|
Prov
|
RWebster
|
15:22 |
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
|
|
Prov
|
NHEBJE
|
15:22 |
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
|
|
Prov
|
ABP
|
15:22 |
[5procrastinate 6by devices 1The ones 2not 3honoring 4the sanhedrins]; but in the hearts of ones counseling abides counsel;
|
|
Prov
|
NHEBME
|
15:22 |
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
|
|
Prov
|
Rotherha
|
15:22 |
Plans, are frustrated, for lack of consultation, but, by the multitude of counsellors, shall counsel, be established.
|
|
Prov
|
LEB
|
15:22 |
Plans go wrong when there is no counsel, but with many advisors it will succeed.
|
|
Prov
|
RNKJV
|
15:22 |
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellers they are established.
|
|
Prov
|
Jubilee2
|
15:22 |
Without counsel purposes are disappointed, but in the multitude of counsellors they are established.
|
|
Prov
|
Webster
|
15:22 |
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counselors they are established.
|
|
Prov
|
Darby
|
15:22 |
Without counsel purposes are disappointed; but in the multitude of counsellors they are established.
|
|
Prov
|
ASV
|
15:22 |
Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.
|
|
Prov
|
LITV
|
15:22 |
Without counsel purposes are broken, but by many counselors they rise.
|
|
Prov
|
Geneva15
|
15:22 |
Without cousel thoughts come to nought: but in the multitude of counsellers there is stedfastnesse.
|
|
Prov
|
CPDV
|
15:22 |
Intentions dissipate where there is no counsel. Yet truly, they are confirmed where there are many counselors.
|
|
Prov
|
BBE
|
15:22 |
Where there are no wise suggestions, purposes come to nothing; but by a number of wise guides they are made certain.
|
|
Prov
|
DRC
|
15:22 |
Designs are brought to nothing where there is no counsel: but where there are many counsellors, they are established.
|
|
Prov
|
GodsWord
|
15:22 |
Without advice plans go wrong, but with many advisers they succeed.
|
|
Prov
|
JPS
|
15:22 |
For want of counsel purposes are frustrated; but in the multitude of counsellors they are established.
|
|
Prov
|
KJVPCE
|
15:22 |
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellers they are established.
|
|
Prov
|
NETfree
|
15:22 |
Plans fail when there is no counsel, but with abundant advisers they are established.
|
|
Prov
|
AB
|
15:22 |
They that honor not councils put off deliberation, but counsel abides in the hearts of counselors.
|
|
Prov
|
AFV2020
|
15:22 |
Without counsel purposes are frustrated, but in the multitude of counselors they are established.
|
|
Prov
|
NHEB
|
15:22 |
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
|
|
Prov
|
NETtext
|
15:22 |
Plans fail when there is no counsel, but with abundant advisers they are established.
|
|
Prov
|
UKJV
|
15:22 |
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
|
|
Prov
|
Noyes
|
15:22 |
Without counsel, plans come to nought; But with a multitude of counsellors they are established.
|
|
Prov
|
KJV
|
15:22 |
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
|
|
Prov
|
KJVA
|
15:22 |
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
|
|
Prov
|
AKJV
|
15:22 |
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
|
|
Prov
|
RLT
|
15:22 |
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
|
|
Prov
|
MKJV
|
15:22 |
Without wisdom, purposes are defeated, but by many wise men they are established.
|
|
Prov
|
YLT
|
15:22 |
Without counsel is the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.
|
|
Prov
|
ACV
|
15:22 |
Where there is no counsel, plans are disappointed, but in the multitude of counselors they are established.
|
|
Prov
|
PorBLivr
|
15:22 |
Os planos fracassam quando não há bom conselho; mas com abundância de conselheiros eles se confirmam.
|
|
Prov
|
Mg1865
|
15:22 |
Ho foana ny fikasana, raha tsy misy mpisaina; Fa raha maro ny mpanolo-tsaina, dia tanteraka izany.
|
|
Prov
|
FinPR
|
15:22 |
Hankkeet sortuvat, missä neuvonpito puuttuu; mutta ne toteutuvat, missä on runsaasti neuvonantajia.
|
|
Prov
|
FinRK
|
15:22 |
Hankkeet sortuvat siellä, missä neuvonpito puuttuu, mutta toteutuvat siellä, missä on runsaasti neuvonantajia.
|
|
Prov
|
ChiSB
|
15:22 |
缺乏考慮，計劃必要失敗；謀士眾多，策略方克有成。
|
|
Prov
|
CopSahBi
|
15:22 |
ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲟϫⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ
|
|
Prov
|
ChiUns
|
15:22 |
不先商议，所谋无效；谋士众多，所谋乃成。
|
|
Prov
|
BulVeren
|
15:22 |
Където няма съвет, намеренията се осуетяват, а в множеството на съветниците се утвърждават.
|
|
Prov
|
AraSVD
|
15:22 |
مَقَاصِدُ بِغَيْرِ مَشُورَةٍ تَبْطُلُ، وَبِكَثْرَةِ ٱلْمُشِيرِينَ تَقُومُ.
|
|
Prov
|
Esperant
|
15:22 |
Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
|
|
Prov
|
ThaiKJV
|
15:22 |
ปราศจากการปรึกษาหารือ แผนงานก็ล้มเหลว แต่มีผู้แนะนำมากๆ แผนงานนั้นก็สำเร็จ
|
|
Prov
|
OSHB
|
15:22 |
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
|
|
Prov
|
BurJudso
|
15:22 |
တိုင်ပင်ခြင်းမရှိလျှင် အကြံပျက်တတ်၏။ တိုင် ပင်သော သူများလျှင်မူကား၊ အကြံတည်တတ်၏။
|
|
Prov
|
FarTPV
|
15:22 |
نقشهای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه میگردد؛ امّا مشورت زیاد باعث موفّقیّت میشود.
|
|
Prov
|
UrduGeoR
|
15:22 |
Jahāṅ salāh-mashwarā nahīṅ hotā wahāṅ mansūbe nākām rah jāte haiṅ, jahāṅ bahut-se mushīr hote haiṅ wahāṅ kāmyābī hotī hai.
|
|
Prov
|
SweFolk
|
15:22 |
Där samråd saknas slår planerna fel, med många rådgivare lyckas de.
|
|
Prov
|
GerSch
|
15:22 |
Durch Mangel an Besprechung werden Pläne vereitelt; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande.
|
|
Prov
|
TagAngBi
|
15:22 |
Kung saan walang payo ay nagugulo ang mga panukala: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay nangatatatag.
|
|
Prov
|
FinSTLK2
|
15:22 |
Hankkeet sortuvat, missä neuvonpito puuttuu; mutta ne toteutuvat, missä on runsaasti neuvonantajia.
|
|
Prov
|
Dari
|
15:22 |
نقشه ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می گردد، اما مشورت زیاد باعث موفقیت می شود.
|
|
Prov
|
SomKQA
|
15:22 |
Meeshii aan talo jirin xaajooyinku waa baabba', Laakiinse taliyayaashii badan ayay ku hagaagaan.
|
|
Prov
|
NorSMB
|
15:22 |
Råder vert til inkjes utan rådleggjing, men med mange rådgjevarar kjem dei i stand.
|
|
Prov
|
Alb
|
15:22 |
Planet dështojnë ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka një mori këshilltarësh.
|
|
Prov
|
UyCyr
|
15:22 |
Планлар мәғлуп болар мәслиһәт болмиғанда, Муваппәқийәтлик болар мәслиһәтчи көп болғанда.
|
|
Prov
|
KorHKJV
|
15:22 |
조언이 없으면 계획들이 실패하되 조언자가 많으면 그것들이 굳게 서느니라.
|
|
Prov
|
SrKDIjek
|
15:22 |
Намјере се расипају кад нема савјета, а тврдо стоје гдје је много савјетника.
|
|
Prov
|
Wycliffe
|
15:22 |
Thouytis ben distried, where no counsel is; but where many counseleris ben, tho ben confermyd.
|
|
Prov
|
Mal1910
|
15:22 |
ആലോചന ഇല്ലാഞ്ഞാൽ ഉദ്ദേശങ്ങൾ സാധിക്കാതെ പോകുന്നു; ആലോചനക്കാരുടെ ബഹുത്വത്താലോ അവ സാധിക്കുന്നു.
|
|
Prov
|
KorRV
|
15:22 |
의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
|
|
Prov
|
Azeri
|
15:22 |
مصلحتلتسئز نئيّت بوشا چيخار، مصلحت ورنلرئن چوخلوغوندان ائش باش توتار.
|
|
Prov
|
KLV
|
15:22 |
nuqDaq pa' ghaH ghobe' qeS, plans fail; 'ach Daq a qevmey vo' qeSwI'pu' chaH 'oH established.
|
|
Prov
|
ItaDio
|
15:22 |
I disegni son renduti vani dove non è consiglio; Ma sono stabili dove è moltitudine di consiglieri.
|
|
Prov
|
RusSynod
|
15:22 |
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
|
|
Prov
|
CSlEliza
|
15:22 |
Отлагают помышления не чтущии сонмищ: в сердцах же советных пребывает совет.
|
|
Prov
|
ABPGRK
|
15:22 |
υπερτίθενται λογισμούς οι μη τιμώντες συνέδρια εν δε καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή
|
|
Prov
|
FreBBB
|
15:22 |
Les projets échouent où manquent les conseils, Mais ils se réalisent, lorsqu'il y a beaucoup de conseillers.
|
|
Prov
|
LinVB
|
15:22 |
Mikano miye omanyoli malamu te, okokokisa myango te, mikobongo mpo ya malako ma bato baike.
|
|
Prov
|
BurCBCM
|
15:22 |
အကြံဉာဏ်ပေးမှု မရှိသောစီမံကိန်းများသည် ပျက်ပြားတတ်ပြီး အကြံပေး သူအမြောက်အမြားရှိပါက အောင်မြင်တတ်၏။-
|
|
Prov
|
HunIMIT
|
15:22 |
Meghiúsulnak a gondolatok tanácskozás híján, de ha sok a tanácsadó, megállanak.
|
|
Prov
|
ChiUnL
|
15:22 |
無同謀、計不就、多議士、則必成、
|
|
Prov
|
VietNVB
|
15:22 |
Kế hoạch không thành vì thiếu sự hướng dẫn;Nhưng nhờ nhiều người cố vấn nó sẽ thành công.
|
|
Prov
|
LXX
|
15:22 |
ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή
|
|
Prov
|
CebPinad
|
15:22 |
Diin walay pagtambag, ang mga tinguha makawang; Apan diha sa panon sa mga magtatambag sila mangatukod.
|
|
Prov
|
RomCor
|
15:22 |
Planurile nu izbutesc când lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc când sunt mulţi sfetnici.
|
|
Prov
|
Pohnpeia
|
15:22 |
Ale kaweid koaros uwen me ke kak, ke ahpw pahn pweida, pwe ma soh, ke pahn pwupwudi.
|
|
Prov
|
HunUj
|
15:22 |
Meghiúsulnak a tervek, ha nincs tanácskozás, de megvalósulnak, ha van sok tanácsadó.
|
|
Prov
|
GerZurch
|
15:22 |
Ohne Ratschlag misslingen die Pläne; / wo viele Rat wissen, da ist Erfolg. / (a) Spr 11:14
|
|
Prov
|
PorAR
|
15:22 |
Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.
|
|
Prov
|
DutSVVA
|
15:22 |
De gedachten worden vernietigd, als er geen raad is; maar door veelheid der raadslieden zal elkeen bestaan.
|
|
Prov
|
FarOPV
|
15:22 |
از عدم مشورت، تدبیرها باطل میشود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار میماند.
|
|
Prov
|
Ndebele
|
15:22 |
Amaqhinga angelaseluleko ayachitheka, kodwa ngabeluleki abanengi ayakuma.
|
|
Prov
|
PorBLivr
|
15:22 |
Os planos fracassam quando não há bom conselho; mas com abundância de conselheiros eles se confirmam.
|
|
Prov
|
Norsk
|
15:22 |
Planer blir til intet uten rådslagning; men hvor det er mange rådgivere, har de fremgang.
|
|
Prov
|
SloChras
|
15:22 |
Skazé se načrti, kjer ni sveta, izvršé se pa, če je obilo svetovalcev.
|
|
Prov
|
Northern
|
15:22 |
Məsləhətsiz niyyət boşa çıxar, Doğru nəsihət verən çoxdursa, uğur qazandırar.
|
|
Prov
|
GerElb19
|
15:22 |
Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; aber durch viele Ratgeber kommen sie zustande.
|
|
Prov
|
LvGluck8
|
15:22 |
Kur padoma nav, tur nodoms netiek galā, bet caur daudz padoma devējiem tas izdodas.
|
|
Prov
|
PorAlmei
|
15:22 |
Os pensamentos se dissipam, quando não ha conselho, mas com a multidão de conselheiros se confirmarão.
|
|
Prov
|
ChiUn
|
15:22 |
不先商議，所謀無效；謀士眾多，所謀乃成。
|
|
Prov
|
SweKarlX
|
15:22 |
De anslag varda till intet, der icke råd är med; men der månge rådgifvare äro, blifva de beståndande.
|
|
Prov
|
FreKhan
|
15:22 |
Faute de délibération, les projets échouent; ils réussissent, si les conseillers sont nombreux.
|
|
Prov
|
FrePGR
|
15:22 |
Inutiles sont les avis là où l'on ne délibère pas ; mais où il y a plusieurs conseillers, ils sont efficaces.
|
|
Prov
|
PorCap
|
15:22 |
Os projetos desfazem-se à falta de conselho, mas com muitos conselheiros realizam-se com êxito.
|
|
Prov
|
JapKougo
|
15:22 |
相はかることがなければ、計画は破れる、はかる者が多ければ、それは必ず成る。
|
|
Prov
|
GerTextb
|
15:22 |
Die Anschläge werden zunichte, wo Vorbesprechung fehlt; sind aber der Berater viele, so kommen sie zustande.
|
|
Prov
|
SpaPlate
|
15:22 |
Fracasan los planes si no hay consejo, pero prosperan con numerosos consejeros.
|
|
Prov
|
Kapingam
|
15:22 |
Kaina nia helekai hagamaamaa huogodoo ala e-mee dau kae, gei goe gaa-gila humalia. Maa goe ga-hagalee kae nnelekai hagamaamaa, goe hagalee gila humalia.
|
|
Prov
|
WLC
|
15:22 |
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
|
|
Prov
|
LtKBB
|
15:22 |
Be patarimų sumanymai nueina niekais, bet kur daug patarėjų, jie įtvirtinami.
|
|
Prov
|
Bela
|
15:22 |
Бяз рады задумы разладзяцца, а пры мностве радцаў яны спраўдзяцца.
|
|
Prov
|
GerBoLut
|
15:22 |
Die Anschlage werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
|
|
Prov
|
FinPR92
|
15:22 |
Jos harkinta puuttuu, hanke kaatuu, jos on neuvonantajia, se onnistuu.
|
|
Prov
|
SpaRV186
|
15:22 |
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo: mas en la multitud de consejeros se afirman.
|
|
Prov
|
NlCanisi
|
15:22 |
Bij gebrek aan overleg mislukken de plannen, Na rijp beraad komen ze tot stand.
|
|
Prov
|
GerNeUe
|
15:22 |
Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, / wo viele Ratgeber sind, da gibt es Erfolg.
|
|
Prov
|
UrduGeo
|
15:22 |
جہاں صلاح مشورہ نہیں ہوتا وہاں منصوبے ناکام رہ جاتے ہیں، جہاں بہت سے مشیر ہوتے ہیں وہاں کامیابی ہوتی ہے۔
|
|
Prov
|
AraNAV
|
15:22 |
تُخْفِقُ الْمَقَاصِدُ مِنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ، وَتُفْلِحُ بِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ.
|
|
Prov
|
ChiNCVs
|
15:22 |
不经商议，计划必定失败；谋士众多，计划就可成功。
|
|
Prov
|
ItaRive
|
15:22 |
I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.
|
|
Prov
|
Afr1953
|
15:22 |
Planne misluk sonder beraadslaging, maar deur die veelheid van raadgewers kom dit tot stand.
|
|
Prov
|
RusSynod
|
15:22 |
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
|
|
Prov
|
UrduGeoD
|
15:22 |
जहाँ सलाह-मशवरा नहीं होता वहाँ मनसूबे नाकाम रह जाते हैं, जहाँ बहुत-से मुशीर होते हैं वहाँ कामयाबी होती है।
|
|
Prov
|
TurNTB
|
15:22 |
Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.
|
|
Prov
|
DutSVV
|
15:22 |
De gedachten worden vernietigd, als er geen raad is; maar door veelheid der raadslieden zal elkeen bestaan.
|
|
Prov
|
HunKNB
|
15:22 |
Tanácskozás nélkül a tervek meghiúsulnak, de ahol sok a tanácsadó, ott valóra válnak.
|
|
Prov
|
Maori
|
15:22 |
Ki te kahore he runanga, ka pororaru nga tikanga: ma te tokomaha ia o nga kaiwhakatakoto whakaaro ka mau ai.
|
|
Prov
|
HunKar
|
15:22 |
Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.
|
|
Prov
|
Viet
|
15:22 |
Ðâu không có nghị luận, đó mưu đành phải phế; Nhưng nhờ có nhiều mưu sĩ, mưu định bèn được thành.
|
|
Prov
|
Kekchi
|
15:22 |
Li ani incˈaˈ naxpatzˈ xnaˈleb incˈaˈ us na-el riqˈuin li cˈaˈru naxba̱nu. Abanan na-el chi us cui ta̱qˈuehekˈ xnaˈleb xbaneb nabal.
|
|
Prov
|
Swe1917
|
15:22 |
Där rådplägning fattas varda planerna om intet, men beståndande bliva de, där de rådvisa äro många.
|
|
Prov
|
CroSaric
|
15:22 |
Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.
|
|
Prov
|
VieLCCMN
|
15:22 |
Thiếu bàn bạc, chương trình đổ vỡ, nhiều cố vấn, ắt sẽ thành công.
|
|
Prov
|
FreBDM17
|
15:22 |
Les résolutions deviennent inutiles où il n’y a point de conseil ; mais il y a de la fermeté dans la multitude des conseillers.
|
|
Prov
|
FreLXX
|
15:22 |
Ceux qui n'honorent pas l'assemblée des anciens sont en désaccord ; le conseil demeure dans le cœur des sages.
|
|
Prov
|
Aleppo
|
15:22 |
הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום
|
|
Prov
|
MapM
|
15:22 |
הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
|
|
Prov
|
HebModer
|
15:22 |
הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃
|
|
Prov
|
Kaz
|
15:22 |
Кеңессіз құрған іс аяқсыз қалар,Көптің ақылымен ол жүзеге асар.
|
|
Prov
|
FreJND
|
15:22 |
Les projets échouent là où il n’y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent.
|
|
Prov
|
GerGruen
|
15:22 |
Die Pläne schlagen fehl, wo die Beratung fehlt; sind aber der Berater viel, so kommen sie zustande.
|
|
Prov
|
SloKJV
|
15:22 |
Brez nasveta so nameni razočarani, toda v množici svetovalcev so uveljavljeni.
|
|
Prov
|
Haitian
|
15:22 |
Lè ou pa pran konsèy, plan travay ou p'ap mache. Lè ou pran konsèy nan men anpil moun, ou mèt sèten travay ou ap mache byen.
|
|
Prov
|
FinBibli
|
15:22 |
Aivoitus raukee ilman neuvoaa; vaan jossa monta neuvonantajaa on, se on vahva.
|
|
Prov
|
SpaRV
|
15:22 |
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
|
|
Prov
|
WelBeibl
|
15:22 |
Mae cynlluniau'n mynd ar chwâl heb ymgynghori, ond yn llwyddo pan fydd llawer yn rhoi cyngor.
|
|
Prov
|
GerMenge
|
15:22 |
Wo keine Beratung stattfindet, da mißlingen die Pläne; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. –
|
|
Prov
|
GreVamva
|
15:22 |
Όπου συμβούλιον δεν υπάρχει, οι σκοποί ματαιόνονται· εν δε τω πλήθει των συμβούλων στερεόνονται.
|
|
Prov
|
UkrOgien
|
15:22 |
Ламаються за́думи з бра́ку пора́ди, при числе́нності ж ра́дників спо́вняться.
|
|
Prov
|
SrKDEkav
|
15:22 |
Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
|
|
Prov
|
FreCramp
|
15:22 |
Les projets échouent faute de délibération, mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
|
|
Prov
|
PolUGdan
|
15:22 |
Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców.
|
|
Prov
|
FreSegon
|
15:22 |
Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
|
|
Prov
|
SpaRV190
|
15:22 |
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
|
|
Prov
|
HunRUF
|
15:22 |
Meghiúsulnak a tervek, ha nincs tanácskozás, de megvalósulnak, ha van sok tanácsadó.
|
|
Prov
|
DaOT1931
|
15:22 |
Er der ikke holdt Raad, saa mislykkes Planer, de lykkes, naar mange raadslaar.
|
|
Prov
|
TpiKJPB
|
15:22 |
¶ Taim tok helpim i no stap, ol tingting bilong mekim samting i no kamap. Tasol long taim planti manmeri tru i givim tok helpim, ol dispela tingting i kamap strong.
|
|
Prov
|
DaOT1871
|
15:22 |
Anslag blive til intet, naar der ikke er holdt Raad; men hvor der er mange Raadgivere, der bestaa de.
|
|
Prov
|
FreVulgG
|
15:22 |
Les projets échouent (pensées se dissipent) là où il n’y a pas de conseil ; mais lorsque les conseillers sont nombreux, ils (elles) s’affermissent.
|
|
Prov
|
PolGdans
|
15:22 |
Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.
|
|
Prov
|
JapBungo
|
15:22 |
相議ることあらざれば謀計やぶる 議者おほければ謀計かならず成る
|
|
Prov
|
GerElb18
|
15:22 |
Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; aber durch viele Ratgeber kommen sie zustande.
|