DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, Webster, NHEB, AKJV, VulgClementine - Psalms - 121

121:1  A gradual canticle. I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord.

121:1  I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

121:1  Píseň k pouti. Pozvedám své oči k horám: Odkud mi přijde pomoc?

121:1  Poutní píseň. K horám své oči obracím – odkud se dočkám pomoci?

121:1  Píseň stupňů. Pozvedám svůj zrak k horám. Odkud mi přijde pomoc?

121:1  Píseň stupňů. Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc.

121:1  A Song of degrees. I will lift up my eyes to the hills, from whence cometh my help.

121:1  I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

121:1  I will lift up my eyes to the hills, from where comes my help.

121:1  Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.

121:2  Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem.

121:2  My help cometh from the Lord, which made heaven and earth.

121:2  Pomoc mi přichází od Hospodina, on učinil nebesa i zemi.

121:2  Má pomoc od Hospodina přichází, jenž nebe i zemi učinil!

121:2  Pomoc mi přijde od Hospodina, který učinil nebesa i zemi.

121:2  Pomoc má jest od Hospodina, kterýž učinil nebe i zemi.

121:2  My help [cometh] from the LORD, who made heaven and earth.

121:2  My help comes from the Lord, who made heaven and earth.

121:2  My help comes from the LORD, which made heaven and earth.

121:2  Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.

121:3  Jerusalem, which is built as a city, which is compact together.

121:3  He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

121:3  Nedopustí, aby uklouzla tvá noha, nedříme ten, jenž tě chrání.

121:3  On nedá klopýtnout noze tvé, tvůj ochránce jistě nedříme.

121:3  Nedovolí, aby tvá noha uklouzla, tvůj strážce nedříme.

121:3  Nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá, nedřímeť strážný tvůj.

121:3  He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

121:3  He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

121:3  He will not suffer your foot to be moved: he that keeps you will not slumber.

121:3  Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.

121:4  For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.

121:4  Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

121:4  Ano, nedříme a nespí ten, jenž chrání Izraele.

121:4  Jistěže nedříme ani nespí ten, který ochraňuje Izrael!

121:4  Ano, strážce Izraele nedříme a nespí.

121:4  Aj, nedřímeť, ovšem nespí ten, kterýž ostříhá Izraele.

121:4  Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

121:4  Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

121:4  Behold, he that keeps Israel shall neither slumber nor sleep.

121:4  Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini : testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.

121:5  Because their seats have sat in judgment, seats upon the house of David.

121:5  The Lord is thy keeper: the Lord is thy shade upon thy right hand.

121:5  Hospodin je tvůj ochránce, Hospodin je ti stínem po pravici.

121:5  Hospodin je tvůj ochránce, Hospodin po tvé pravici dá ti stín.

121:5  Hospodin je tvůj strážce, Hospodin je ti stínem po pravici.

121:5  Hospodin strážce tvůj, Hospodin zastínění tvé tobě po pravici.

121:5  The LORD [is] thy keeper: the LORD [is] thy shade upon thy right hand.

121:5  The Lord is your keeper. The Lord is your shade on your right hand.

121:5  The LORD is your keeper: the LORD is your shade on your right hand.

121:5  Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.

121:6  Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee.

121:6  The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

121:6  Ve dne tě nezasáhne slunce ani za noci měsíc.

121:6  Neublíží ti slunce během dne, ani měsíc za noci.

121:6  Ve dne tě nebude bít slunce, ani měsíc v noci.

121:6  Nebudeť bíti na tě slunce ve dne, ani měsíc v noci.

121:6  The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

121:6  The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

121:6  The sun shall not smite you by day, nor the moon by night.

121:6  Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.

121:7  Let peace be in thy strength: and abundance in thy towers.

121:7  The Lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

121:7  Hospodin tě chrání ode všeho zlého, on chrání tvůj život.

121:7  Hospodin tě ochrání před vším zlým, tvou duši ochrání.

121:7  Hospodin tě bude chránit ode všeho zlého, bude chránit tvou duši.

121:7  Hospodin tě ostříhati bude ode všeho zlého, ostříhati bude duše tvé.

121:7  The LORD will preserve thee from all evil: he will preserve thy soul.

121:7  The Lord will keep you from all evil. He will keep your soul.

121:7  The LORD shall preserve you from all evil: he shall preserve your soul.

121:7  Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.

121:8  For the sake of my brethren, and of my neighbours, I spoke peace of thee.

121:8  The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

121:8  Hospodin bude chránit tvé vycházení a vcházení nyní i navěky.

121:8  Hospodin ochrání tvé vycházení i vcházení jak nyní, tak i navěky!

121:8  Hospodin bude chránit tvé vycházení i vcházení od nynějška až navěky.

121:8  Hospodin ostříhati tě bude, když vycházeti i vcházeti budeš, od tohoto času až na věky.

121:8  The LORD will preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for ever.

121:8  The Lord will keep your going out and your coming in, from this time forth, and forevermore.

121:8  The LORD shall preserve your going out and your coming in from this time forth, and even for ever more.

121:8  Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.

121:9  Because of the house of the Lord our God, I have sought good things for thee.

121:9  Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.