Azeri - Proverbs - 23

23:1  بئر حؤکمدارلا يمک يمه‌يه اوتوردوغون زامان، قاباغيندا اولانا ياخشي دئقّت ات.

23:2  اگر ائشتاهالي بئر آدامسان، بوغازينا بيچاق قوي.

23:3  اونون دادلي يمکلرئنه هوسلنمه، چونکي آلداتان خورکدئر.

23:4  ثروت قازانماق اوچون اؤزونو يورما؛ بو فئکئردن دوش!

23:5  گؤزونو ثروته دئکه‌سن، يوخ اولار، اؤزونه قانادلار دوزه‌لدئب، قارتال کئمي گؤيلره اوچار.

23:6  خسئس آدامين خؤره‌يئني يمه؛ اونون دادلي يمکلرئنه ده هوسلنمه؛

23:7  چونکي اوره‌يئنده هر شيئن حسابيني ادر. سنه دئير: "يه، ائچ"، لاکئن اوره‌يي دئلي ائله بئر ديئل.

23:8  يدئيئن تئکه‌ني قوساجاقسان، ددئيئن شئرئن سؤزلر بادا گده‌جک.

23:9  آخماق آدامين قولاغينا بئر شي دمه، چونکي سؤزلرئنده اولان عاغيلا حقارتله باخاجاق.

23:10  قدئمکي سرحد داشينين يرئني ديئشمه، يتئملرئن زمئلرئنه ده گئرمه؛

23:11  چونکي اونلارين قيّومو قودرتلئدئر؛ سنئنله اولان موناقئشه‌يه، او، باخار.

23:12  اوره‌يئني تربئيه‌يه، قولاقلاريني معرئفت سؤزلرئنه ور.

23:13  تربئيه‌ني اوشاقدان کسمه، چونکي تربئيه آغاجي اونو اؤلدورمز.

23:14  سن اونو آغاجلا وور کي، جانيني اؤلولر دئياريندان قورتاريرسان.

23:15  اوغلوم، اگر اوره‌يئن حئکمت آلسا، منئم ده اوره‌يئم سوئنر.

23:16  دوداقلارين دوز دئين زامان، بلي، ائچئم ده شادلاناجاق.

23:17  اوره‌يئن گوناهکارلارا حسد آپارماسين، آنجاق ربّئن قورخوسوندا ياشا.

23:18  مادام کي، آخير-عاقئبت وار، اومئدئن کسئلمه‌يه‌جک.

23:19  اشئت اوغلوم و حئکمت آل؛ يولدا اوره‌يئني دوز ات.

23:20  شرابلا کفلي اولانلارلا، يا دا ات قارينپاسي اولانلارلا قاتيشما؛

23:21  چونکي کفلئلر و قارينپالار يوخسول‌لوغا دوشرلر، باش گئجَلمه‌سي آدامي جيرجينديرا گيئندئرر.

23:22  سني ووجودا گتئرن آتانا قولاق آس، آنانا قوجا اولدوغو زامان خور باخما.

23:23  حقئقتي آل و اونو ساتما؛ حئکمتي، تربئيه‌ني، و آنلاغي دا آل.

23:24  صالح آدامين آتاسي کف اده‌جک، حئکمتلي اوشاغي اولان دا سوئنه‌جکدئر.

23:25  قوي آتان و آنان سوئنسئن، قوي سني بو دونيايا دوغان کف اتسئن.

23:26  اوغلوم، اوره‌يئني منه ور، قوي گؤزلرئن يوللاريما باخسين.

23:27  چونکي عئفّتسئز بئر آرواد درئن بئر چالادير، توولايان آرواد دا دار قويودور.

23:28  قولدور کئمي کمئن قورار، ائنسانلار آراسيندا خائنلري آرتيرار.

23:29  کئمدئر ياسلي؟ کئمدئر دردلي؟ داعوالار کئمئن وار؟ شئکايت کئمئن وار؟ سببسئز يارالار کئمئن وار؟ قيزارميش گؤزلر کئمئن وار؟

23:30  شرابدان اؤتري اوزون مودّت اوتورانلارين، قاريشديريلميش شرابين دالينجا آختارانلارين،

23:31  شرابين قيرميزي اولماسينا، قدحده پاريلداماسينا، يومشاق آشاغي آخماسينا باخما.

23:32  آخيردا ائلان کئمي سانجار، افعي کئمي زهرله‌ير.

23:33  گؤزلرئن قرئبه شيلر گؤرر، اوره‌يئن ترسه شيلر دانيشار.

23:34  بلي، آچيق دهنزده ياتان کئمي اولارسان، حتّا گمي دئره‌يئنئن باشيندا ياتان کئمي اولارسان. دئيرسن:

23:35  "مني دؤيدولر، لاکئن آغري چکمه‌دئم؛ مني ووردولار، لاکئن آنلاماديم. نه زامان اوياناجاغام کي، شرابي گئنه آختاريم؟!"