Azeri - Proverbs - 1

1:1  ائسرايئل پادشاهي، داوودون اوغلو سوليمانين مثل‌لري:

1:2  حئکمت و تربئيه‌ني بئلمک اوچون، آنلاقلي سؤزلري باشا دوشمک اوچون،

1:3  صالحلئک، عدالت و ائنصاف باره‌ده عاغيلّي تربئيه‌ني آلماق اوچون،

1:4  جاهئل آداملارا شوعور، جاوان اوغلانا معرئفت و دوشونجه ورمک اوچون‌؛

1:5  قوي حئکمتلي آدام قولاق آسيب علمي آرتيرسين و فهئم آدام تدبئر قازانسين.

1:6  اوندان اؤتري کي، مثل‌لر و کئنايه‌لري، حئکمتلي آداملارين سؤزلر و تاپماجالاريني آنلاسين.

1:7  ربدن قورخماق معرئفتئن باشلانيشي‌دير، آمّا سفه‌لر حئکمت و تربئيه‌ني حقئر گؤرَرلر.

1:8  اوغلوم، آتانين وردئيي تربئيه‌ني اشئت، آنانين اؤيرتدئکلرئني بوراخما.

1:9  چونکي سنئن باشينا گؤزل بئر چلنگ کئمي، بوينونا بويونباغي کئمي اولار.

1:10  اوغلوم، اگر گوناهکارلار سني آزديرماق ائسته‌سه‌لر، راضي اولما.

1:11  اگر دسه‌لر: "بئزئمله گل، قوي قان تؤکمک اوچون گئزله‌نک، ناحاق يره گوناهسيز ائنسان اوچون کمئنده گؤزله‌يک.

1:12  گل اونلاري اؤلولر دئياري کئمي دئري-دئري اوداق، دئبسئز قبئره دوشنلر کئمي تامامن اوداق.

1:13  جوربه‌جور قئيمتلي شيلر تاپاريق، قارت مالي ائله اِولرئمئزي دولدوراريق.

1:14  بئزئمله آياق اول، قوي کئسه‌مئز بئر اولسون."

1:15  اوغلوم، اونلار گدن يوللاري گتمه، آياغيني اونلارين يولوندان اوزاق ساخلا.

1:16  چونکي اونلارين آياقلاري پئسلئک اوچون قاچير، قان تؤکمه‌يه تله‌سئرلر.

1:17  دوغرودان دا، بئر قوشون گؤزو قاباغيندا تور سرمک فايداسيزدير.

1:18  لاکئن اونلار اؤز قانلاريني تؤکمک اوچون گئزله‌نئرلر، اؤز جانلاري اوچون کمئنده گؤزله‌يئرلر.

1:19  حاقسيز قازانجا طاماح ادن هر کسئن يوللاري بله‌دئر؛ طاماحي اونون جانيني آلار.

1:20  حئکمت باييردا اوجا سسله چاغيرير، سسئني ميدانلاردا اوجالدير.

1:21  سسلي-کويلو کوچه‌لرئن باشيندا چيغيرير، شهرئن دروازالاريندا بله ديئر:

1:22  "نه واختا کئمي سئز جاهئل آداملار، اؤز جهالتئنئزي سوه‌جکسئنئز؟ نه واختاجاق رئشخند ادنلر اؤز رئشخندلرئندن حظّ اده‌جکلر؟ آخماقلار دا معرئفتدن نئفرت اده‌جکلر؟

1:23  اگر منئم مذمّتئمدن دوزَلسَيدئنئز؛ روحومو اوستونوزه تؤکردئم، سؤزلرئمي ده سئزه بئلدئرَردئم.

1:24  چونکي سئزي چاغيرديم، سئز مني ردّ اتدئنئز، الئمي اوزاتديم، هچ کس دئقّت ورمه‌دي.

1:25  منئم بوتون نصئحتلرئمي هچ سايدينيز، مذمّتلرئمي قبول اتمه‌دئنئز.

1:26  بونا گؤره ده، بلا اوستونوزه گلنده من ده سئزه گوله‌جيم، دهشت سئزي بوروينده، من ده سئزي رئشخند اده‌جيم.

1:27  دهشت سئزه طوفان کئمي هوجوم ادنده، بلا سئزه فيرلانان يل کئمي گلنده، دارليق و زحمت اوستونوزه دوشنده،

1:28  اونلار مني چاغيراجاقلار، لاکئن من جاواب ورمه‌يه‌جيم. مني جهدله آختاراجاقلار، لاکئن تاپا بئلمه‌يه‌جکلر.

1:29  چونکي اونلار معرئفتدن نئفرت اتدئلر، ربّدن قورخماغي سچمه‌دئلر.

1:30  منئم نصئحتلرئمي ائسته‌مه‌يئب، بوتون مذمّتلرئمي اله سالديلار.

1:31  اونون اوچون ده، اؤز يولونون ثمره‌سئندن يئيه‌جکلر، اؤز مشورتلرئندن دوياجاقلار.

1:32  چونکي جاهئل آداملارين اؤزباشيناليق‌لاري اونلاري اؤلدوره‌جک، آخماق آداملارين لاقيدلئيي اونلاري يوخ اده‌جک؛

1:33  آمّا منه قولاق آسان هرکس امئن-آمانليقدا ياشاياجاق، پئسلئيئن دهشتئندن قورخوماييب راحات قالاجاقدير."