Psal	AB	22:1	O God, my God, attend to me; why have You forsaken me? The account of my transgressions is far from my salvation.
Psal	ABP	22:1	O God, my God, take heed to me! Why did you abandon me? [4are far 5from 6my deliverance 1The 2words 3of my transgressions].
Psal	ACV	22:1	My God, my God, why have thou forsaken me, far from helping me, and the words of my groaning?
Psal	AFV2020	22:1	To the Chief Musician, "on the deer of the dawn." A Psalm of David.My God, My God, why have You forsaken Me, and why are You so far from helping Me, and from the words of My groaning?
Psal	AKJV	22:1	My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	ASV	22:1	My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou sofar from helping me, and from the words of my groaning?
Psal	BBE	22:1	My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?
Psal	CPDV	22:1	A Psalm of David. The Lord directs me, and nothing will be lacking to me.
Psal	DRC	22:1	A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.
Psal	Darby	22:1	MyGod, myGod, why hast thou forsaken me? [why art thou] far from my salvation, from the words of my groaning?
Psal	Geneva15	22:1	To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?
Psal	GodsWord	22:1	My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away from helping me, so far away from the words of my groaning?
Psal	JPS	22:1	For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David.
Psal	Jubilee2	22:1	<> My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me [and from] the words of my cry?
Psal	KJV	22:1	My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	KJVA	22:1	My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	KJVPCE	22:1	MY God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	LEB	22:1	My God, my God why have you forsaken me? Why are you far from helping me, far from the words of my groaning?
Psal	LITV	22:1	To the Chief Musician, on the deer of the dawn. A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me, and are far from my deliverance, from the words of my groaning?
Psal	MKJV	22:1	To the Chief Musician, on the deer of the dawn. A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me, and are far from my deliverance, and from the words of my groaning?
Psal	NETfree	22:1	For the music director; according to the tune "Morning Doe;" a psalm of David.My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.
Psal	NETtext	22:1	For the music director; according to the tune "Morning Doe;" a psalm of David.My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.
Psal	NHEB	22:1	My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
Psal	NHEBJE	22:1	My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
Psal	NHEBME	22:1	My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
Psal	Noyes	22:1	My God, my God! why hast thou forsaken me? Why so far from mine aid, and from the words of my cry?
Psal	OEB	22:1	My God, my God, why have you left me, gone afar from my cry, from the words of my roaring?
Psal	OEBcth	22:1	My God, my God, why have you left me, gone afar from my cry, from the words of my roaring?
Psal	RLT	22:1	My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	RNKJV	22:1	My El, my El, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	RWebster	22:1	My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	Rotherha	22:1	My GOD, my GOD, why hast thou forsaken me? Far from saving me, The words of my loud lamentation?
Psal	UKJV	22:1	My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from helping me, and from the words of my roaring?
Psal	Webster	22:1	To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so far] from helping me, [and from] the words of my roaring?
Psal	YLT	22:1	To the Overseer, on `The Hind of the Morning.' --A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?

Psal	VulgClem	22:1	Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
Psal	VulgCont	22:1	Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit:
Psal	VulgHetz	22:1	Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit:
Psal	VulgSist	22:1	Psalmus David, in finem. Dominus regit me, et nihil mihi deerit:
Psal	Vulgate	22:1	psalmus David Dominus reget me et nihil mihi deerit canticum David Dominus pascit me nihil mihi deerit
Psal	Vulgate_	22:1	canticum David Dominus pascit me nihil mihi deerit

Psal	CzeB21	22:1	Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Jitřní laň“. Žalm Davidův.
Psal	CzeBKR	22:1	Přednímu zpěváku k času jitřnímu, žalm Davidův.
Psal	CzeCEP	22:1	Pro předního zpěváka. Podle „Laně za ranních červánků„. Žalm Davidův.
Psal	CzeCSP	22:1	Pro vedoucího chval. Podle „Laně za úsvitu“. Davidův žalm.

Psal	ABPGRK	22:1	ο θεός ο θεός μου πρόσχες μοι ινατί εγκατέλιπές με μακράν από της σωτηρίας μου οι λόγοι των παραπτωμάτων μου
Psal	Afr1953	22:1	Vir die musiekleier; op die wysie van: "Die hert van die dageraad." 'n Psalm van Dawid.
Psal	Alb	22:1	Perëndia im, Perëndia im, pse më ke braktisur? Pse më rri kaq larg dhe nuk vjen të më çlirosh, duke dëgjuar fjalët e ofshamës sime?
Psal	Aleppo	22:1	למנצח על-אילת השחר    מזמור לדוד
Psal	AraNAV	22:1	إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟ لِمَاذَا تَبَاعَدْتَ عَنْ خَلاَصِي وَعَنْ سَمَاعِ صَوْتِ تَنَهُّدَاتِي؟
Psal	AraSVD	22:1	إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي، بَعِيدًا عَنْ خَلَاصِي، عَنْ كَلَامِ زَفِيرِي؟
Psal	Azeri	22:1	تاريم، تاريم، نه اوچون مني ترک ادئبسن؟ نه اوچون منه نئجات ورمکدن، نه اوچون ناله‌لرئمئن سؤزلرئندن بو قدر اوزاقداسان؟
Psal	Bela	22:1	Гасподзь — Пастыр мой; я ніякай нястачы ня мецьму:
Psal	BulVeren	22:1	За първия певец. По музиката на Кошутата на зората. Псалм на Давид. Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил – далеч от избавлението ми, от думите на стона ми?
Psal	BurCBCM	22:1	အကျွန်ုပ်၏ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏ဘုရား၊ အဘယ်ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်ထားတော်မူပါသနည်း။ အကျွန်ုပ်ကိုကူညီခြင်းမှ လည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားသော စကားသံမှလည်းကောင်း အဘယ်ကြောင့် ဝေးကွာစွာ နေတော်မူပါသနည်း။-
Psal	BurJudso	22:1	အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ အဘယ် ကြောင့် အကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်တော်မူသနည်း။ အကျွန်ုပ်ကို မကယ်တင်ဘဲ အကျွန်ုပ်အော်ဟစ်သော စကားကို နား မထောင်ဘဲ အဘယ်ကြောင့် အဝေးမှာနေတော်မူ သနည်း။
Psal	CSlEliza	22:1	Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит.
Psal	CebPinad	22:1	Dios ko, Dios ko, nganong gibi yaan mo ako? Ngano nga halayo ka kaayo gikan sa pagtabang kanako, ug sa mga pulong sa akong pag-agulo?
Psal	ChiNCVs	22:1	我的　神！我的　神！你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？
Psal	ChiSB	22:1	【西亞的苦難與效果】 達味詩歌，交與樂官，調寄「朝鹿」。
Psal	ChiUn	22:1	（大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的　神，我的　神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
Psal	ChiUnL	22:1	我上帝、我上帝、何遺棄予、遠離而不輔助、不聽我之呻吟兮、
Psal	ChiUns	22:1	（大卫的诗，交与伶长。调用朝鹿。）我的　神，我的　神！为甚么离弃我？为甚么远离不救我？不听我唉哼的言语？
Psal	CopSahBi	22:1	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϥⲛⲁⲧⲣⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ
Psal	CroSaric	22:1	Zborovođi. Po napjevu "Košuta u zoru". Psalam. Davidov.
Psal	DaOT1871	22:1	Til Sangmesteren; til „Morgenrødens Hind‟; en Psalme af David.
Psal	DaOT1931	22:1	Til Sangmesteren. Efter »Morgenrødens Hind«. En Salme af David.
Psal	Dari	22:1	ای خدای من، ای خدای من! چرا مرا ترک کرده ای؟ چرا از نجات من و از فریادم دور هستی؟
Psal	DutSVV	22:1	Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Aijeleth hasschachar.
Psal	DutSVVA	22:1	Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Aijeleth hasschachar. [022:2] Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten, verre zijnde van mijn verlossing, van de woorden mijns brullens?
Psal	Esperant	22:1	Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min, Kaj estas malproksima de mia savo, de miaj plendaj paroloj?
Psal	FarOPV	22:1	ای خدای من، ای خدای من، چرا مراترک کرده‌ای و از نجات من و سخنان فریادم دور هستی؟
Psal	FarTPV	22:1	خدای من، خدای من! چرا مرا ترک کردی؟ چرا از من دور هستی و کمکم نمی‌کنی و به فریادم نمی‌رسی؟
Psal	FinBibli	22:1	Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, peurasta, jota varhain väijytään. (H22:2) Minun Jumalani, minun Jumalani! miksis minun hylkäsit? minä parun, vaan minun apuni on kaukana.
Psal	FinPR	22:1	Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Aamuruskon peura"; Daavidin virsi. {22:2} Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit? Miksi olet kaukana, et auta minua, et kuule valitukseni sanoja?
Psal	FinPR92	22:1	Laulunjohtajalle. Niin kuin "Aamuruskon peura". Daavidin psalmi.
Psal	FinRK	22:1	Musiikinjohtajalle. Lauletaan kuin ”Aamuruskon peura”. Daavidin psalmi.
Psal	FinSTLK2	22:1	Veisuunjohtajalle. Veisataan kuin: "Aamuruskon peura." Daavidin psalmi.
Psal	FreBBB	22:1	Au maître chantre. Sur Biche de l'aurore. Psaume de David.Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné, Te tenant éloigné, sans me délivrer, [Sourd aux] paroles de mon rugissement ?
Psal	FreBDM17	22:1	Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Ajelet- Hassachar.
Psal	FreCramp	22:1	Au maître de chant. Sur " Biche de l'aurore ". Psaume de David.
Psal	FreJND	22:1	✽ Au chef de musique. Sur Ajéleth-Hashakhar. Psaume de David.
Psal	FreKhan	22:1	Au chef des chantres. D’Après l’Ayyélet Hachahar. Psaume de David.
Psal	FreLXX	22:1	Psaume de David. Le Seigneur est mon pasteur, et je ne manquerai de rien.
Psal	FrePGR	22:1	Au maître chantre. Sur « Biche de l'aurore ». Cantique de David.Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, te tenant à l'écart pour ne point m'être en aide, et ne point ouïr quand je crie à rugir ?
Psal	FreSegon	22:1	Au chef des chantres. Sur « Biche de l'aurore ». Psaume de David.
Psal	FreSynod	22:1	Au maître-chantre. — Sur «Biche de l'aurore». — Psaume de David. Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné Pourquoi restes-tu loin, sans me secourir, Sans écouter mon gémissement?
Psal	FreVulgG	22:1	Psaume de David. C’est le Seigneur qui me conduit, et rien ne pourra me manquer.
Psal	Geez	22:1	እግዚአብሔር ፡ ይሬዕየኒ ፡ ወአልቦ ፡ ዘየኀጥአኒ ። ውስተ ፡ ብሔር ፡ ሥዑር ፡ ህየ ፡ ያኀድረኒ ፤
Psal	GerAlbre	22:1	Dem Sangmeister, nach (der Melodie von:) "Hindin der Morgenröte" (?). / Ein Psalm Davids.
Psal	GerBoLut	22:1	Ein Psalm Davids, vorzusingen, von der Hindin, die fruhe gejagt wird.
Psal	GerElb18	22:1	Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?
Psal	GerElb19	22:1	Dem Vorsänger, nach: "Hindin der Morgenröte". Ein Psalm von David. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern von meiner Rettung, den Worten meines Gestöhns?
Psal	GerGruen	22:1	Auf den Siegesspender bei der Morgenröte, ein Lied, von David.
Psal	GerMenge	22:1