DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, Webster, NHEB, AKJV, VulgClementine - Psalms - 114

114:1  I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.

114:1  When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

114:1  Když vyšel Izrael z Egypta, Jákobův dům z lidu temné řeči,

114:1  Když Izrael vycházel z Egypta, dům Jákobův z lidu cizího jazyka,

114:1  Když vyšel Izrael z Egypta, dům Jákobův z lidu ⌈cizí řeči,⌉

114:1  Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

114:1  When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;

114:1  When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;

114:1  When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

114:1  Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.

114:2  Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.

114:2  Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

114:2  stal se Juda Boží svatyní, Izrael Božím vladařstvím.

114:2  tehdy se Juda stal Boží svatyní, Izrael stal se jeho královstvím.

114:2  byl Juda jeho svatyní, Izrael jeho vladařstvím.

114:2  Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

114:2  Judah was his sanctuary, [and] Israel his dominion.

114:2  Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

114:2  Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

114:2  Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.

114:3  The sorrows of death have compassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:

114:3  The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

114:3  Moře to vidělo a dalo se na útěk, Jordán se nazpět obrátil,

114:3  Moře to vidělo, dalo se na útěk, Jordán obrátil se nazpátek!

114:3  Moře to vidělo a uteklo, Jordán se obrátil nazpět,

114:3  To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

114:3  The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back.

114:3  The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

114:3  The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

114:3  Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,

114:4  And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.

114:4  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

114:4  Hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata.

114:4  Hory skákaly jako beránci, jako jehňata dováděly pahorky!

114:4  hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata.

114:4  Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

114:4  The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs.

114:4  The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

114:4  The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

114:4  et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam.

114:5  The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.

114:5  What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

114:5  Moře, co je ti, že utíkáš, Jordáne, že se zpět obracíš?

114:5  Pročpak ses, moře, dalo na útěk? Proč ses, Jordáne, obrátil nazpátek?

114:5  Co je ti, moře, že utíkáš, Jordáne, že se obracíš nazpět?

114:5  Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

114:5  What [ailed] thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, [that] thou wast driven back?

114:5  What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

114:5  What ailed you, O you sea, that you fled? you Jordan, that you were driven back?

114:5  Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.

114:6  The Lord is the keeper of little ones: I was humbled, and he delivered me.

114:6  Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

114:6  Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata?

114:6  Proč jste, vy hory, skákaly jak beránci, proč jste jak jehňata dováděly, pahorky?

114:6  Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata?

114:6  Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

114:6  Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs?

114:6  You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?

114:6  You mountains, that you skipped like rams; and you little hills, like lambs?

114:6  Custodiens parvulos Dominus ; humiliatus sum, et liberavit me.

114:7  Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.

114:7  Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

114:7  Chvěj se, země, před Pánem, před Bohem Jákobovým!

114:7  Třes se, země, před tváří Pána, před tváří Boha Jákobova!

114:7  Svíjej se, země, před Pánem, před Bohem Jákobovým,

114:7  Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

114:7  Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

114:7  Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

114:7  Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

114:7  Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi :

114:8  For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.

114:8  Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

114:8  On proměňuje skálu v jezero, křemen v prameny vod.

114:8  On obrací skálu v jezero, nejtvrdší skálu v pramen vod!

114:8  jenž proměňuje skálu v jezero, křemen ve vodní pramen.

114:8  Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

114:8  Who turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters.

114:8  who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.

114:8  Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

114:8  quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

114:9  I will please the Lord in the land of the living.

114:9  Placebo Domino in regione vivorum.