Psal	RWebster	22:1	My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	NHEBJE	22:1	My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
Psal	ABP	22:1	O God, my God, take heed to me! Why did you abandon me? [4are far 5from 6my deliverance 1The 2words 3of my transgressions].
Psal	NHEBME	22:1	My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
Psal	Rotherha	22:1	My GOD, my GOD, why hast thou forsaken me? Far from saving me, The words of my loud lamentation?
Psal	LEB	22:1	My God, my God why have you forsaken me? Why are you far from helping me, far from the words of my groaning?
Psal	RNKJV	22:1	My El, my El, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	Jubilee2	22:1	<> My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me [and from] the words of my cry?
Psal	Webster	22:1	To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so far] from helping me, [and from] the words of my roaring?
Psal	Darby	22:1	MyGod, myGod, why hast thou forsaken me? [why art thou] far from my salvation, from the words of my groaning?
Psal	OEB	22:1	My God, my God, why have you left me, gone afar from my cry, from the words of my roaring?
Psal	ASV	22:1	My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou sofar from helping me, and from the words of my groaning?
Psal	LITV	22:1	To the Chief Musician, on the deer of the dawn. A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me, and are far from my deliverance, from the words of my groaning?
Psal	Geneva15	22:1	To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?
Psal	CPDV	22:1	A Psalm of David. The Lord directs me, and nothing will be lacking to me.
Psal	BBE	22:1	My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?
Psal	DRC	22:1	A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.
Psal	GodsWord	22:1	My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away from helping me, so far away from the words of my groaning?
Psal	JPS	22:1	For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David.
Psal	KJVPCE	22:1	MY God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	NETfree	22:1	For the music director; according to the tune "Morning Doe;" a psalm of David.My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.
Psal	AB	22:1	O God, my God, attend to me; why have You forsaken me? The account of my transgressions is far from my salvation.
Psal	AFV2020	22:1	To the Chief Musician, "on the deer of the dawn." A Psalm of David.My God, My God, why have You forsaken Me, and why are You so far from helping Me, and from the words of My groaning?
Psal	NHEB	22:1	My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
Psal	OEBcth	22:1	My God, my God, why have you left me, gone afar from my cry, from the words of my roaring?
Psal	NETtext	22:1	For the music director; according to the tune "Morning Doe;" a psalm of David.My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.
Psal	UKJV	22:1	My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	Noyes	22:1	My God, my God! why hast thou forsaken me? Why so far from mine aid, and from the words of my cry?
Psal	KJV	22:1	My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	KJVA	22:1	My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	AKJV	22:1	My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	RLT	22:1	My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	MKJV	22:1	To the Chief Musician, on the deer of the dawn. A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me, and are far from my deliverance, and from the words of my groaning?
Psal	YLT	22:1	To the Overseer, on `The Hind of the Morning.' --A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?
Psal	ACV	22:1	My God, my God, why have thou forsaken me, far from helping me, and the words of my groaning?

Psal	VulgSist	22:1	Psalmus David, in finem. Dominus regit me, et nihil mihi deerit:
Psal	VulgCont	22:1	Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit:
Psal	Vulgate	22:1	psalmus David Dominus reget me et nihil mihi deerit canticum David Dominus pascit me nihil mihi deerit
Psal	VulgHetz	22:1	Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit:
Psal	VulgClem	22:1	Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
Psal	Vulgate_	22:1	canticum David Dominus pascit me nihil mihi deerit

Psal	CzeBKR	22:1	Přednímu zpěváku k času jitřnímu, žalm Davidův.
Psal	CzeB21	22:1	Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Jitřní laň“. Žalm Davidův.
Psal	CzeCEP	22:1	Pro předního zpěváka. Podle „Laně za ranních červánků„. Žalm Davidův.
Psal	CzeCSP	22:1	Pro vedoucího chval. Podle „Laně za úsvitu“. Davidův žalm.

Psal	PorBLivr	22:1	Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe estás de meu livramento e das palavras de meu gemido.
Psal	FinPR	22:1	Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Aamuruskon peura"; Daavidin virsi. {22:2} Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit? Miksi olet kaukana, et auta minua, et kuule valitukseni sanoja?
Psal	FinRK	22:1	Musiikinjohtajalle. Lauletaan kuin ”Aamuruskon peura”. Daavidin psalmi.
Psal	ChiSB	22:1	【西亞的苦難與效果】 達味詩歌，交與樂官，調寄「朝鹿」。
Psal	CopSahBi	22:1	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϥⲛⲁⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ
Psal	ChiUns	22:1	（大卫的诗，交与伶长。调用朝鹿。）我的　神，我的　神！为甚么离弃我？为甚么远离不救我？不听我唉哼的言语？
Psal	BulVeren	22:1	За първия певец. По музиката на Кошутата на зората. Псалм на Давид. Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил – далеч от избавлението ми, от думите на стона ми?
Psal	AraSVD	22:1	إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي، بَعِيدًا عَنْ خَلَاصِي، عَنْ كَلَامِ زَفِيرِي؟
Psal	Esperant	22:1	Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?
Psal	ThaiKJV	22:1	พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ไฉนพระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เสีย เหตุใดพระองค์ทรงเมินเฉยที่จะช่วยข้าพระองค์ และต่อถ้อยคำคร่ำครวญของข้าพระองค์
Psal	OSHB	22:1	לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Psal	BurJudso	22:1	အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ အဘယ် ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်တော်မူသနည်း။ အကျွန်ုပ်ကို မကယ်တင်ဘဲ အကျွန်ုပ်အော်ဟစ်သော စကားကို နား မထောင်ဘဲ အဘယ်ကြောင့် အဝေးမှာနေတော်မူ သနည်း။
Psal	FarTPV	22:1	خدای من، خدای من! چرا مرا ترک کردی؟ چرا از من دور هستی و کمکم نمی‌کنی و به فریادم نمی‌رسی؟
Psal	UrduGeoR	22:1	Dāūd kā zabūr. Mausīqī ke rāhnumā ke lie. Tarz: Tulū-e-Subah kī Hirnī. Ai mere Ḳhudā, ai mere Ḳhudā, tū ne mujhe kyoṅ tark kar diyā hai? Maiṅ chīḳh rahā hūṅ, lekin merī najāt nazar nahīṅ ātī.
Psal	GerSch	22:1	Dem Vorsänger. Auf »Hindin der Morgenröte«. Ein Psalm Davids.
Psal	TagAngBi	22:1	Dios ko, Dios ko, bakit mo ako pinabayaan? Bakit ka napaka layo sa pagtulong sa akin, at sa mga salita ng aking pagangal?
Psal	FinSTLK2	22:1	Veisuunjohtajalle. Veisataan kuin: "Aamuruskon peura." Daavidin psalmi.
Psal	Dari	22:1	ای خدای من، ای خدای من! چرا مرا ترک کرده ای؟ چرا از نجات من و از فریادم دور هستی؟
Psal	SomKQA	22:1	Ilaahayow, Ilaahayow, maxaad ii dayrisay? Oo aad uga fogaatay caawimaaddayda iyo hadalka hinraaggayga?
Psal	NorSMB	22:1	Til songmeisteren etter «Morgonraudens hind»; ein salme av David.
Psal	Alb	22:1	Perëndia im, Perëndia im, pse më ke braktisur? Pse më rri kaq larg dhe nuk vjen të më çlirosh, duke dëgjuar fjalët e ofshamës sime?
Psal	UyCyr	22:1	Қойчимдур Пәрвәрдигар, бақар У мени, Көрмәсмән шуңа мән һеч муһтаҗлиқни.
Psal	KorHKJV	22:1	나의 하나님이여, 나의 하나님이여, 어찌하여 나를 버리셨나이까? 어찌하여 나를 돕는 일로부터 또 나의 울부짖는 말로부터 멀리 떨어져 계시나이까?
Psal	SrKDIjek	22:1	Боже, Боже мој! зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мојега, од ријечи вике моје?
Psal	Wycliffe	22:1	The title of the two and twentithe salm. `The salm, ether the song of Dauid. The Lord gouerneth me, and no thing schal faile to me;
Psal	Mal1910	22:1	എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ കൈവിട്ടതെന്തു? എന്നെ രക്ഷിക്കാതെയും എന്റെ ഞരക്കത്തിന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാതെയും അകന്നുനില്ക്കുന്നതെന്തു?
Psal	KorRV	22:1	내 하나님이여 내 하나님이여 어찌 나를 버리셨나이까 어찌 나를 멀리하여 돕지 아니하옵시며 내 신음하는 소리를 듣지 아니하시나이까
Psal	Azeri	22:1	تاريم، تاريم، نه اوچون مني ترک ادئبسن؟ نه اوچون منه نئجات ورمکدن، نه اوچون ناله‌لرئمئن سؤزلرئندن بو قدر اوزاقداسان؟
Psal	KLV	22:1	wIj joH'a', wIj joH'a', qatlh ghaj SoH lonta' jIH? qatlh 'oH SoH vaj Hop vo' helping jIH, je vo' the mu'mey vo' wIj groaning?
Psal	ItaDio	22:1	Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Aielet-hassahar DIO mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato? Perchè stai lontano dalla mia salute, e dalle parole del mio ruggire?
Psal	RusSynod	22:1	Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
Psal	CSlEliza	22:1	Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит.
Psal	ABPGRK	22:1	ο θεός ο θεός μου πρόσχες μοι ινατί εγκατέλιπές με μακράν από της σωτηρίας μου οι λόγοι των παραπτωμάτων μου
Psal	FreBBB	22:1	Au maître chantre. Sur Biche de l'aurore. Psaume de David.Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné, Te tenant éloigné, sans me délivrer, [Sourd aux] paroles de mon rugissement ?
Psal	LinVB	22:1	Ya kapita wa bayembi. Lolenge loko na ‘Mbuli ya ntongo’. Nzembo ya Davidi.
Psal	BurCBCM	22:1	အကျွန်ုပ်၏ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏ဘုရား၊ အဘယ်ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်ထားတော်မူပါသနည်း။ အကျွန်ုပ်ကိုကူညီခြင်းမှ လည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားသော စကားသံမှလည်းကောင်း အဘယ်ကြောင့် ဝေးကွာစွာ နေတော်မူပါသနည်း။-
Psal	HunIMIT	22:1	A karmesternek. A Hajnal szarvasünője azerint. Zsoltár Dávidtól.
Psal	ChiUnL	22:1	我上帝、我上帝、何遺棄予、遠離而不輔助、不聽我之呻吟兮、
Psal	VietNVB	22:1	Đức Chúa Trời tôi ôi! Đức Chúa Trời tôi ôi!Sao Ngài lìa bỏ tôi?Sao Ngài cách xa, không giải cứu tôi,Không nghe tiếng kêu gào của tôi?
Psal	LXX	22:1	ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριος ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει
Psal	CebPinad	22:1	Dios ko, Dios ko, nganong gibi yaan mo ako? Ngano nga halayo ka kaayo gikan sa pagtabang kanako, ug sa mga pulong sa akong pag-agulo?
Psal	RomCor	22:1	Dumnezeule! Dumnezeule! Pentru ce m-ai părăsit şi pentru ce Te depărtezi fără să-mi ajuţi şi fără s-asculţi plângerile mele?
Psal	Pohnpeia	22:1	Ei Koht, ei Koht, dahme komw ketin likidmeliekiniehla? I likilikwerwohng sawasepei, ahpw sawasepei saikinte pwarodo.
Psal	HunUj	22:1	A karmesternek: „A hajnali szarvas” kezdetű ének dallamára. Dávid zsoltára.
Psal	GerZurch	22:1	EIN Psalm Davids.
Psal	GerTafel	22:1	Dem Sangmeister auf die â¬SHindin der Morgenröteâ¬_. Ein Psalm Davids.
Psal	PorAR	22:1	Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que estás longe de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?
Psal	DutSVVA	22:1	Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Aijeleth hasschachar. [022:2] Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten, verre zijnde van mijn verlossing, van de woorden mijns brullens?
Psal	FarOPV	22:1	ای خدای من، ای خدای من، چرا مراترک کرده‌ای و از نجات من و سخنان فریادم دور هستی؟
Psal	Ndebele	22:1	Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, ungitshiyeleni na? Ukhatshana lokungisiza, lamazwi okubhonga kwami?
Psal	PorBLivr	22:1	Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe estás de meu livramento e das palavras de meu gemido.
Psal	SloStrit	22:1	Načelniku godbe o prvi zarji; psalm Davidov.
Psal	Norsk	22:1	Til sangmesteren; efter "Morgenrødens hind"; en salme av David.
Psal	SloChras	22:1	{Načelniku godbe; kakor ‚Košuta jutranje zarje‘. Psalm Davidov.} Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil? Daleč si od rešitve moje, od stoka mojega besed.
Psal	Northern	22:1	Ey Allahım, Allahım, niyə məni tərk etdin? Niyə ah-zarımdan uzaq durursan, mənə imdad etmirsən?
Psal	GerElb19	22:1	Dem Vorsänger, nach: "Hindin der Morgenröte". Ein Psalm von David. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?
Psal	PohnOld	22:1	A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a sauas pa i me doo.
Psal	LvGluck8	22:1	Dāvida dziesma. Dziedātāju vadonim pēc: „rīta blāzmas stirna“. Mans Dievs! Mans Dievs! Kāpēc Tu mani esi atstājis? Tu esi tālu no manas palīdzības, no manas kaukšanas vārdiem.
Psal	PorAlmei	22:1	Meu Deus, meu Deus, porque me desamparaste? porque te alongas do meu auxilio e das palavras do meu bramido?
Psal	SloOjaca	22:1	MOJ BOG, moj Bog, zakaj si me Ti zapustil? Zakaj si Ti tako daleč od pomoči meni in od besed mojih vzdihov?
Psal	ChiUn	22:1	（大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的　神，我的　神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
Psal	SweKarlX	22:1	En Psalm Davids, till att föresjunga, om hindena som bittida jagad varder.
Psal	FreKhan	22:1	Au chef des chantres. D’Après l’Ayyélet Hachahar. Psaume de David.
Psal	GerAlbre	22:1	Dem Sangmeister, nach (der Melodie von:) "Hindin der Morgenröte" (?). / Ein Psalm Davids.
Psal	FrePGR	22:1	Au maître chantre. Sur « Biche de l'aurore ». Cantique de David.Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, te tenant à l'écart pour ne point m'être en aide, et ne point ouïr quand je crie à rugir ?
Psal	PorCap	22:1	*Ao Diretor do coro. Pela melodia «A corça da aurora».Salmo de David.
Psal	JapKougo	22:1	わが神、わが神、なにゆえわたしを捨てられるのですか。なにゆえ遠く離れてわたしを助けず、わたしの嘆きの言葉を聞かれないのですか。
Psal	GerTextb	22:1	Dem Musikmeister, nach “Hirschkuh der Morgenröte.” Ein Psalm Davids.
Psal	SpaPlate	22:1	Salmo de David. Yahvé es mi pastor, nada me faltará.
Psal	Kapingam	22:1	Dogu God, dogu God, Goe gu-diiagi au beleiaha? Au gu-dangidangi-adu i-di hagamaamaa, gei di hagamaamaa digi hanimoi.
Psal	GerOffBi	22:1	''Für den Chorleiter (Dirigenten, Singenden, Musizierenden)''. ''Nach „Hirschkuh der Mörgenröte“ ([Vorzutragen vom] Vorsteher [über das Ritual] „Hirschkuh der Morgenröte“).'' ''Ein Psalm (begleitetes Lied) von (für, über, nach Art von) David''
Psal	WLC	22:1	לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Psal	LtKBB	22:1	Mano Dieve, mano Dieve, kodėl mane apleidai? Mano šauksmas toli nuo mano pagalbos.
Psal	Bela	22:1	Гасподзь — Пастыр мой; я ніякай нястачы ня мецьму:
Psal	GerBoLut	22:1	Ein Psalm Davids, vorzusingen, von der Hindin, die fruhe gejagt wird.
Psal	FinPR92	22:1	Laulunjohtajalle. Niin kuin "Aamuruskon peura". Daavidin psalmi.
Psal	SpaRV186	22:1	¡Dios mío, Dios mío! ¿por qué me has dejado? ¿estás lejos de mi salud, de las palabras de mi gemido?
Psal	NlCanisi	22:1	Een psalm van David. Mijn Herder is Jahweh! het ontbreekt mij aan niets:
Psal	GerNeUe	22:1	Dem Chorleiter. Nach der Weise "Hirschkuh im Morgenrot". Ein Psalmlied von David.
Psal	UrduGeo	22:1	داؤد کا زبور۔ موسیقی کے راہنما کے لئے۔ طرز: طلوعِ صبح کی ہرنی۔ اے میرے خدا، اے میرے خدا، تُو نے مجھے کیوں ترک کر دیا ہے؟ مَیں چیخ رہا ہوں، لیکن میری نجات نظر نہیں آتی۔
Psal	AraNAV	22:1	إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟ لِمَاذَا تَبَاعَدْتَ عَنْ خَلاَصِي وَعَنْ سَمَاعِ صَوْتِ تَنَهُّدَاتِي؟
Psal	ChiNCVs	22:1	我的　神！我的　神！你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？
Psal	ItaRive	22:1	Per il Capo de’ musici. Su "Cerva dell’aurora". Salmo di Davide. Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? Perché te ne stai lontano, senza soccorrermi, senza dare ascolto alle parole del mio gemito?
Psal	Afr1953	22:1	Vir die musiekleier; op die wysie van: "Die hert van die dageraad." 'n Psalm van Dawid.
Psal	RusSynod	22:1	Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться.
Psal	UrduGeoD	22:1	दाऊद का ज़बूर। मौसीक़ी के राहनुमा के लिए। तर्ज़ : तुलूए-सुबह की हिरनी। ऐ मेरे ख़ुदा, ऐ मेरे ख़ुदा, तूने मुझे क्यों तर्क कर दिया है? मैं चीख़ रहा हूँ, लेकिन मेरी नजात नज़र नहीं आती।
Psal	TurNTB	22:1	Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin? Niçin bana yardım etmekten, Haykırışıma kulak vermekten uzak duruyorsun?
Psal	DutSVV	22:1	Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Aijeleth hasschachar.
Psal	HunKNB	22:1	A karvezetőnek. A »Szarvastehén hajnalban« dallama szerint. Dávid zsoltára.
Psal	Maori	22:1	Ki te tino kaiwhakatangi. Airete Hahara. He himene na Rawiri. E toku Atua, e toku Atua, he aha koe i whakarere ai i ahau? he aha koe i matara atu ai ki te whakaora i ahau i nga kupu hoki o taku hamama?
Psal	sml_BL_2	22:1	O Tuhanku, angay aku siya-siyanu? Angay ka palawak na pa'in min aku? Angay halam takalenu pangandahingku?
Psal	HunKar	22:1	Az éneklőmesternek az ajjelethassakhar szerint; Dávid zsoltára.
Psal	Viet	22:1	Ðức Chúa Trời tôi ôi! Ðức Chúa Trời tôi ôi! sao Ngài lìa bỏ tôi? Nhơn sao Ngài đứng xa, không giúp đỡ tôi, và chẳng nghe lời rên siết tôi?
Psal	Kekchi	22:1	At inYucuaˈ, at inDios, ¿cˈaˈut nak xina̱canab injunes? Cuanquin saˈ jun rahil chˈo̱lejil ut xintzˈa̱ma intenkˈanquil cha̱cuu. Ut incˈaˈ xina̱sume.
Psal	Swe1917	22:1	För sångmästaren, efter »Morgonrodnadens hind»; en psalm av David.
Psal	CroSaric	22:1	Zborovođi. Po napjevu "Košuta u zoru". Psalam. Davidov.
Psal	VieLCCMN	22:1	Phần ca trưởng. Theo điệu : Con nai hừng đông. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít.
Psal	FreBDM17	22:1	Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Ajelet- Hassachar.
Psal	FreLXX	22:1	Psaume de David. Le Seigneur est mon pasteur, et je ne manquerai de rien.
Psal	Aleppo	22:1	למנצח על-אילת השחר    מזמור לדוד
Psal	MapM	22:1	לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Psal	HebModer	22:1	למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃
Psal	Kaz	22:1	(Дәуіттің жыры.)Жаратқан Ием — менің Бағушым,Мен еш нәрседен де тарықпаймын.
Psal	FreJND	22:1	✽ Au chef de musique. Sur Ajéleth-Hashakhar. Psaume de David.
Psal	GerGruen	22:1	Auf den Siegesspender bei der Morgenröte, ein Lied, von David.
Psal	SloKJV	22:1	Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil? Zakaj si tako daleč proč od pomoči meni in od besed mojega vpitja?
Psal	Haitian	22:1	Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante l' sou lè chante ki di: Nan granmaten yon fenmèl kabrit. Se yon sòm David.
Psal	FinBibli	22:1	Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, peurasta, jota varhain väijytään. (H22:2) Minun Jumalani, minun Jumalani! miksis minun hylkäsit? minä parun, vaan minun apuni on kaukana.
Psal	Geez	22:1	እግዚአብሔር ፡ ይሬዕየኒ ፡ ወአልቦ ፡ ዘየኀጥአኒ ። ውስተ ፡ ብሔር ፡ ሥዑር ፡ ህየ ፡ ያኀድረኒ ፤
Psal	SpaRV	22:1	Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar: Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?
Psal	WelBeibl	22:1	Fy Nuw, fy Nuw, pam wyt ti wedi troi dy gefn arna i? Dw i'n griddfan mewn poen, pam wyt ti ddim yn fy achub i?
Psal	GerMenge	22:1