Azeri - Proverbs - 15

15:1  يومشاق جاواب قضبي ياتيردار، آمّا کَدَرلندئرن سؤز حئدّتي آرتيق آلوولانديرار.

15:2  حئکمتلي آداملارين دئل‌لري معرئفتي تعرئفله‌ير، آخماقلارين آغزي سفه‌لئک آخيدار.

15:3  ربّئن گؤزلري هر يرده‌دئر، پئسلري و ياخشيلاري نظره سالار.

15:4  شفا ورن دئل حيات آغاجي‌دير، آمّا اَيري دئل اورک قيرار.

15:5  سفه آدام آتاسينين تربئيه‌سئني اله سالار، تأدئبي قبول ادن شوعورلودور.

15:6  صالح آدامين اِوئنده بؤيوک بئر خزئنه وار، آمّا شر آدامين گلئرئنده عذاب وار.

15:7  حئکمتلي‌لرئن دوداقلاري معرئفت يايار، لاکئن آخماق آدامين اوره‌يي بله اده بئلمز.

15:8  شر آداملارين قورباني ربّه مکروهدور، آمّا دوز آداملارين دوعاسيندان خوشلانار.

15:9  شر آدامين يولو ربّه مکروهدور، لاکئن صالحلئک دالينجا گده‌ني سِوَر.

15:10  شئدّتلي تنبه دوز يولو بوراخان اوچوندور، تأدئبدن نئفرت اده‌نه اؤلوم گلر.

15:11  اؤلولر دئياري و هلاکت ربّه آشکاردير، بس نه قدر چوخ ائنسان اوغوللارينين اوره‌يي!

15:12  رئشخند ادن اونو دانلاياني سِومز، حئکمتلي‌لرئن يانينا دا گتمز.

15:13  شاد اورک اوزو خوش گؤروندورَر، آمّا اوره‌يئن کدري ائنسانين روحونو سينديرار.

15:14  فهئم آدامين اوره‌يي معرئفت آختارار، آخماقلارين آغيزلاري سفه‌لئکله بسله‌نَر.

15:15  مظلوم آدامين بوتون گونلري پئسدئر، آمّا اوره‌يئن خوشلوغو داواملي ضئيافتدئر.

15:16  ربّئن قورخوسو ائله قازانيلان آز شي، زحمتله ييغيلان بؤيوک خزئنه‌دن ياخشي‌دير.

15:17  محبّت اولان يرده بئر آز سبزي، نئفرت اولان يرئن بسلَنمئش اؤکوزوندن ياخشي‌دير.

15:18  قضبلي آدام داعوا قالديرار، لاکئن صبئرلي ديئشمه‌ني ياتيردار.

15:19  تنبل آدامين طرئقي تئکانلي چپر کئمي‌دئر، آمّا دوز آدامين يولو گنئش جادّه‌دئر.

15:20  حئکمتلي اوغول آتاسيني سوئندئرر، لاکئن آخماق آدام آناسينا خور باخار.

15:21  عاغيلسيز آداما سفه‌لئک شادليقدير، آمّا آنلاغي اولان آدام دوز يولدا گزر.

15:22  مصلحتلتسئز نئيّت بوشا چيخار، مصلحت ورنلرئن چوخلوغوندان ائش باش توتار.

15:23  ائنسانين شادليغي آغزينين جاوابيندان گلر، واختيندا ديئلن سؤز نه ياخشي‌دير!

15:24  عاغيلّي آدام اوچون حيات طرئقي اوزو-يوخاري طرفدئر کي، او، آشاغيداکي اؤلولر دئياريندان دؤنسون.

15:25  رب تکبّورلو آدامين اِوئني ييخار، دول آروادين سرحدئني برقرار ادر.

15:26  پئس آداملارين فئکئرلري ربّه مکروهدور، آمّا خوش سؤزلر خالئصدئر.

15:27  طاماحکار آدام اؤز اوئني زحمته سالار، روشوتدن نئفرت اده‌نئن عؤمرو اوزون اولار.

15:28  صالح آدامين اوره‌يي جاواب ورمکدن قاباق دوشونر، آمّا شر آدامين آغزيندان پئسلئک تؤکولر.

15:29  رب پئس آدامدان اوزاقدير، لاکئن صالح آداملارين دوعالاريني اشئدر.

15:30  گؤزلرئن آيدينليغي اوره‌يي سوئندئرر، خوش بئر خبر سوموکلره پئی وِرَر.

15:31  حياتين تأدئبلرئني اشئدن، حئکمتلي‌لر آراسيندا ساکئن اولار.

15:32  تربئيه‌ني ردّ ادن آدام اؤز جانيني حقئر گؤرر، لاکئن تأدئبه قولاق آسان فهم قازانار.

15:33  ربدن قورخماق حئکمتئن تربئيه‌سي‌دئر؛ حلئملئک شرفدن اوّل گلر.