Prov	RWebster	23:31	Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it moveth itself aright.
Prov	NHEBJE	23:31	Do not look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
Prov	ABP	23:31	For if in the bowls and the cups you should give your eyes, afterwards you shall walk more naked than a pestle.
Prov	NHEBME	23:31	Do not look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
Prov	Rotherha	23:31	Do not look on wine when it becometh red, when it giveth in the cup its sparkle, glideth down smoothly.
Prov	LEB	23:31	Do not look at wine when it is red, when it ⌞sparkles⌟ on the cup, going down smoothly.
Prov	RNKJV	23:31	Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Prov	Jubilee2	23:31	Do not look upon the wine when it is red, when it gives its colour in the cup, it goes down smoothly.
Prov	Webster	23:31	Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its color in the cup, [when] it moveth itself aright.
Prov	Darby	23:31	Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly:
Prov	ASV	23:31	Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
Prov	LITV	23:31	Do not look at the wine when it is red, when it gives its color in the cup, when it goes down smoothly,
Prov	Geneva15	23:31	Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.
Prov	CPDV	23:31	Do not gaze into the wine when it turns gold, when its color shines in the glass. It enters pleasantly,
Prov	BBE	23:31	Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:
Prov	DRC	23:31	Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,
Prov	GodsWord	23:31	Do not look at wine because it is red, because it sparkles in the cup, because it goes down smoothly.
Prov	JPS	23:31	Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it glideth down smoothly;
Prov	KJVPCE	23:31	Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Prov	NETfree	23:31	Do not look on the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
Prov	AB	23:31	For if you should set your eyes on bowls and cups, you shall afterwards go more naked than a pestle.
Prov	AFV2020	23:31	Do not look upon the wine when it is red, when it gives its color in the cup, when it goes down smoothly;
Prov	NHEB	23:31	Do not look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
Prov	NETtext	23:31	Do not look on the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
Prov	UKJV	23:31	Look not you upon the wine when it is red, when it gives his colour in the cup, when it moves itself aright.
Prov	Noyes	23:31	Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly.
Prov	KJV	23:31	Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Prov	KJVA	23:31	Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Prov	AKJV	23:31	Look not you on the wine when it is red, when it gives his color in the cup, when it moves itself aright.
Prov	RLT	23:31	Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
Prov	MKJV	23:31	Do not look upon the wine when it is red, when it gives its color in the cup, when it goes down smoothly
Prov	YLT	23:31	See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.
Prov	ACV	23:31	Look not thou upon the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

Prov	VulgSist	23:31	Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color eius: ingreditur blande,
Prov	VulgCont	23:31	Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color eius: ingreditur blande,
Prov	Vulgate	23:31	ne intuearis vinum quando flavescit cum splenduerit in vitro color eius ingreditur blande
Prov	VulgHetz	23:31	Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color eius: ingreditur blande,
Prov	VulgClem	23:31	Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus : ingreditur blande,

Prov	CzeBKR	23:31	Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
Prov	CzeB21	23:31	Do vína nezahleď se – jak rudé je, jak v poháru jen jiskří, jak hladce klouže do hrdla!
Prov	CzeCEP	23:31	Nehleď na víno, jak se rdí, jak jiskří v poháru. Vklouzne hladce
Prov	CzeCSP	23:31	Nedívej se na víno, jak je rudé, jak jiskří v poháru a hladce klouže dolů.

Prov	PorBLivr	23:31	Não prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,
Prov	Mg1865	23:31	Aza mijery ny divay noho ny hamenany Sy ny fanganohanony eo anaty gilasy Ary ny fikoriany mahafinaritra;
Prov	FinPR	23:31	Älä katsele viiniä, kuinka se punoittaa, kuinka se maljassa hohtaa ja helposti valahtaa alas.
Prov	FinRK	23:31	Älä katsele viiniä, kuinka se punoittaa, kuinka se maljassa hohtaa. Helposti se valahtaa kurkusta alas.
Prov	ChiSB	23:31	你不要注視酒色怎樣紅，在杯中怎樣閃耀，飲下去怎樣痛快!
Prov	CopSahBi	23:31	ⲙⲡⲣϯϩⲉ ϩⲙⲡⲏⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϯⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲫⲓⲁⲗⲏ ⲙⲛⲛϫⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲕⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲥⲁϩⲙⲉⲥ
Prov	ChiUns	23:31	酒发红，在杯中闪烁，你不可观看，虽然下咽舒畅，终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
Prov	BulVeren	23:31	Не гледай виното, че е червено, че искри в чашата, че се поглъща гладко,
Prov	AraSVD	23:31	لَا تَنْظُرْ إِلَى ٱلْخَمْرِ إِذَا ٱحْمَرَّتْ حِينَ تُظْهِرُ حِبَابَهَا فِي ٱلْكَأْسِ وَسَاغَتْ مُرَقْرِقَةً.
Prov	Esperant	23:31	Ne rigardu la vinon, kiel ruĝa ĝi estas, Kiel ĝi brilas en la pokalo, kiel glate ĝi eniras:
Prov	ThaiKJV	23:31	อย่ามองดูเหล้าองุ่นเมื่อมันมีสีแดง เมื่อเป็นประกายในถ้วย และลงไปคล่องๆ
Prov	OSHB	23:31	אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃
Prov	BurJudso	23:31	ဖလား၌နီလျက်၊ အရောင်တောက်လျက်၊ အချိုအမြိန်ဝင်လျက်ရှိသော စပျစ်ရည်ကို မကြည့်မရှုနှင့်။
Prov	FarTPV	23:31	پس فریفتهٔ شراب سرخ‌فام نشو که در جام به تو چشمک می‌زند و بعد آهسته از گلویت پایین می‌رود.
Prov	UrduGeoR	23:31	Mai ko taktā na rah, ḳhāh us kā surḳh rang kitnī ḳhūbsūratī se pyāle meṅ kyoṅ na chamke, ḳhāh use baṛe maze se kyoṅ na piyā jāe.
Prov	SweFolk	23:31	Se inte på vinet, att det är så rött, att det glänser så i bägaren och rinner ner så lätt.
Prov	GerSch	23:31	Siehe nicht darauf, wie der Wein rötlich schillert, wie er im Becher perlt!
Prov	TagAngBi	23:31	Huwag kang tumingin sa alak pagka mapula, pagka nagbibigay ng kaniyang kulay sa saro,
Prov	FinSTLK2	23:31	Älä katsele viiniä, kuinka se punoittaa, kuinka se maljassa hohtaa ja helposti valahtaa alas.
Prov	Dari	23:31	پس فریفتۀ شراب گلگون نشو که در پیاله به تو چشمک می زند و بعد آهسته از گلویت پائین می رود،
Prov	SomKQA	23:31	Ha fiirin khamrigu markuu casaado, Markuu koobka ka dhex dhalaalo, Iyo markuu si wanaagsan u shubmayoba.
Prov	NorSMB	23:31	Sjå ikkje på vinen kor han raudnar, kor vænt han smiler i staupet! lett renn han ned.
Prov	Alb	23:31	Mos e shiko verën kur kuqëlon, kur rrëzëllen në kupë dhe shkon poshtë aq lehtë!
Prov	UyCyr	23:31	Шарапниң қизиллиғиға, җамдики ялтириғиниға қарима, Гелиңдин шундақ силиқ өткәнлигигә мәптун болма.
Prov	KorHKJV	23:31	너는 포도주가 붉거나 잔에서 제 빛깔을 내거나 스스로 똑바로 움직일 때에 그것을 바라보지 말라.
Prov	SrKDIjek	23:31	Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
Prov	Wycliffe	23:31	Biholde thou not wyn, whanne it sparclith, whanne the colour therof schyneth in a ver.
Prov	Mal1910	23:31	വീഞ്ഞു ചുവന്നു പാത്രത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതും രസമായി ഇറക്കുന്നതും നീ നോക്കരുതു.
Prov	KorRV	23:31	포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
Prov	Azeri	23:31	شرابين قيرميزي اولماسينا، قدحده پاريلداماسينا، يومشاق آشاغي آخماسينا باخما.
Prov	KLV	23:31	yImev legh Daq the HIq ghorgh 'oH ghaH Doq, ghorgh 'oH sparkles Daq the HIvje', ghorgh 'oH goes bIng smoothly.
Prov	ItaDio	23:31	Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.
Prov	RusSynod	23:31	Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
Prov	CSlEliza	23:31	Не упивайтеся вином, но беседуйте ко человеком праведным, и беседуйте во проходех: аще бо на чашы и сткляницы вдаси очи твои, последи имаши ходити нажайший белилнаго древа:
Prov	ABPGRK	23:31	εάν γαρ εις τας φιάλας και τα ποτήρια δως τους οφθαλμούς σου ύστερον περιπατήσεις γυμνότερος υπέρου
Prov	FreBBB	23:31	Ne regarde pas le vin, quand il est vermeil Et qu'il brille dans la coupe. Il descend agréablement...
Prov	LinVB	23:31	Otala vino te, soko ekomi motane, ndenge ezali kongenge o nkeni, to ndenge ekoleka o mongongo na elengi enso !
Prov	BurCBCM	23:31	နီရဲနေလျက် ခွက်ဖလား၌ အရောင်တောက်ပနေပြီး ချိုမြိန်၍ သောက်ရန်ကောင်းသောစပျစ်ရည်ကို ငေးမောမကြည့် လေနှင့်။-
Prov	HunIMIT	23:31	Ne nézd a bort, mint piroslik, mint mutatja színét a serlegben, simán csúszik le!
Prov	ChiUnL	23:31	勿視酒之紅色、閃爍於杯、下咽暢適、
Prov	VietNVB	23:31	Đừng nhìn rượu khi nó đỏ thắm;Lúc nó lóng lánh trong lyVà chảy ra ngọt lịm.
Prov	LXX	23:31	μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου
Prov	CebPinad	23:31	Dili ka magtan-aw sa vino kong kini magapula, Kong kini magapangidlap sulod sa copa, Sa diha nga kini magaagay nga mahapsay:
Prov	RomCor	23:31	Nu te uita la vin când curge roşu şi face mărgăritare în pahar; el alunecă uşor,
Prov	Pohnpeia	23:31	Dehr mweidohng wain en kasongsongeiuk, mehnda ma e weitahta oh ke kak kilang mwomwen mesomw nan kepo, oh me lingan ni omw pahn kamwakid kepo.
Prov	HunUj	23:31	Ne nézd a bort, hogyan vöröslik, hogyan gyöngyözik a pohárban. Bizony simán lecsúszik az!
Prov	GerZurch	23:31	Schau nicht nach dem Wein, wie er rötlich spielt, / wie er im Becher so herrlich funkelt! / Glatt und angenehm geht er ein, /
Prov	PorAR	23:31	Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
Prov	DutSVVA	23:31	Zie den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat;
Prov	FarOPV	23:31	به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
Prov	Ndebele	23:31	Ungakhangeli iwayini, lapho lizibonakalisa libomvu, nxa linika umbala walo enkomitshini, lihamba liqondile.
Prov	PorBLivr	23:31	Não prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,
Prov	Norsk	23:31	Se ikke til vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i begeret, hvor lett den går ned!
Prov	SloChras	23:31	Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,
Prov	Northern	23:31	Şərabın al rənginə, Qədəhdə parlamasına, rahat içilməsinə baxma.
Prov	GerElb19	23:31	Sieh den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher blinkt, leicht hinuntergleitet.
Prov	LvGluck8	23:31	Neskaties pēc vīna, ka viņš tāds sarkans, ka biķerī tas zvīļo, ka tik vēlīgi nostaigā lejā.
Prov	PorAlmei	23:31	Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
Prov	ChiUn	23:31	酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
Prov	SweKarlX	23:31	Se icke till vinet, att det så rödt är, och står så dägeligit i glasena, och går lätteliga in;
Prov	FreKhan	23:31	Ne couve pas de tes regards le vin vermeil qui brille dans la coupe: il glisse doucement,
Prov	FrePGR	23:31	Ne regarde pas le vin, quand il est vermeil, quand dans la coupe il élève ses bulles, et que sa liqueur est flatteuse !
Prov	PorCap	23:31	Não repares muito no vinho, como é vermelho, como brilha no copo e escorre suavemente!
Prov	JapKougo	23:31	酒はあかく、杯の中にあわだち、なめらかにくだる、あなたはこれを見てはならない。
Prov	GerTextb	23:31	Sieh nicht nach dem Weine, wie er rötlich schillert, wie er im Becher so schön sich spiegelt, leicht hinuntergleitet.
Prov	SpaPlate	23:31	No mires el vino cómo rojea; cómo en la copa se refleja su color; ni cómo fluye suavemente.
Prov	Kapingam	23:31	Hudee dugua di waini gi-hagamada-ina goe, eimaha ma di waini le e-mmee humalia ge e-dabadaba i-lodo di ibu, ge e-inu ngoohia.
Prov	WLC	23:31	אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֢י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃
Prov	LtKBB	23:31	Nežiūrėk į vyną, kad jis raudonas, spindi stikle ir švelniai nuryjamas!
Prov	Bela	23:31	Не глядзі на віно, як яно чырванее, як яно прамяніцца ў келіху, як яно роўненька ліецца;
Prov	GerBoLut	23:31	Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schon stehet. Er gehet glatt ein;
Prov	FinPR92	23:31	Älä katsele viinin hehkuvaa punaa, älä katso sen välkettä maljassa. Helposti se valahtaa kurkusta alas,
Prov	SpaRV186	23:31	No mires al vino como es bermejo, como resplandezca su color en el vaso, como se entra suavemente.
Prov	NlCanisi	23:31	Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.
Prov	GerNeUe	23:31	Sieh den Wein nicht an, wie er schimmert, / wie er so rot im Becher funkelt; / wie glatt er durch die Kehle rinnt!
Prov	UrduGeo	23:31	مَے کو تکتا نہ رہ، خواہ اُس کا سرخ رنگ کتنی خوب صورتی سے پیالے میں کیوں نہ چمکے، خواہ اُسے بڑے مزے سے کیوں نہ پیا جائے۔
Prov	AraNAV	23:31	لاَ تَنْظُرْ إِلَى الْخَمْرِ إِذَا الْتَهَبَتْ بِالاحْمِرَارِ، وَتَأَلَّقَتْ فِي الْكَأْسِ، وَسَالَتْ سَائِغَةً،
Prov	ChiNCVs	23:31	你不要看酒怎样发红，在杯中怎样闪烁诱人，喝下去怎样舒畅，
Prov	ItaRive	23:31	Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice e va giù così facilmente!
Prov	Afr1953	23:31	Kyk nie na die wyn as dit rooiagtig lyk, as dit sy glans gee in die beker, glad na binne gly nie:
Prov	RusSynod	23:31	Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно;
Prov	UrduGeoD	23:31	मै को तकता न रह, ख़ाह उसका सुर्ख़ रंग कितनी ख़ूबसूरती से प्याले में क्यों न चमके, ख़ाह उसे बड़े मज़े से क्यों न पिया जाए।
Prov	TurNTB	23:31	Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.
Prov	DutSVV	23:31	Zie den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat;
Prov	HunKNB	23:31	Ne nézd a bort, hogyan piroslik, s hogy miként villog a serlegben! Könnyen csúszik az lefelé,
Prov	Maori	23:31	Kaua e titiro ki te waina i te mea e whero ana, ina puta tona kara i roto i te kapu, ina mania tona heke.
Prov	HunKar	23:31	Ne nézd a bort, mily veres színt játszik, mint mutatja a pohárban az ő csillogását; könnyen alá csuszamlik,
Prov	Viet	23:31	Chớ xem ngó rượu khi nó đỏ hồng, Lúc nó chiếu sao trong ly, Và tuôn chảy dễ dàng;
Prov	Kekchi	23:31	Abanan la̱ex, ex cualal incˈajol, me̱qˈue e̱rib chi a̱le̱c xban li vino, usta cak cak ru nak na-oc saˈ li secˈ. Usta sa rucˈbal, me̱ra ru.
Prov	Swe1917	23:31	Så se då icke på vinet, att det är så rött, att det giver sådan glans i bägaren, och att det så lätt rinner ned.
Prov	CroSaric	23:31	Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,
Prov	VieLCCMN	23:31	Nhìn rượu làm chi : rượu màu đỏ hồng, óng ánh trong ly, rồi trôi xuống cổ.
Prov	FreBDM17	23:31	Ne regarde point le vin quand il se montre rouge, et quand il donne sa couleur dans la coupe, et qu’il coule droit.
Prov	FreLXX	23:31	Ne vous enivrez pas ; mais faites votre société des hommes justes, et fréquentez-les publiquement. Car si vos yeux s'arrêtent sur les fioles et les coupes, plus tard vous marcherez plus nu qu'un pilon à mortier.
Prov	Aleppo	23:31	אל-תרא יין כי יתאדם    כי-יתן בכיס (בכוס) עינו יתהלך במישרים
Prov	MapM	23:31	אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֤י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵֽישָׁרִֽים׃
Prov	HebModer	23:31	אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
Prov	Kaz	23:31	Сен шараптың қалай қызарып,Тостағанда құбыла жалтырап,Бірқалыпты жұмсақ жұтылғанынаЛайым қызықтап қарайтын болма!
Prov	FreJND	23:31	– Ne regarde pas le vin quand il est vermeil, quand il est perlé dans la coupe, et qu’il coule aisément ;
Prov	GerGruen	23:31	Schau nach dem Wein nicht gierig, wie er rötlich schimmert, wie er im Becher funkelnd leicht hinuntergleitet!
Prov	SloKJV	23:31	Ne glej na vino, kadar je rdeče, kadar daje svojo barvo v čaši, ko jo pravilno primakneš k sebi.
Prov	Haitian	23:31	Pa kite bweson pran nanm ou, ou te mèt wè jan li bèl, jan li klè nan vè a. Lè ou bwè l', li desann dous nan gòj ou.
Prov	FinBibli	23:31	Älä katsele viinaa, vaikka se punoittaa, ja on selkiänä lasissa, ja huokiasti menee alas;
Prov	SpaRV	23:31	No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
Prov	WelBeibl	23:31	Paid llygadu'r gwin coch yna sy'n edrych mor ddeniadol yn y gwydr ac yn mynd i lawr mor dda.
Prov	GerMenge	23:31	Sieh den Wein nicht an, wie er rötlich schimmert, wie hell er im Becher funkelt und so sanft hinuntergleitet!
Prov	GreVamva	23:31	Μη θεώρει τον οίνον ότι κοκκινίζει, ότι δίδει το χρώμα αυτού εις το ποτήριον, ότι καταβαίνει ευαρέστως.
Prov	UkrOgien	23:31	Не дивись на вино, як воно рум'яні́є, як вибли́скує в келіху й рі́вненько ллється, —
Prov	SrKDEkav	23:31	Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
Prov	FreCramp	23:31	Ne regarde pas le vin : comme il est vermeil ; comme il donne son éclat dans la coupe, comme il coule aisément.
Prov	PolUGdan	23:31	Nie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa.
Prov	FreSegon	23:31	Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
Prov	SpaRV190	23:31	No mires al vino cuando rojea, cuando resplandece su color en el vaso: éntrase suavemente;
Prov	HunRUF	23:31	Ne nézd a bort, hogyan vöröslik, hogyan gyöngyözik a pohárban. Bizony simán lecsúszik az!
Prov	DaOT1931	23:31	Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider saa glat,
Prov	TpiKJPB	23:31	Yu no ken lukluk long wain taim em i retpela, taim em i givim kala bilong en insait long kap, taim em i muvim em yet nabaut.
Prov	DaOT1871	23:31	Se ikke til Vinen, hvor den er rød, hvor den perler i Bægeret; glat gaar den ned.
Prov	FreVulgG	23:31	Ne regarde pas le vin lorsqu’il se dore (jaunit), lorsque sa couleur brille dans le verre. Il entre agréablement (doucement) ;
Prov	PolGdans	23:31	Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.
Prov	JapBungo	23:31	酒はあかく盃の中に泡だち滑かにくだる 汝これを見るなかれ
Prov	GerElb18	23:31	Sieh den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher blinkt, leicht hinuntergleitet.