Nahu	RWebster	2:9	Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is no end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
Nahu	NHEBJE	2:9	Take the spoil of silver. Take the spoil of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
Nahu	ABP	2:9	They plundered the silver, they plundered the gold, and there was no limit to her decoration; they were weighed down by all [2items 1her desirable].
Nahu	NHEBME	2:9	Take the spoil of silver. Take the spoil of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
Nahu	Rotherha	2:9	Plunder silver, plunder gold,—and there is no end to the costly furnishing, rich with every article of delight.
Nahu	LEB	2:9	Plunder the silver! Plunder the gold! There is no end to the spoils, an abundance of ⌞everything one could want⌟!
Nahu	RNKJV	2:9	Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
Nahu	Jubilee2	2:9	Take the spoil of silver, take the spoil of gold, for [there is] no end of the riches; honour, more than all the desirable furniture.
Nahu	Webster	2:9	Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for [there is] no end of the store [and] glory out of all the pleasant furniture.
Nahu	Darby	2:9	Plunder the silver, plunder the gold; for there is no end of the splendid store of all precious vessels.
Nahu	ASV	2:9	Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
Nahu	LITV	2:9	Plunder the silver! plunder the gold! For there is no end to the treasures, riches from all precious objects.
Nahu	Geneva15	2:9	Spoyle ye the siluer, spoyle the golde: for there is none ende of the store, and glorie of all the pleasant vessels.
Nahu	CPDV	2:9	Despoil the silver, despoil the gold. And there is no end to all the riches of desirable equipment.
Nahu	BBE	2:9	Take silver, take gold; for there is no end to the store; take for yourselves a weight of things to be desired.
Nahu	DRC	2:9	Take ye the spoil of the silver, take the spoil of the gold: for there is no end of the riches of all the precious furniture.
Nahu	GodsWord	2:9	Steal the silver! Steal the gold! There is no end to what is stored here-- everything a person could ever want.
Nahu	JPS	2:9	But Nineveh hath been from of old like a pool of water; yet they flee away; 'Stand, stand'; but none looketh back.
Nahu	KJVPCE	2:9	Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
Nahu	NETfree	2:9	Her conquerors cry out: "Plunder the silver! Plunder the gold!" There is no end to the treasure; riches of every kind of precious thing.
Nahu	AB	2:9	They plundered the silver, they plundered the gold, and there was no end of their adorning; they were loaded with it upon all their pleasant vessels.
Nahu	AFV2020	2:9	Seize the silver; seize the gold; for there is no end to the treasures; rich with all precious vessels.
Nahu	NHEB	2:9	Take the spoil of silver. Take the spoil of gold, for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
Nahu	NETtext	2:9	Her conquerors cry out: "Plunder the silver! Plunder the gold!" There is no end to the treasure; riches of every kind of precious thing.
Nahu	UKJV	2:9	Take all of you the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
Nahu	Noyes	2:9	Seize the silver; seize the gold; There is no end to the treasures; There is abundance of all precious furniture.
Nahu	KJV	2:9	Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
Nahu	KJVA	2:9	Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
Nahu	AKJV	2:9	Take you the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
Nahu	RLT	2:9	Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
Nahu	MKJV	2:9	Seize the silver; seize the gold; for there is no end to the treasures; riches from all precious vessels.
Nahu	YLT	2:9	Seize ye silver, seize ye gold, And there is no end to the prepared things, To the abundance of all desirable vessels.
Nahu	ACV	2:9	Take ye the spoil of silver. Take the spoil of gold. For there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

Nahu	VulgSist	2:9	Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus.
Nahu	VulgCont	2:9	Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus.
Nahu	Vulgate	2:9	diripite argentum diripite aurum et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus
Nahu	VulgHetz	2:9	Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus.
Nahu	VulgClem	2:9	Diripite argentum, diripite aurum : et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus.

Nahu	CzeBKR	2:9	Rozchvátejtež stříbro, rozchvátejte zlato a nesčíslná zboží, a cožkoli nejvzácnějšího na všelikých klénotích drahých.
Nahu	CzeB21	2:9	Ninive bývalo svěžím jezerem, teď ale všichni utíkají pryč. „Stůjte přece! Zastavte se!“ A nikdo se neotočí.
Nahu	CzeCEP	2:9	Ninive bývalo odedávna jako rybník plný vod. A nyní utíkají. Zastavte se, stůjte! Nikdo se však ani neohlédne.
Nahu	CzeCSP	2:9	Ninive je odedávna jako rybník vody; teď utíkají. Stůjte, stůjte! Ale nikdo se neobrací.

Nahu	PorBLivr	2:9	Saqueai prata, saqueai ouro; não há fim das riquezas e do luxo, de todo tipo de objetos valiosos.
Nahu	Mg1865	2:9	Fa Ninive dia tahaka ny farihy hatrizay nisiany; Nefa handositra ihany ireny, Mijanòna, mijanòna e! Nefa tsy misy miherika.
Nahu	FinPR	2:9	Ryöstäkää hopeata, ryöstäkää kultaa. Loppumattomat ovat varat, ylen paljon kaikkinaisia kalliita kaluja. -
Nahu	FinRK	2:9	Niinive on ollut kuin veden täyttämä lammikko päiviensä alusta alkaen, mutta nyt vesi pakenee. Seis! Pysähtykää! Mutta yksikään ei käänny takaisin.
Nahu	ChiSB	2:9	尼尼微好似一個水池，池水洶湧流出，出有人喊：「止住! 止住! 」但無一人回顧。
Nahu	ChiUns	2:9	你们抢掠金银吧！因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
Nahu	BulVeren	2:9	Грабете сребро, грабете злато, защото запасът е безкраен, богатството на всякакви скъпоценни вещи.
Nahu	AraSVD	2:9	اِنْهَبُوا فِضَّةً. اِنْهَبُوا ذَهَبًا، فَلَا نِهَايَةَ لِلتُّحَفِ لِلْكَثْرَةِ مِنْ كُلِّ مَتَاعٍ شَهِيٍّ.
Nahu	Esperant	2:9	Disrabu arĝenton, disrabu oron; senfinaj estas la trezoroj, estas multege da diversaj valoraĵoj.
Nahu	ThaiKJV	2:9	ปล้นเอาเงินซิ ปล้นเอาทองคำ มีทรัพย์สมบัติมากมายไม่รู้สิ้นสุด มีสิ่งของเครื่องใช้ทุกอย่างเป็นทรัพย์มั่งคั่ง
Nahu	OSHB	2:9	וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃
Nahu	BurJudso	2:9	ငွေကို လုယူကြ။ ရွှေကိုလည်း လုယူကြ။ နှစ် သက်ဘွယ်သော တန်ဆာများကို ရွှေတိုက်တော်ထဲက ထုတ်၍ မကုန်နိုင်။
Nahu	FarTPV	2:9	خزانه‌هاى شهر پُر از اشیاى نفیس است. نقره‌ها را تاراج کنید! طلاها را به یغما ببرید!
Nahu	UrduGeoR	2:9	Āo, Nīnwā kī chāṅdī lūṭ lo, us kā sonā chhīn lo! Kyoṅki zaḳhīre kī intahā nahīṅ, us ke ḳhazānoṅ kī daulat lā-mahdūd hai.
Nahu	SweFolk	2:9	Röva silver, röva guld! Här finns skatter utan slut, överflöd av dyrbarheter.
Nahu	GerSch	2:9	Und doch glich Ninive von jeher einem Wasserteich dennoch fliehen sie! »Stehet still, haltet stand!«
Nahu	TagAngBi	2:9	Kunin ninyo ang samsam na pilak, kunin ninyo ang samsam na ginto; sapagka't walang katapusang kayamanan, na kaluwalhatian sa lahat ng maligayang kasangkapan.
Nahu	FinSTLK2	2:9	Niinive on ollut kuin vesilammikko päiviensä alusta asti. Nyt ne pakenevat! – "Seis! pysähtykää!" Mutta yksikään ei käänny takaisin.
Nahu	Dari	2:9	خزانه های شهر پُر از اشیای نفیس اند. نقره ها را تاراج کنید! طلا ها را به یغما ببرید!
Nahu	SomKQA	2:9	War lacagta dhaca, oo dahabka dhaca, waayo, kaydka iyo maalka wacan oo sharafta leh oo dhammu innaba dhammaad ma leh.
Nahu	NorSMB	2:9	I all si tid var Nineve lik ein dam, rik av vatn, men no flyr dei burt. Stogga! Stogga! - Nei, ingen snur seg.
Nahu	Alb	2:9	Plaçkitni argjendin, plaçkitni arin! Ka thesare pa fund, pasuri të çfarëdo sendi të çmuar.
Nahu	KorHKJV	2:9	너희는 은을 노략하고 금을 노략하라. 그 저축한 것이 끝이 없고 모든 아름다운 가구에서 나오는 영광이 끝이 없도다.
Nahu	SrKDIjek	2:9	Грабите сребро, грабите злато; благу нема краја, мноштво је свакојаких драгих заклада.
Nahu	Wycliffe	2:9	Rauysche ye siluer, rauysche ye gold; and there is noon ende of richessis, of alle desirable vessels.
Nahu	Mal1910	2:9	വെള്ളി കൊള്ളയിടുവിൻ; പൊന്നു കൊള്ളയിടുവിൻ; വീട്ടുസാമാനത്തിന്നു കണക്കില്ല; സകലവിധമനോഹരവസ്തുക്കളായ സമ്പത്തും ഉണ്ടു.
Nahu	KorRV	2:9	은을 노략하라 금을 늑탈하라 그 저축한 것이 무한하고 아름다운 기구가 풍부함이니라
Nahu	Azeri	2:9	گوموشو تالان ادئن، قيزيلي تالان ادئن، چونکي ثروتلرئن آخيري يوخدور، بول مئقداردا قئيمتلي اشيالار وار.
Nahu	KLV	2:9	tlhap the non vo' baS chIS. tlhap the non vo' SuD baS, vaD pa' ghaH ghobe' pItlh vo' the store, the batlh vo' Hoch goodly furniture.
Nahu	ItaDio	2:9	Predate l’argento, predate l’oro; vi è apparecchio senza fine; predate la gloria degli arredi preziosi d’ogni sorta.
Nahu	RusSynod	2:9	Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.
Nahu	CSlEliza	2:9	Расхищаху сребро, расхищаху злато, и не бяше конца имения ея: отяготишася паче всех сосудов вожделенная ея.
Nahu	ABPGRK	2:9	διήρπαζον το αργύριον διήρπαζον το χρυσίον και ουκ ην πέρας του κόσμου αυτής βεβάρυνται υπέρ πάντα τα σκεύη τα επιθυμήματα αυτής
Nahu	FreBBB	2:9	Pillez l'argent, pillez l'or ! Car il n'y a pas de fin à ses trésors, à ses amas de toutes sortes d'objets précieux.
Nahu	LinVB	2:9	Ninive azali lokola sani enene ya mai, mai mana mazali kobima. Bagangi : « Boteleme ! Boteleme ! », kasi moto moko atali nsima te.
Nahu	HunIMIT	2:9	S Ninivé olyan, mint a vizes tó – ősnapjaitól fogva – de ők futamodnak: álljatok meg, álljatok! De nincs, ki visszafordulna.
Nahu	ChiUnL	2:9	掠其銀、刦其金、寶藏無盡、珍器甚多、
Nahu	VietNVB	2:9	Hãy cướp bạc, cướp vàng,Vì kho tàng nó vô tận,Mọi thứ bảo vật nhiều vô số.
Nahu	LXX	2:9	καὶ Νινευη ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων
Nahu	CebPinad	2:9	Kuhaa ninyo ang mga inagaw nga salapi, kuhaa ang inagaw nga bulawan, kay walay katapusan sa mga tinigum, ang himaya sa tanang matahum nga kasangkapan.
Nahu	RomCor	2:9	Jefuiţi argintul! Jefuiţi aurul! Acolo sunt comori nesfârşite, tot felul de bogăţii, de lucruri scumpe!
Nahu	Pohnpeia	2:9	Kumwail kulihasang silper kan! Kumwail kulihasang kohl kan! Kahnimwo me diren kepwe mwahu!
Nahu	HunUj	2:9	Úgy járt Ninive, mint egy víztároló, melynek vize elfolyt. Álljatok meg, álljatok meg! - kiáltják, de senki sem fordul vissza.
Nahu	GerZurch	2:9	Ninive ist wie ein Teich, dessen Wasser entfliehen. "Halt! Halt!" - aber keiner wendet sich um.
Nahu	GerTafel	2:9	Und Niniveh war wie ein Teich von Wassern von den Tagen an, da es bestand, und sie fliehen: Stehet, stehet! Und niemand wendet sich um.
Nahu	PorAR	2:9	Saqueai a prata, saqueai o ouro; pois não ha fim dos tesouros; abastança há de todas as coisas preciosas.
Nahu	DutSVVA	2:9	Rooft zilver, rooft goud, want er is geen einde des voorraads, der heerlijkheid van allerlei gewenste vaten.
Nahu	FarOPV	2:9	نقره را غارت کنید و طلا را به یغما برید زیراکه اندوخته های او را و کثرت هرگونه متاع نفیسه‌اش را انتهایی نیست.
Nahu	Ndebele	2:9	Phangani isiliva, phangani igolide; ngoba kakulakuphela kokubuthelelweyo, lenkanzimulo kuzo zonke izitsha eziloyisekayo.
Nahu	PorBLivr	2:9	Saqueai prata, saqueai ouro; não há fim das riquezas e do luxo, de todo tipo de objetos valiosos.
Nahu	Norsk	2:9	Røv sølv, røv gull! For det er ingen ende på skattene, en overflod av allehånde kostelige ting!
Nahu	SloChras	2:9	Ropajte srebro, ropajte zlato! kajti zaloga nima konca, bogastvo vsakovrstnega dragocenega orodja.
Nahu	Northern	2:9	Gümüşü talan edin, qızılı oğurlayın, Sərvətlərin sonu yoxdur, Bol miqdarda qiymətli əşyalar var.
Nahu	GerElb19	2:9	Raubet Silber, raubet Gold! Denn unendlich ist der Vorrat, der Reichtum an allerlei kostbaren Geräten.
Nahu	LvGluck8	2:9	Laupāt sudrabu, laupāt zeltu, jo tur mantas bez gala un visādu dārgumu papilnam.
Nahu	PorAlmei	2:9	Saqueae a prata, saqueae o oiro, porque não tem termo o provimento, abastança ha de todo o genero de moveis appeteciveis.
Nahu	ChiUn	2:9	你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。
Nahu	SweKarlX	2:9	Så röfver nu silfver, röfver guld; ty här är en skatt, der ingen ände uppå är, och ganska mång kostelig klenodier.
Nahu	FreKhan	2:9	Or, Ninive était de tout temps comme un réservoir plein d’eau; et maintenant ils fuient! "Arrêtez! Tenez bon!" Mais personne ne se retourne.
Nahu	FrePGR	2:9	Ninive était comme un réservoir plein d'eau, depuis qu'elle était ; mais ils fuient ! « Arrêtez ! Arrêtez ! » mais personne ne se retourné.
Nahu	PorCap	2:9	Nínive é como um tanque de águas, mas de águas que fogem. «Parai! Parai aí!» Mas ninguém volta para trás.
Nahu	JapKougo	2:9	銀を奪え、金を奪え。その宝は限りなく、もろもろの尊い物はおびただしい。
Nahu	GerTextb	2:9	Nineve aber war wie ein Wasserteich von jeher. Sie aber fliehn. “Halt, halt!” - aber keiner wendet sich um.
Nahu	Kapingam	2:9	Kaina nia silber! Kaina nia goolo! Di waahale le e-honu maluagina!
Nahu	SpaPlate	2:9	¡Saquead la plata! ¡Saquead el oro! no tienen fin los tesoros, es inmenso el peso de toda suerte de objetos preciosos.
Nahu	GerOffBi	2:9	Plündert Silber, plündert Gold, denn da gibt es kein Ende der Sachen der Einrichtung. Da ist eine schwere Menge von allen Arten begehrenswerter Gegenstände.
Nahu	WLC	2:9	וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃
Nahu	LtKBB	2:9	Plėškite sidabrą, plėškite auksą! Čia turtų daugybė, nėra jiems galo!
Nahu	Bela	2:9	Рабуйце срэбра, рабуйце золата! няма канца запасам усякага каштоўнага начыньня.
Nahu	GerBoLut	2:9	Denn Ninive ist wie ein Teich voll Wassers; aber dasselbige wird verflieften müssen. Stehet, stehet! (werden sie rufen); aber da wird sich niemand umwenden.
Nahu	FinPR92	2:9	Ninive on kuin patoallas, josta vedet virtaavat pois. Seisahtukaa! Pysähtykää! Mutta kukaan ei käänny takaisin.
Nahu	SpaRV186	2:9	Saqueád plata, saqueád oro: no hay fin de las riquezas: honra, más que todo ajuar de codicia.
Nahu	NlCanisi	2:9	Rooft zilver, rooft goud, Geen eind aan de schatten; Kiest het heerlijkste uit Van haar kostbaar bezit!
Nahu	GerNeUe	2:9	Ninive ist wie ein voller Teich, / dessen Wasser abfließt. / "Halt, halt!", ruft man ihm nach, / aber keiner dreht sich um.
Nahu	UrduGeo	2:9	آؤ، نینوہ کی چاندی لُوٹ لو، اُس کا سونا چھین لو! کیونکہ ذخیرے کی انتہا نہیں، اُس کے خزانوں کی دولت لامحدود ہے۔
Nahu	AraNAV	2:9	انْهَبُوا الْفِضَّةَ، انْهَبُوا الذَّهَبَ. لاَ نِهَايَةَ لِكُنُوزِهَا أَوْ لِنَفَائِسِ ثَرْوَتِهَا.
Nahu	ChiNCVs	2:9	你们劫掠银子，抢夺金子吧！积蓄的财宝无穷无尽，珍贵的器皿不可胜数。
Nahu	ItaRive	2:9	Predate l’argento, predate l’oro! Vi son de’ tesori senza fine, dei monti d’oggetti preziosi d’ogni sorta.
Nahu	Afr1953	2:9	Roof silwer, roof goud! En onuitputlik is die voorraad, 'n rykdom van allerhande kosbare dinge!
Nahu	RusSynod	2:9	Расхищайте серебро, расхищайте золото! Нет конца запасам всякой дрaгоценной утвари.
Nahu	UrduGeoD	2:9	आओ, नीनवा की चाँदी लूट लो, उसका सोना छीन लो! क्योंकि ज़ख़ीरे की इंतहा नहीं, उसके ख़ज़ानों की दौलत लामहदूद है।
Nahu	TurNTB	2:9	Yağmalayın altınını, gümüşünü, Yok servetinin sonu. Her tür değerli eşyayla dolup taşıyor.
Nahu	DutSVV	2:9	Rooft zilver, rooft goud, want er is geen einde des voorraads, der heerlijkheid van allerlei gewenste vaten.
Nahu	HunKNB	2:9	Ninive olyan, mint a víztároló, amelyből elillant a víz. »Álljatok meg, álljatok meg!« – De egy sincsen, aki megfordulna.
Nahu	Maori	2:9	Pahuatia te hiriwa, pahuatia te koura: kahore hoki he mutunga o nga rawa, o te kororia i roto i nga taonga ahuareka katoa.
Nahu	HunKar	2:9	Raboljatok ezüstöt, raboljatok aranyat; száma sincs a rejtett kincseknek, gazdag minden drága edényben.
Nahu	Viet	2:9	Hãy cướp bạc, cướp vàng; vì của báu nó vô ngần, mọi đồ đạc quí nhiều vô số.
Nahu	Kekchi	2:9	Kacˈamak li plata. Kacˈamak li oro. Kˈaxal cuiˈchic nabal lix biomaleb ut cˈajoˈ xchakˈal ru.
Nahu	Swe1917	2:9	Röven nu silver, röven guld. Här finnas skatter utan ände, överflöd på alla dyrbara håvor.
Nahu	CroSaric	2:9	Niniva je nabujalo jezero, oni bježe pred vodom njezinom. "Zaustavite se, stanite!" Ali se nitko ne okreće.
Nahu	VieLCCMN	2:9	Ni-ni-vê giống như hồ nước bị rò. Dừng lại ! Dừng lại ngay ! Nhưng chẳng ai thèm quay mặt lại.
Nahu	FreBDM17	2:9	Pillez l’argent, pillez l’or ; il y a de bornes à son fane, qui l’emporte sur tous les vaisseaux précieux.
Nahu	FreLXX	2:9	Et les eaux de Ninive ont été comme un étang plein d'eau, et ses habitants ont fui, et ils ne s'y sont pas arrêtés, et pas un n'a regardé en arrière.
Nahu	Aleppo	2:9	ונינוה כברכת מים מימי היא והמה נסים עמדו עמדו ואין מפנה
Nahu	MapM	2:9	וְנִֽינְוֵ֥ה כִבְרֵכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃
Nahu	HebModer	2:9	בזו כסף בזו זהב ואין קצה לתכונה כבד מכל כלי חמדה׃
Nahu	Kaz	2:9	Жау: «Күмісті олжалаңдар! Алтынды да әкетіңдер!» — деп шақырады. Қала қазыналарындағы қымбат бұйымдар сансыз көп!
Nahu	FreJND	2:9	Or, dès le jour où elle exista, Ninive a été comme une mare d’eau. Mais ils fuient… Arrêtez ! Arrêtez ! Mais personne ne se retourne.
Nahu	GerGruen	2:9	Und Ninive wird wie ein Sumpfland namenlos. Nun wird die Flucht ergriffen: "Haltet! Haltet!" Doch niemand dreht sich um.
Nahu	SloKJV	2:9	Vzemite plen srebra, vzemite plen zlata, kajti ni konca zaloge in slave vseh dragocenih stvari.
Nahu	Haitian	2:9	Piye tout lajan an. Piye tout lò yo. Yo gen yon richès ki poko prèt pou fini, yon pakèt bèl bagay ki koute chè.
Nahu	FinBibli	2:9	Niin ryöstäkäät hopiaa, ryöstäkäät kultaa; sillä tässä on tavaraa ilman loppumata, ja kaikkinaisten kalliiden kappaleiden paljous.
Nahu	SpaRV	2:9	Saquead plata, saquead oro: no hay fin de las riquezas y suntuosidad de todo ajuar de codicia.
Nahu	WelBeibl	2:9	“Cymerwch yr arian! Cymerwch yr aur!” Mae trysorau Ninefe'n ddiddiwedd; mae pob math o bethau gwerthfawr ynddi!
Nahu	GerMenge	2:9	Ninive ist wie ein Teich, dessen Wasser entweichen. (Wohl ruft man:) »Halt, halt!«, doch niemand wendet sich um.
Nahu	GreVamva	2:9	Λαφυραγωγείτε το αργύριον, λαφυραγωγείτε το χρυσίον· διότι δεν είναι τέλος των θησαυρών αυτής· είναι πλήθος παντός σκεύους επιθυμητού.
Nahu	UkrOgien	2:9	І Ніневі́я — як са́джавка во́дна, що во́ди її відплива́ють. „Стійте, стійте!“ Та немає ніко́го, хто б їх заверну́в!
Nahu	FreCramp	2:9	Ninive est comme un bassin d'eau depuis son origine... Ils s'enfuient !... Arrêtez ! Arrêtez !... Pas un ne se retourne !
Nahu	SrKDEkav	2:9	Грабите сребро, грабите злато; благу нема краја, мноштво је свакојаких драгих заклада.
Nahu	PolUGdan	2:9	Rabujcie srebro, rabujcie złoto, bo nie ma końca bogactwo i przepych wszystkich kosztowności.
Nahu	FreSegon	2:9	Ninive était jadis comme un réservoir plein d'eau.... Les voilà qui fuient.... Arrêtez! arrêtez!... Mais nul ne se retourne....
Nahu	SpaRV190	2:9	Saquead plata, saquead oro: no hay fin de las riquezas y suntuosidad de todo ajuar de codicia.
Nahu	HunRUF	2:9	Olyan lett Ninive, mint egy víztároló, amelynek elfolyt a vize. Álljatok meg, álljatok meg! – kiáltják, de senki sem fordul vissza.
Nahu	DaOT1931	2:9	Nineve er som en Dam, hvis Vand flyder bort. »Stands dog, stands dog!« raabes der, men ingen vender om.
Nahu	TpiKJPB	2:9	Yupela kisim ol kago bilong pait bilong silva, kisim ol kago bilong pait bilong gol. Long wanem, i no gat wanpela pinis bilong bakstua na glori ausait long olgeta gutpela sia samting bilong haus.
Nahu	DaOT1871	2:9	Og Ninive var ligesom en vandrig Fiskedam, fra de Dage af da den blev til; men de fly: „Staar! staar!‟ men ingen ser sig tilbage.
Nahu	FreVulgG	2:9	Pillez l’argent, pillez l’or ; ses richesses sont sans fin, elle est remplie d’objets précieux.
Nahu	PolGdans	2:9	Rozchwyćcież srebro, rozchwyćcież złoto, i niezmierne bogactwa, i cokolwiek najkosztowniejszego ze wszystkich klejnotów drogich.
Nahu	JapBungo	2:9	白銀を奪へよ 黄金を奪へよ その寳物限なく諸の貴とき噐用夥多し
Nahu	GerElb18	2:9	Raubet Silber, raubet Gold! denn unendlich ist der Vorrat der Reichtum an allerlei kostbaren Geräten.