Proverbs - 23

PROVERBS

Prev Next

Prov	RWebster	23:13	Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Prov	NHEBJE	23:13	Do not withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
Prov	ABP	23:13	You should not be at a distance [2the simple 1to correct]; for if you strike him with a rod in no way should he die.
Prov	NHEBME	23:13	Do not withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
Prov	Rotherha	23:13	Do not withhold, from a child, correction, When thou smitest him with the rod, he shall not die:
Prov	LEB	23:13	Do not withhold discipline from a child, if you will beat him with the rod, he will not die.
Prov	RNKJV	23:13	Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Prov	Jubilee2	23:13	Do not withhold correction from the child; for [if] thou shall beat him with the rod, he shall not die.
Prov	Webster	23:13	Withhold not correction from the child: for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die.
Prov	Darby	23:13	Withhold not correction from the child; for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die:
Prov	ASV	23:13	Withhold not correction from the child; Forif thou beat him with the rod, he will not die.
Prov	LITV	23:13	Do not withhold correction from a boy, for if you strike him with the rod, he will not die.
Prov	Geneva15	23:13	Withhold not correction from the childe: if thou smite him with the rodde, he shall not die.
Prov	CPDV	23:13	Do not be willing to take away discipline from a child. For if you strike him with the rod, he will not die.
Prov	BBE	23:13	Do not keep back training from the child: for even if you give him blows with the rod, it will not be death to him.
Prov	DRC	23:13	Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die.
Prov	GodsWord	23:13	Do not hesitate to discipline a child. If you spank him, he will not die.
Prov	JPS	23:13	Withhold not correction from the child; for though thou beat him with the rod, he will not die.
Prov	KJVPCE	23:13	Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Prov	NETfree	23:13	Do not withhold discipline from a child; even if you strike him with the rod, he will not die.
Prov	AB	23:13	Refrain not from chastening a child, for if you beat him with the rod, he shall not die.
Prov	AFV2020	23:13	Do not withhold correction from a child, for if you beat him with the rod, he will not die.
Prov	NHEB	23:13	Do not withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
Prov	NETtext	23:13	Do not withhold discipline from a child; even if you strike him with the rod, he will not die.
Prov	UKJV	23:13	Withhold not correction from the child: for if you beat him with the rod, he shall not die.
Prov	Noyes	23:13	Withhold not correction from a child; If thou beat him with the rod, he will not die.
Prov	KJV	23:13	Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Prov	KJVA	23:13	Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Prov	AKJV	23:13	Withhold not correction from the child: for if you beat him with the rod, he shall not die.
Prov	RLT	23:13	Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Prov	MKJV	23:13	Do not withhold correction from a boy, for if you beat him with the rod, he will not die.
Prov	YLT	23:13	Withhold not from a youth chastisement, When thou smitest him with a rod he dieth not.
Prov	ACV	23:13	Withhold not correction from the child, for if thou beat him with the rod, he will not die.

Prov	VulgSist	23:13	Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
Prov	VulgCont	23:13	Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
Prov	Vulgate	23:13	noli subtrahere a puero disciplinam si enim percusseris eum virga non morietur
Prov	VulgHetz	23:13	Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
Prov	VulgClem	23:13	Noli subtrahere a puero disciplinam : si enim percusseris eum virga, non morietur.

Prov	CzeBKR	23:13	Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
Prov	CzeB21	23:13	Své dítě učit kázni neváhej, dáš-li mu metlou, neumře!
Prov	CzeCEP	23:13	Nepřipravuj chlapce o trest! Nezemře, když mu nabiješ holí.
Prov	CzeCSP	23:13	Neodpírej chlapci kázeň; když mu nabiješ holí, nezemře.

Prov	PorBLivr	23:13	Não retires a disciplina do jovem; quando o bateres com a vara, nem por isso morrerá.
Prov	Mg1865	23:13	Aza tsy manafay zanaka, Fa tsy dia ho faty izy tsy akory na dia asianao ny hazo aza;
Prov	FinPR	23:13	Älä kiellä poikaselta kuritusta, sillä jos lyöt häntä vitsalla, säästyy hän kuolemasta.
Prov	FinRK	23:13	Älä kiellä pojalta kuritusta, sillä jos lyöt häntä vitsalla, hän säästyy kuolemasta.
Prov	ChiSB	23:13	對孩童不可忽略懲戒；用棍打他，他不致死去。
Prov	CopSahBi	23:13	ⲙⲡⲣⲗⲟ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲁϩⲧϥ ⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ
Prov	ChiUns	23:13	不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至于死。
Prov	BulVeren	23:13	Не задържай наказанието от детето, защото, ако и да го биеш с пръчката, то няма да умре.
Prov	AraSVD	23:13	لَا تَمْنَعِ ٱلتَّأْدِيبَ عَنِ ٱلْوَلَدِ، لِأَنَّكَ إِنْ ضَرَبْتَهُ بِعَصًا لَا يَمُوتُ.
Prov	Esperant	23:13	Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.
Prov	ThaiKJV	23:13	อย่ายับยั้งการตีสอนเสียจากเด็ก เพราะถ้าเจ้าตีเขาด้วยไม้เรียว เขาจะไม่ตาย
Prov	OSHB	23:13	אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
Prov	BurJudso	23:13	သူငယ်ကို မဆုံးမဘဲမနေနှင့်။ ကြိမ်လုံးနှင့်ရိုက် သော်လည်း သူသည် မသေ။
Prov	FarTPV	23:13	از تأدیب کردن فرزند خویش کوتاهی نکن، زیرا تنبیه او را نمی‌کشد،
Prov	UrduGeoR	23:13	Bachche ko tarbiyat se mahrūm na rakh, chhaṛī se use sazā dene se wuh nahīṅ maregā.
Prov	SweFolk	23:13	Låt inte pojken vara utan fostran, slår du honom med riset kommer han inte att dö.
Prov	GerSch	23:13	Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, stirbt er nicht.
Prov	TagAngBi	23:13	Huwag mong ipagkait ang saway sa bata: sapagka't kung iyong hampasin siya ng pamalo, siya'y hindi mamamatay.
Prov	FinSTLK2	23:13	Älä kiellä pojalta kuria, sillä jos lyöt häntä vitsalla, hän säästyy kuolemasta.
Prov	Dari	23:13	از تأدیب کردن فرزند خویش کوتاهی نکن، زیرا تنبیه او را نمی کشد،
Prov	SomKQA	23:13	Ilmaha edbin ha u diidin, Waayo, haddaad isaga ul ku garaacdid, ma dhiman doono.
Prov	NorSMB	23:13	Lat ikkje guten vera utan age! Slær du han med riset, skal han ikkje døy.
Prov	Alb	23:13	Mos ia kurse korrigjimin fëmijës; edhe sikur ta rrahësh me thupër, ai nuk do të vdesë;
Prov	UyCyr	23:13	Балаңдин түзитиш тәрбийисини айима, У өлүп қалмас таяқ билән салғанға.
Prov	KorHKJV	23:13	바로잡는 것을 아이에게 금하지 말라. 네가 그를 회초리로 때릴지라도 그가 죽지 아니하리라.
Prov	SrKDIjek	23:13	Не украћуј кара дјетету; кад га бијеш прутом, неће умријети.
Prov	Wycliffe	23:13	Nile thou withdrawe chastisyng fro a child; for thouy thou smyte hym with a yerde, he schal not die.
Prov	Mal1910	23:13	ബാലന്നു ശിക്ഷ കൊടുക്കാതിരിക്കരുതു; വടികൊണ്ടു അടിച്ചാൽ അവൻ ചത്തുപോകയില്ല.
Prov	KorRV	23:13	아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
Prov	Azeri	23:13	تربئيه‌ني اوشاقدان کسمه، چونکي تربئيه آغاجي اونو اؤلدورمز.
Prov	KLV	23:13	yImev withhold correction vo' a puq. chugh SoH punish ghaH tlhej the DevwI' naQ, ghaH DichDaq ghobe' Hegh.
Prov	ItaDio	23:13	Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
Prov	RusSynod	23:13	Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
Prov	CSlEliza	23:13	Не преставай младенца наказовати: аще бо жезлом биеши его, не умрет (от него):
Prov	ABPGRK	23:13	μη απόσχη νήπιον παιδεύειν ότι εάν πατάξης αυτόν ράβδω ου μη αποθάνη
Prov	FreBBB	23:13	N'épargne pas la correction à l'enfant ; Si tu le frappes de la verge, il n'en mourra pas.
Prov	LinVB	23:13	Obanga te kopesa mwana etumbu, soko obeti ye fimbo, akokufa na yango te.
Prov	BurCBCM	23:13	ကလေးသူငယ်ကို ဆုံးမပဲ့ပြင်ရန် မနှောင့်နှေးလေနှင့်။ သူငယ်ကို ကြိမ်ဖြင့် ရိုက်နှက်ဆုံးမသော်လည်း သူမသေ နိုင်ပေ။-
Prov	HunIMIT	23:13	Ne vond meg a fiútól a fenyítést; midőn vesszővel vered, nem hal meg;
Prov	ChiUnL	23:13	童穉勿缺懲責、以杖扑之、不至死亡、
Prov	VietNVB	23:13	Chớ tránh thi hành kỷ luật đối với trẻ thơ;Nếu con phạt nó bằng roi, nó sẽ không chết;
Prov	LXX	23:13	μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ οὐ μὴ ἀποθάνῃ
Prov	CebPinad	23:13	Ayaw pagpunggi ang pagbadlong gikan sa bata; Kay kong imong hampakon siya sa bunal, siya dili mamatay.
Prov	RomCor	23:13	Nu cruţa copilul de mustrare, căci, dacă-l vei lovi cu nuiaua, nu va muri.
Prov	Pohnpeia	23:13	Dehr peikasalki kapwungala seri men. Popohr ehu sohte pahn kemehla.
Prov	HunUj	23:13	Ne sajnáld megfenyíteni a gyermeket, nem hal bele, ha megvered bottal.
Prov	GerZurch	23:13	Du darfst dem Knaben die Zucht nicht ersparen; / schlägst du ihn mit der Rute, so verdirbt er nicht. /
Prov	PorAR	23:13	Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.
Prov	DutSVVA	23:13	Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.
Prov	FarOPV	23:13	از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
Prov	Ndebele	23:13	Ungagodleli umntwana isijeziso; nxa umtshaya ngoswazi kayikufa.
Prov	PorBLivr	23:13	Não retires a disciplina do jovem; quando o bateres com a vara, nem por isso morrerá.
Prov	Norsk	23:13	La ikke den unge være uten tukt! Når du slår ham med riset, skal han ikke dø.
Prov	SloChras	23:13	Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.
Prov	Northern	23:13	Uşağa tərbiyə ver, bundan vaz keçmə, Tərbiyə kötəyi ona ölüm gətirməz.
Prov	GerElb19	23:13	Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben.
Prov	LvGluck8	23:13	Neatrauj bērnam pārmācību; ja tu viņu ar rīkstēm šaustīsi, tad tādēļ jau nemirs.
Prov	PorAlmei	23:13	Não retires a disciplina da creança, quando a fustigares com a vara; nem por isso morrerá.
Prov	ChiUn	23:13	不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。
Prov	SweKarlX	23:13	Låt icke af att tukta pilten; ty om du slår honom med ris, så betorf man icke dräpa honom.
Prov	FreKhan	23:13	N’Épargne pas les corrections au jeune homme; si tu le frappes avec la verge, il n’en mourra point.
Prov	FrePGR	23:13	N'épargne pas la correction au jeune enfant ! Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
Prov	PorCap	23:13	Não poupes a correção ao teu filho; se o castigares com a vara, não morrerá.
Prov	JapKougo	23:13	子を懲らすことを、さし控えてはならない、むちで彼を打っても死ぬことはない。
Prov	GerTextb	23:13	Entziehe dem Knaben nicht die Zucht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht davon.
Prov	SpaPlate	23:13	No ahorres al joven la corrección; puesto que no morirá aunque le castigues con la vara.
Prov	Kapingam	23:13	Hudee dugua di-aago nia dama. Di paa aago hagalee e-daaligi digaula.
Prov	WLC	23:13	אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
Prov	LtKBB	23:13	Nepalik vaiko nenubausto, nes jei suduosi jam rykšte, jis nemirs.
Prov	Bela	23:13	Не пакідай юнака без пакараньня; калі пакараеш яго дубцом, ён не памрэ:
Prov	GerBoLut	23:13	laß nicht ab, den Knaben zu zuchtigen; denn wo du ihn mit der Rute hauest, so darf man ihn nicht toten.
Prov	FinPR92	23:13	Älä jätä poikaa kurituksetta -- ei hän kuole, jos saa keppiä.
Prov	SpaRV186	23:13	No detengas el castigo del muchacho; porque si le hirieres con vara, no morirá.
Prov	NlCanisi	23:13	Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;
Prov	GerNeUe	23:13	Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht! / Eine Tracht Prügel bringt ihn nicht um.
Prov	UrduGeo	23:13	بچے کو تربیت سے محروم نہ رکھ، چھڑی سے اُسے سزا دینے سے وہ نہیں مرے گا۔
Prov	AraNAV	23:13	لاَ تَمْتَنِعْ عَنْ تَأْدِيبِ الْوَلَدِ. إِنْ عَاقَبْتَهُ بِالْعَصَا لاَ يَمُوتُ.
Prov	ChiNCVs	23:13	要管教孩童，不可姑息，你虽然用杖打他，他也不会死；
Prov	ItaRive	23:13	Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;
Prov	Afr1953	23:13	Hou die tug nie terug van die seun nie; as jy hom met die roede slaan, sal hy nie sterwe nie.
Prov	RusSynod	23:13	Не оставляй юноши без наказания; если накажешь его розгой, он не умрет;
Prov	UrduGeoD	23:13	बच्चे को तरबियत से महरूम न रख, छड़ी से उसे सज़ा देने से वह नहीं मरेगा।
Prov	TurNTB	23:13	Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.
Prov	DutSVV	23:13	Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.
Prov	HunKNB	23:13	Ne sajnáld a fiútól a fenyítést! Nem hal az meg, ha vesszővel sújtod!
Prov	Maori	23:13	Kaua e tohungia te whiu ki te tamaiti: ki te patua hoki ia e koe ki te rakau, e kore ia e mate.
Prov	HunKar	23:13	Ne vond el a gyermektől a fenyítéket; ha megvered őt vesszővel, meg nem hal.
Prov	Viet	23:13	Chớ tha sửa phạt trẻ thơ; Dầu đánh nó bằng roi vọt, nó chẳng chết đâu. Khi con đánh nó bằng roi vọt,
Prov	Kekchi	23:13	Li xcablaju li naˈleb, aˈan aˈin: Junelic te̱kˈus li sa̱j al. Cui te̱qˈue cuib oxibak lix tzˈu̱m, aˈan incˈaˈ ta̱ca̱mk xban.
Prov	Swe1917	23:13	Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;
Prov	CroSaric	23:13	Ne uskraćuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neće umrijeti:
Prov	VieLCCMN	23:13	Đừng ngại gì khi phải phạt trẻ con, nếu con đánh nó bằng roi, nó đâu có chết.
Prov	FreBDM17	23:13	N’écarte point du jeune enfant la correction ; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra point.
Prov	FreLXX	23:13	Ne cesse de corriger un enfant ; car si tu le frappes de verges, il n'en mourra pas.
Prov	Aleppo	23:13	אל-תמנע מנער מוסר כי-תכנו בשבט לא ימות
Prov	MapM	23:13	אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃
Prov	HebModer	23:13	אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
Prov	Kaz	23:13	Баланы тәрбиесіз, бетімен жіберме,Жөнімен жазаласаң ол өлмейді де,
Prov	FreJND	23:13	Ne manque pas de corriger le jeune garçon ; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra pas.
Prov	GerGruen	23:13	Entzieh nicht deinem Knaben seine Züchtigung! Wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht daran.
Prov	SloKJV	23:13	Ne zadržuj grajanja pred otrokom, kajti če ga udariš s šibo, ne bo umrl.
Prov	Haitian	23:13	Ou pa bezwen pè bat yon timoun. Yon bèl kal, sa p'ap touye l'.
Prov	FinBibli	23:13	Älä lakkaa lasta kurittamasta; sillä jos sinä häntä vitsalla lyöt, niin ei hän kuole.
Prov	SpaRV	23:13	No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.
Prov	WelBeibl	23:13	Paid bod ag ofn disgyblu dy blentyn; dydy gwialen ddim yn mynd i'w ladd e.
Prov	GerMenge	23:13	Erspare deinem Kinde die Züchtigung nicht! Denn schlägst du es mit der Rute, wird es nicht zu sterben brauchen.
Prov	GreVamva	23:13	Μη φείδου να παιδεύης το παιδίον· διότι εάν κτυπήσης αυτό διά της ράβδου, δεν θέλει αποθάνει·
Prov	UkrOgien	23:13	Не стримуй напу́чування юнака́, — коли різкою ви́б'єш його, не помре:
Prov	SrKDEkav	23:13	Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
Prov	FreCramp	23:13	N'épargne pas la correction à l'enfant ; si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
Prov	PolUGdan	23:13	Nie szczędź dziecku karcenia, bo jeśli je bijesz rózgą, nie umrze.
Prov	FreSegon	23:13	N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
Prov	SpaRV190	23:13	No rehuses la corrección del muchacho: porque si lo hirieres con vara, no morirá.
Prov	HunRUF	23:13	Ne sajnáld megfenyíteni a gyermeket, nem hal bele, ha megvered bottal.
Prov	DaOT1931	23:13	Spar ej Drengen for Tugt; naar du slaar ham med Riset, undgaar han Døden;
Prov	TpiKJPB	23:13	No ken holim bek stretim long pikinini. Long wanem, sapos yu paitim em long kanda, em bai i no inap dai.
Prov	DaOT1871	23:13	Vægre dig ikke ved at tugte den unge; thi slaar du ham med Riset, dør han ikke deraf.
Prov	FreVulgG	23:13	N’épargne pas la correction à l’enfant ; car si tu le frappes avec la verge, il ne mourra pas.
Prov	PolGdans	23:13	Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.
Prov	JapBungo	23:13	子を懲すことを爲ざるなかれ鞭をもて彼を打とも死ることあらじ
Prov	GerElb18	23:13	Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben.