PSALMS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Chapter 23
| Psal | DRC | 23:1 | On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord's and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein. | |
| Psal | KJV | 23:1 | The Lord is my shepherd; I shall not want. | |
| Psal | VulgClem | 23:1 | Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo. | |
| Psal | DRC | 23:2 | For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers. | |
| Psal | KJV | 23:2 | He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. | |
| Psal | VulgClem | 23:2 | Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum. | |
| Psal | DRC | 23:3 | Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place? | |
| Psal | KJV | 23:3 | He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake. | |
| Psal | VulgClem | 23:3 | Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ? | |
| Psal | DRC | 23:4 | The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour. | |
| Psal | KJV | 23:4 | Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. | |
| Psal | VulgClem | 23:4 | Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo : | |
| Psal | DRC | 23:5 | He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour. | |
| Psal | KJV | 23:5 | Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. | |
| Psal | VulgClem | 23:5 | hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo. | |
| Psal | DRC | 23:6 | This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob. | |
| Psal | KJV | 23:6 | Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever. | |
| Psal | VulgClem | 23:6 | Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob. | |
| Psal | DRC | 23:7 | Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in. | |
| Psal | KJV | 23:7 | ||
| Psal | VulgClem | 23:7 | Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ. | |
| Psal | DRC | 23:8 | Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle. | |
| Psal | KJV | 23:8 | ||
| Psal | VulgClem | 23:8 | Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio. | |