt	HunKNB	9:37	Erre így szólt tanítványaihoz: »Az aratni való sok, de a munkás kevés.
Matt	Maori	9:37	Katahi ia ka mea ki ana akonga, He nui te kotinga, ko nga kaimahi ia he ruarua;
Matt	sml_BL_2	9:37	Sakali yuk si Isa ni saga mulidna, “Saga a'a itu sali' dalil huma atiguma' na buwa'na. Aluha tana', sagō' kulang a'a magani.
Matt	HunKar	9:37	Akkor monda az ő tanítványainak: Az aratni való sok, de a munkás kevés.
Matt	Viet	9:37	Ngài bèn phán cùng môn đồ rằng: Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.
Matt	Kekchi	9:37	Tojoˈnak quixye reheb lix tzolom, —Relic chi ya̱l nabaleb li incˈaˈ nequeˈxnau li xya̱lal. Abanan moco qˈuiheb ta li teˈxye li xya̱lal reheb. Chanchaneb li ru li acui̱mk li ma̱cˈaˈ aj sicˈol re.
Matt	Swe1917	9:37	Därför sade han till sina lärjungar: »Skörden är mycken, men arbetarna äro få.
Matt	KhmerNT	9:37	បន្ទាប់​មក​ ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​សិស្ស​របស់​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ចម្រូត​ធំ​ណាស់​ ប៉ុន្ដែ​ពួក​អ្នក​ច្រូត​មាន​តិច​
Matt	CroSaric	9:37	Tada reče svojim učenicima: "Žetve je mnogo, a radnika malo.
Matt	BasHauti	9:37	Orduan dioste bere discipuluey, Segur vztá handi da, baina languile guti.
Matt	WHNU	9:37	τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
Matt	VieLCCMN	9:37	Bấy giờ, Người nói với môn đệ rằng : Lúa chín đầy đồng, mà thợ gặt lại ít.
Matt	FreBDM17	9:37	Et il dit à ses Disciples : certes la moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
Matt	TR	9:37	τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
Matt	HebModer	9:37	אז ידבר לתלמדידיו ויאמר רב הקציר והפעלים מעטים׃
Matt	PotLykin	9:37	OtI cI okinan ni ke'knomowacIn; MicIm mane', nIshcI makice'wicuk pike'ci she'iwik.
Matt	Kaz	9:37	Сонда Ол шәкірттеріне: «Оратын егін көп, бірақ жұмысшылар аз.
Matt	UkrKulis	9:37	Рече тодї ученикам своїм: Жнива багато, робітника ж мало.
Matt	FreJND	9:37	Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers :
Matt	TurHADI	9:37	Şakirtlerine, “Toplanacak büyük bir insan hasadı var. Fakat hasadı kaldıracak işçiler az.
Matt	Wulfila	9:37	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰, 𐌹𐌸 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌾𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍅𐌰𐌹.
Matt	GerGruen	9:37	Damals sagte er zu seinen Jüngern: "Die Ernte ist groß, doch der Arbeiter sind wenige;
Matt	SloKJV	9:37	Tedaj reče svojim učencem: „Žetev je resnično obilna, toda delavcev je malo.
Matt	Haitian	9:37	Lè sa a, li di disip li yo: Rekòt la anpil, men manke travayè pou ranmase l'.
Matt	FinBibli	9:37	Silloin hän sanoi opetuslapsillensa: eloa on tosin paljo, mutta työväkeä on vähä.
Matt	SpaRV	9:37	Entonces dice á sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.
Matt	HebDelit	9:37	אָז יְדַבֵּר לְתַלְמִידָיו וַיֹּאמַר רַב הַקָּצִיר וְהַפֹּעֲלִים מְעַטִּים׃
Matt	WelBeibl	9:37	Ac meddai wrth ei ddisgyblion, “Mae'r cynhaeaf mor fawr, a'r gweithwyr mor brin!
Matt	GerMenge	9:37	Da sagte er zu seinen Jüngern: »Die Ernte ist groß, aber die Zahl der Arbeiter ist klein;
Matt	GreVamva	9:37	Τότε λέγει προς τους μαθητάς αυτού· Ο μεν θερισμός πολύς, οι δε εργάται ολίγοι·
Matt	ManxGael	9:37	Eisht dooyrt eh rish e ynseydee, Ta'n fouyr dy jarroo palchey, agh s'coan ta ny beayneeyn.
Matt	Tisch	9:37	τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
Matt	UkrOgien	9:37	Тоді Він казав Своїм учням: „Жни́во справді велике, та робі́тників мало;
Matt	MonKJV	9:37	Тэгээд тэр шавь нартаа, Ургац үнэхээр арвин харин ажилчид цөөн байна.
Matt	FreCramp	9:37	Alors il dit à ses disciples : " La moisson est grande, mais les ouvriers sont en petit nombre.
Matt	SrKDEkav	9:37	Тада рече ученицима својим: Жетве је много, а посленика мало.
Matt	SpaTDP	9:37	Entonces les dijo a sus discípulos, «De hecho la cosecha es abundante, pero los trabajadores son pocos.
Matt	PolUGdan	9:37	Wtedy powiedział do swoich uczniów: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało.
Matt	FreGenev	9:37	Alors il dit à fes difciples, Certes la moiffon eft grande, mais il y a peu d'ouvriers.
Matt	FreSegon	9:37	Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
Matt	Swahili	9:37	Hapo akawaambia wanafunzi wake, "Mavuno ni mengi, lakini wavunaji ni wachache.
Matt	SpaRV190	9:37	Entonces dice á sus discípulos: A la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos.
Matt	HunRUF	9:37	Ekkor így szólt tanítványaihoz: Az aratnivaló sok, de a munkás kevés:
Matt	FreSynod	9:37	Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
Matt	DaOT1931	9:37	Da siger han til sine Disciple: „Høsten er stor, men Arbejderne ere faa;
Matt	FarHezar	9:37	پس به شاگردانش گفت: «محصول فراوان است، امّا کارگر اندک.
Matt	TpiKJPB	9:37	Nau em i tokim ol disaipel bilong em, Tru tumas, kamautim bilong ol kaikai i planti tru, tasol ol man bilong hatwok i no planti.
Matt	ArmWeste	9:37	Այն ատեն ըսաւ իր աշակերտներուն. «Հունձքը ի՛րապէս շատ է, բայց գործաւորները՝ քիչ.
Matt	DaOT1871	9:37	Da siger han til sine Disciple: „Høsten er stor, men Arbejderne ere faa;
Matt	JapRague	9:37	然て弟子等に曰ひけるは、収穫は多けれども働く者は少し、
Matt	Peshitta	9:37	ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܚܨܕܐ ܤܓܝ ܘܦܥܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܀
Matt	FreVulgG	9:37	Alors Il dit à Ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
Matt	PolGdans	9:37	Tedy rzekł uczniom swoim: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało.
Matt	JapBungo	9:37	遂に弟子たちに言ひたまふ『收穫はおほく勞動人はすくなし。
Matt	Elzevir	9:37	τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
Matt	GerElb18	9:37	Dann spricht er zu seinen Jüngern: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige;