DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 149

149:1  Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.

149:1  Praise ye the Lord. Sing unto the Lord a new song, and his praise in the congregation of saints.

149:1  Haleluja. Zpívejte Hospodinu píseň novou, jeho chválu v shromáždění věrných!

149:1  Haleluja! Zpívejte Hospodinu novou píseň, shromáždění věrných ať chválí jej!

149:1  Haleluja! Zpívejte Hospodinu novou píseň, jeho chválu v shromáždění věrných!

149:1  Halelujah. Zpívejte Hospodinu píseň novou, chválu jeho v shromáždění svatých.

149:1  Alleluja. Cantate Domino canticum novum ; laus ejus in ecclesia sanctorum.

149:2  Let Israel rejoice in him that made him: and let the children of Sion be joyful in their king.

149:2  Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

149:2  Ať se Izrael raduje ze svého Tvůrce, ať synové Sijónu jásají nad svým Králem,

149:2  Raduj se, Izraeli, ze svého Tvůrce, synové Sionu, nad svým Králem jásejte!

149:2  Ať se Izrael raduje ze svého Tvůrce, ať synové Sijónu jásají nad svým králem!

149:2  Vesel se Izrael v tom, kterýž ho učinil, synové Sionští plésejte v králi svém.

149:2  Lætetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.

149:3  Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery.

149:3  Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.

149:3  ať tanečním rejem chválí jeho jméno, ať mu pějí žalmy při bubnu a při citaře.

149:3  Jeho jméno chvalte tančením, hrajte mu na tamburíny a citery!

149:3  Ať chválí tancem jeho jméno, ať ho opěvují s tamburínou a lyrou.

149:3  Chvalte jméno jeho na píšťalu, na buben a na citaru prozpěvujte jemu.

149:3  Laudent nomen ejus in choro ; in tympano et psalterio psallant ei.

149:4  For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.

149:4  For the Lord taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

149:4  Hospodin má ve svém lidu zalíbení, pokorné oslaví spásou.

149:4  Hospodin chová svůj lid v oblibě, spásou korunuje ubohé!

149:4  Hospodin má zalíbení ve svém lidu, pokorné ozdobí spásou.

149:4  Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením.

149:4  Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.

149:5  The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.

149:5  Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

149:5  Věrní ať jásají v slávě, ať plesají na svých ložích.

149:5  Ať věrní v této slávě jásají, ať si prozpěvují ve svých ložnicích.

149:5  Věrní ať se radují v slávě, ať jásají ve svých leženích.

149:5  Plésati budou svatí v Boží slávě, a zpívati v pokojích svých.

149:5  Exsultabunt sancti in gloria ; lætabuntur in cubilibus suis.

149:6  The high praises of God shall be in their mouth: and two-edged swords in their hands:

149:6  Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;

149:6  Ať svým hrdlem vyvyšují Boha, s dvojsečným mečem v svých rukou,

149:6  Z plna hrdla ať Boha vyvýší, dvojsečný meč ať v rukou třímají,

149:6  Ať svým hrdlem vyvyšují Boha -- s oboustranným mečem v rukách

149:6  Oslavování Boha silného bude ve rtech jejich, a meč na obě straně ostrý v rukou jejich,

149:6  Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum :

149:7  To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people:

149:7  To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

149:7  aby nad pronárody konali pomstu, tresty na národech,

149:7  aby konali pomstu nad pohany, aby trestali mezi národy,

149:7  -- aby vykonali pomstu nad pohany, tresty nad národy,

149:7  K vykonávání pomsty nad pohany, a k strestání národů,

149:7  ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis ;

149:8  To bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron.

149:8  To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

149:8  aby spoutali řetězy jejich krále, železnými okovy ty, kdo jsou u nich ve cti,

149:8  jejich krále aby svázali řetězy, jejich velmože aby sevřeli železy,

149:8  aby řetězy spoutali jejich krále a jejich slovutné železnými okovy,

149:8  K svazování králů jejich řetězy, a šlechticů jejich pouty železnými,

149:8  ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis ;

149:9  To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia.

149:9  To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the Lord.

149:9  aby na nich vykonali soud, jak o tom psáno. Je to čest pro všechny jeho věrné. Haleluja.

149:9  zapsaný rozsudek aby nad nimi vykonali – to je ctí všech jeho oddaných! Haleluja!

149:9  aby na nich vykonali soud, jak byl zapsán. Je to čest pro všechny jeho věrné. Haleluja!

149:9  K nakládání s nimi podlé práva zapsaného, k slávě všechněm svatým jeho. Halelujah.

149:9  ut faciant in eis judicium conscriptum : gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Alleluja.