|
Prov
|
PorBLivr
|
29:10 |
Homens sanguinários odeiam o honesto; mas os corretos procuram o seu bem.
|
|
Prov
|
Mg1865
|
29:10 |
Ny olona mpandatsa-drà mankahala ny tsy misy tsiny; Fa ny mahitsy kosa miahy ny ainy.
|
|
Prov
|
FinPR
|
29:10 |
Murhamiehet vihaavat nuhteetonta, oikeamielisten henkeä he väijyvät.
|
|
Prov
|
FinRK
|
29:10 |
Verenhimoiset vihaavat nuhteetonta, oikeamielisten henkeä he väijyvät.
|
|
Prov
|
ChiSB
|
29:10 |
嗜殺的人，常憎恨正人君子；正直的人，卻關懷他的性命。
|
|
Prov
|
CopSahBi
|
29:10 |
ϣⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
|
|
Prov
|
ChiUns
|
29:10 |
好流人血的，恨恶完全人，索取正直人的性命。
|
|
Prov
|
BulVeren
|
29:10 |
Кръвожадните мъже мразят невинния, а праведните се грижат за живота му.
|
|
Prov
|
AraSVD
|
29:10 |
أَهْلُ ٱلدِّمَاءِ يُبْغِضُونَ ٱلْكَامِلَ، أَمَّا ٱلْمُسْتَقِيمُونَ فَيَسْأَلُونَ عَنْ نَفْسِهِ.
|
|
Prov
|
Esperant
|
29:10 |
Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.
|
|
Prov
|
ThaiKJV
|
29:10 |
คนที่กระหายเลือดย่อมเกลียดคนเที่ยงธรรม แต่คนชอบธรรมแสวงหาชีวิตของเขา
|
|
Prov
|
OSHB
|
29:10 |
אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
|
|
Prov
|
BurJudso
|
29:10 |
လူအသက်ကို သတ်တတ်သောသူတို့သည် စုံလင်သောသူကို မုန်းတတ်ကြ၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့မူကား၊ သူတပါးအသက်ကို စောင့်မတတ်ကြ၏။
|
|
Prov
|
FarTPV
|
29:10 |
کسانیکه تشنهٔ خون هستند از افراد نیکو نفرت دارند و به فکر هلاکت آنان میباشند.
|
|
Prov
|
UrduGeoR
|
29:10 |
Ḳhūṅḳhār ādmī be'ilzām shaḳhs se nafrat kartā, lekin sīdhī rāh par chalne wālā us kī behtarī chāhtā hai.
|
|
Prov
|
SweFolk
|
29:10 |
De blodtörstiga hatar den hederlige, men de ärliga skyddar hans liv.
|
|
Prov
|
GerSch
|
29:10 |
Die Blutgierigen hassen den Unschuldigen und trachten den Redlichen nach dem Leben.
|
|
Prov
|
TagAngBi
|
29:10 |
Ang mangbububo ng dugo ay nagtatanim sa sakdal: at tungkol sa matuwid, hinahanap nila ang kaniyang buhay.
|
|
Prov
|
FinSTLK2
|
29:10 |
Verenhimoiset vihaavat nuhteetonta, mutta oikeamieliset etsivät hänen sieluaan.
|
|
Prov
|
Dari
|
29:10 |
اشخاص خون آشام از افراد راستکار متنفرند و قصد جانشان را دارند.
|
|
Prov
|
SomKQA
|
29:10 |
Dhiigyocabyadu kii kaamil ah way neceb yihiin, Laakiinse kuwa qumman waxay doondoonaan inay naftiisa badbaadshaan.
|
|
Prov
|
NorSMB
|
29:10 |
Dei blodfuse hatar ein skuldlaus mann, og stend dei ærlege etter livet.
|
|
Prov
|
Alb
|
29:10 |
Njerëzit gjakatarë urrejnë të ndershmin, por njerëzit e drejtë kërkojnë të mbrojnë jetën e tij.
|
|
Prov
|
UyCyr
|
29:10 |
Пак диллиқтин нәпрәтлинәр қанхорлар, Алмақчи болар дурусниң җенини улар.
|
|
Prov
|
KorHKJV
|
29:10 |
피에 주린 자들은 곧바른 자를 미워하되 의인들은 그의 혼을 찾느니라.
|
|
Prov
|
SrKDIjek
|
29:10 |
Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
|
|
Prov
|
Wycliffe
|
29:10 |
Menquelleris haten a simple man; but iust men seken his soule.
|
|
Prov
|
Mal1910
|
29:10 |
രക്തപാതകന്മാർ നിഷ്കളങ്കനെ ദ്വേഷിക്കുന്നു; നേരുള്ളവരോ അവന്റെ പ്രാണരക്ഷ അന്വേഷിക്കുന്നു.
|
|
Prov
|
KorRV
|
29:10 |
피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라
|
|
Prov
|
Azeri
|
29:10 |
قان تؤکن آداملار کامئل ائنساندان نئفرت ادرلر، و صالح آداملارين جانيني آلماغا چاليشارلار.
|
|
Prov
|
KLV
|
29:10 |
The bloodthirsty hate a loD vo' integrity; je chaH nej the yIn vo' the upright.
|
|
Prov
|
ItaDio
|
29:10 |
Gli uomini di sangue odiano l’uomo intiero; Ma gli uomini diritti hanno cura della vita di esso.
|
|
Prov
|
RusSynod
|
29:10 |
Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
|
|
Prov
|
CSlEliza
|
29:10 |
Мужие кровей причастни возненавидят преподобнаго, правии же взыщут душу его.
|
|
Prov
|
ABPGRK
|
29:10 |
άνδρες αιμάτων μέτοχοι μισήσουσιν όσιον οι δε ευθείς εκζητήσουσι ψυχήν αυτού
|
|
Prov
|
FreBBB
|
29:10 |
Les gens sanguinaires haïssent l'homme innocent, Et en veulent à la vie des hommes droits.
|
|
Prov
|
LinVB
|
29:10 |
Bato bakobomaka baninga, bakoyinaka moto wa bosembo, kasi basemba bakoluka na ye bondeko.
|
|
Prov
|
BurCBCM
|
29:10 |
သွေးဆာသောသူသည် အပြစ်ကင်းသောသူကို မုန်းတီး၏။ ဖြောင့်မတ်သူသည် အသက်ကို ရှာဖွေတတ်၏။-
|
|
Prov
|
HunIMIT
|
29:10 |
A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
|
|
Prov
|
ChiUnL
|
29:10 |
嗜殺者憾完人、索正人之命、
|
|
Prov
|
VietNVB
|
29:10 |
Kẻ khát máu ghét người vô tội;Nhưng người ngay thẳng bảo vệ mạng sống người vô tội.
|
|
Prov
|
LXX
|
29:10 |
ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισήσουσιν ὅσιον οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ
|
|
Prov
|
CebPinad
|
29:10 |
Ang ginauhaw sa dugo nagadumot kaniya nga maoy matarung; Ug alang sa matul-id, sila magapangita sa iyang kinabuhi.
|
|
Prov
|
RomCor
|
29:10 |
Oamenii setoşi de sânge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa.
|
|
Prov
|
Pohnpeia
|
29:10 |
Me kin kakerehdi ntahn aramas kin kailongki mehmen me lelepek, ahpw me pwung kan pahn doarehla mour en soangen aramas menet.
|
|
Prov
|
HunUj
|
29:10 |
A vérszomjas emberek gyűlölik a feddhetetlent, a becsületesek pedig gondoskodnak róla.
|
|
Prov
|
GerZurch
|
29:10 |
Die Blutdürstigen hassen den Redlichen, / aber die Rechtschaffenen nehmen sich seiner an. /
|
|
Prov
|
PorAR
|
29:10 |
Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.
|
|
Prov
|
DutSVVA
|
29:10 |
Bloedgierige lieden haten den vrome; maar de oprechten zoeken zijn ziel.
|
|
Prov
|
FarOPV
|
29:10 |
مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.
|
|
Prov
|
Ndebele
|
29:10 |
Abantu abomele igazi bazonda opheleleyo, kodwa abaqotho badinga umphefumulo wakhe.
|
|
Prov
|
PorBLivr
|
29:10 |
Homens sanguinários odeiam o honesto; mas os corretos procuram o seu bem.
|
|
Prov
|
Norsk
|
29:10 |
De blodtørstige hater den ustraffelige, men de rettsindige søker å redde hans liv.
|
|
Prov
|
SloChras
|
29:10 |
Ljudje krvoželjni sovražijo brezmadežnega, pošteni pa skrbé za dušo njegovo.
|
|
Prov
|
Northern
|
29:10 |
Qana susayanlar kamil insana nifrət edər, Əməlisalehlər can qurtarar.
|
|
Prov
|
GerElb19
|
29:10 |
Blutmenschen hassen den Unsträflichen, aber die Aufrichtigen bekümmern sich um seine Seele.
|
|
Prov
|
LvGluck8
|
29:10 |
Asins vīri ienīst bezvainīgo, bet taisnie rūpējās par viņa dvēseli.
|
|
Prov
|
PorAlmei
|
29:10 |
Os homens sanguinolentos aborrecem ao sincero, mas os rectos procuram o seu bem.
|
|
Prov
|
ChiUn
|
29:10 |
好流人血的，恨惡完全人，索取正直人的性命。
|
|
Prov
|
SweKarlX
|
29:10 |
De blodgirige hata den fromma; men de rättfärdige vårda sig om hans själ.
|
|
Prov
|
FreKhan
|
29:10 |
Les assassins en veulent à l’innocent; les honnêtes gens recherchent sa personne.
|
|
Prov
|
FrePGR
|
29:10 |
Les hommes sanguinaires haïssent l'innocent ; mais les justes cherchent à lui sauver la vie.
|
|
Prov
|
PorCap
|
29:10 |
Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos procuram conservar-lhe a vida.
|
|
Prov
|
JapKougo
|
29:10 |
血に飢えている人は罪のない者を憎む、悪しき者は彼の命を求める。
|
|
Prov
|
GerTextb
|
29:10 |
Die Blutgierigen hassen den Redlichen; aber die Rechtschaffenen nehmen sich seiner an.
|
|
Prov
|
SpaPlate
|
29:10 |
Los hombres sanguinarios odian al íntegro, mientras los justos procuran defenderlo.
|
|
Prov
|
Kapingam
|
29:10 |
Nia daangada ala e-hiihai gi tadaaligi-dangada la-hagalee hiihai gi digau ala e-donu, gei nia daangada hai-hegau donu e-benebene digau beenei.
|
|
Prov
|
WLC
|
29:10 |
אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
|
|
Prov
|
LtKBB
|
29:10 |
Kraujo trokštantis nekenčia nekaltojo, o teisieji rūpinasi jo siela.
|
|
Prov
|
Bela
|
29:10 |
Крыважэрныя людзі ненавідзяць бязбожнага, а праведныя клапоцяцца за яго жыцьцё.
|
|
Prov
|
GerBoLut
|
29:10 |
Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen seine Seele.
|
|
Prov
|
FinPR92
|
29:10 |
Jotka verta janoavat, ne nuhteetonta vihaavat, mutta kunnon ihmiset puolustavat häntä.
|
|
Prov
|
SpaRV186
|
29:10 |
Los hombres sangrientos aborrecen al perfecto: mas los rectos buscan su contentamiento.
|
|
Prov
|
NlCanisi
|
29:10 |
Bloeddorstige mensen haten den deugdzame, De goeden zijn bezorgd voor zijn leven.
|
|
Prov
|
GerNeUe
|
29:10 |
Blutmenschen hassen einen ehrlichen Mann, / doch Aufrichtige nehmen sich seiner an.
|
|
Prov
|
UrduGeo
|
29:10 |
خوں خوار آدمی بےالزام شخص سے نفرت کرتا، لیکن سیدھی راہ پر چلنے والا اُس کی بہتری چاہتا ہے۔
|
|
Prov
|
AraNAV
|
29:10 |
الْمُتَعَطِّشُونَ إِلَى الدِّمَاءِ يَكْرَهُونَ الْكَامِلَ، وَالأَشْرَارُ يَلْتَمِسُونَ هَلاَكَ الْمُسْتَقِيمِ.
|
|
Prov
|
ChiNCVs
|
29:10 |
好流人血的恨恶完全人，并寻索正直人的性命。
|
|
Prov
|
ItaRive
|
29:10 |
Gli uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti ne proteggono la vita.
|
|
Prov
|
Afr1953
|
29:10 |
Manne van bloed haat die regskapene, en hulle soek die lewe van die opregtes.
|
|
Prov
|
RusSynod
|
29:10 |
Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
|
|
Prov
|
UrduGeoD
|
29:10 |
ख़ूनख़ार आदमी बेइलज़ाम शख़्स से नफ़रत करता, लेकिन सीधी राह पर चलनेवाला उस की बेहतरी चाहता है।
|
|
Prov
|
TurNTB
|
29:10 |
Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur.
|
|
Prov
|
DutSVV
|
29:10 |
Bloedgierige lieden haten den vrome; maar de oprechten zoeken zijn ziel.
|
|
Prov
|
HunKNB
|
29:10 |
Vérszomjas emberek megvetik az ártatlant, az igazak pedig keresik a lelkét.
|
|
Prov
|
Maori
|
29:10 |
E mauahara ana te tangata whakaheke toto ki te tangata i te ngakau tapatahi: tena ko te hunga tika, ka whai ratou kia whakaorangia ia.
|
|
Prov
|
HunKar
|
29:10 |
A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.
|
|
Prov
|
Viet
|
29:10 |
Kẻ làm đổ huyết ghét người trọn vẹn; Nhưng người ngay thẳng bảo tồn mạng sống người.
|
|
Prov
|
Kekchi
|
29:10 |
Eb laj camsinel ras ri̱tzˈin xicˈ nequeˈril li ti̱queb xchˈo̱l. Abanan eb li ti̱queb xchˈo̱l nequeˈxsicˈ xya̱lal chanru nak teˈcua̱nk saˈ xya̱lal riqˈuineb.
|
|
Prov
|
Swe1917
|
29:10 |
De blodgiriga hata den som är ostrafflig, men de redliga söka skydda hans liv.
|
|
Prov
|
CroSaric
|
29:10 |
Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
|
|
Prov
|
VieLCCMN
|
29:10 |
Người lương thiện bị quân khát máu căm thù, nhưng lại được người chính trực tìm kiếm.
|
|
Prov
|
FreBDM17
|
29:10 |
Les hommes sanguinaires ont en haine l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent chère sa vie.
|
|
Prov
|
FreLXX
|
29:10 |
Les hommes de sang haïssent un saint ; les hommes droits recherchent son âme.
|
|
Prov
|
Aleppo
|
29:10 |
אנשי דמים ישנאו-תם וישרים יבקשו נפשו
|
|
Prov
|
MapM
|
29:10 |
אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
|
|
Prov
|
HebModer
|
29:10 |
אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃
|
|
Prov
|
Kaz
|
29:10 |
Қанқұмарлар мінсізді жек көреді,Ал әділдер мінсіздің игілігін көздейді.
|
|
Prov
|
FreJND
|
29:10 |
Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie.
|
|
Prov
|
GerGruen
|
29:10 |
Gewissenlose Menschen hassen den Einfältigen; Gerechte suchen ihn am Leben zu erhalten.
|
|
Prov
|
SloKJV
|
29:10 |
Krvoločnež sovraži poštenega, toda pravični išče njegovo dušo.
|
|
Prov
|
Haitian
|
29:10 |
Depi yon moun serye, ansasen pa vle wè li. Men, moun ki mache dwat yo ap pwoteje l'.
|
|
Prov
|
FinBibli
|
29:10 |
Verikoirat vihaavat siviää; vaan vanhurskaat holhovat häntä.
|
|
Prov
|
SpaRV
|
29:10 |
Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: mas los rectos buscan su contentamiento.
|
|
Prov
|
WelBeibl
|
29:10 |
Mae llofruddion yn casáu pobl onest, ond mae'r rhai cyfiawn yn eu hamddiffyn nhw.
|
|
Prov
|
GerMenge
|
29:10 |
Blutgierige Menschen hassen den Unschuldigen, die Rechtschaffenen aber nehmen sich seiner an. –
|
|
Prov
|
GreVamva
|
29:10 |
Οι άνδρες των αιμάτων μισούσι τον άμεμπτον· αλλ' οι ευθείς εκζητούσι την ζωήν αυτού.
|
|
Prov
|
UkrOgien
|
29:10 |
Кровоже́рці нена́видять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.
|
|
Prov
|
SrKDEkav
|
29:10 |
Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
|
|
Prov
|
FreCramp
|
29:10 |
Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, mais les hommes droits protègent sa vie.
|
|
Prov
|
PolUGdan
|
29:10 |
Krwiożercy nienawidzą prawego, ale sprawiedliwi szukają jego duszy.
|
|
Prov
|
FreSegon
|
29:10 |
Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
|
|
Prov
|
SpaRV190
|
29:10 |
Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: mas los rectos buscan su contentamiento.
|
|
Prov
|
HunRUF
|
29:10 |
A vérszomjas emberek gyűlölik a feddhetetlent, a becsületesek pedig gondoskodnak róla.
|
|
Prov
|
DaOT1931
|
29:10 |
De blodtørstige hader lydefri Mand, de retsindige tager sig af ham.
|
|
Prov
|
TpiKJPB
|
29:10 |
¶ Man i hangre long kapsaitim blut i no laikim tru stretpela man. Tasol stretpela man i wok long painim tewel bilong em.
|
|
Prov
|
DaOT1871
|
29:10 |
Blodgerrige Mænd hade den retsindige; men de oprigtige drage Omhu for hans Liv.
|
|
Prov
|
FreVulgG
|
29:10 |
Les hommes de sang haïssent le simple ; mais les justes cherchent à lui conserver la vie.
|
|
Prov
|
PolGdans
|
29:10 |
Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.
|
|
Prov
|
JapBungo
|
29:10 |
血をながす人は直き人を惡む されど義き者はその生命を救はんことを求む
|
|
Prov
|
GerElb18
|
29:10 |
Blutmenschen hassen den Unsträflichen, aber die Aufrichtigen bekümmern sich um seine Seele.
|