Psal	RWebster	44:14	Thou makest us a by word among the heathen, a shaking of the head among the people.
Psal	NHEBJE	44:14	You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
Psal	ABP	44:14	You put us as a parable among the nations; a shaking of the head among the peoples.
Psal	NHEBME	44:14	You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
Psal	Rotherha	44:14	Thou dost make us, A by-word among the nations,—A shaking of the head among the peoples.
Psal	LEB	44:14	You have made us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
Psal	RNKJV	44:14	Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Psal	Jubilee2	44:14	Thou makest us a byword among the Gentiles, a shaking of the head among the people.
Psal	Webster	44:14	Thou makest us a by-word among the heathen, a shaking of the head among the people.
Psal	Darby	44:14	Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
Psal	OEB	44:14	O’er the world you have made us a byword, the nations at us shake their heads.
Psal	ASV	44:14	Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
Psal	LITV	44:14	You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
Psal	Geneva15	44:14	Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.
Psal	CPDV	44:14	All the glory of the daughter of its king is inside, in golden fringes,
Psal	BBE	44:14	Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.
Psal	DRC	44:14	All the glory of the king's daughter is within in golden borders,
Psal	GodsWord	44:14	You made our defeat a proverb among the nations so that people shake their heads at us.
Psal	JPS	44:14	Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
Psal	KJVPCE	44:14	Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Psal	NETfree	44:14	You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.
Psal	AB	44:14	You have made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.
Psal	AFV2020	44:14	You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the people.
Psal	NHEB	44:14	You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
Psal	OEBcth	44:14	O’er the world you have made us a byword, the nations at us shake their heads.
Psal	NETtext	44:14	You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.
Psal	UKJV	44:14	You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Psal	Noyes	44:14	Thou makest us a byword among the nations, And causest the people to shake their heads at us.
Psal	KJV	44:14	Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Psal	KJVA	44:14	Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Psal	AKJV	44:14	You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Psal	RLT	44:14	Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Psal	MKJV	44:14	You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the people.
Psal	YLT	44:14	Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.
Psal	ACV	44:14	Thou make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Psal	VulgSist	44:14	Omnis gloria eius filiae regis ab intus, in fimbriis aureis
Psal	VulgCont	44:14	Omnis gloria eius filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis
Psal	Vulgate	44:14	omnis gloria eius filiae regis ab intus in fimbriis aureis omnis gloria filiae regis intrinsecus fasceis aureis vestita est
Psal	VulgHetz	44:14	Omnis gloria eius filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis
Psal	VulgClem	44:14	Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
Psal	Vulgate_	44:14	omnis gloria filiae regis intrinsecus fasceis aureis vestita est

Psal	CzeBKR	44:14	Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.
Psal	CzeB21	44:14	U našich sousedů vydals nás potupě, všem okolo jsme k smíchu a zábavě.
Psal	CzeCEP	44:14	Dovoluješ sousedům nás tupit, svému okolí jsme pro smích, pro pošklebky.
Psal	CzeCSP	44:14	Vystavil jsi nás potupě našich sousedů, posměchu a pošklebkům našeho okolí.

Psal	PorBLivr	44:14	Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;
Psal	Mg1865	44:14	Ataonao fandatsan’ ny olona miray monina aminay izahay, dia fanakora sy faneson’ izay manodidina anay.
Psal	FinPR	44:14	{44:15} Sinä saatat meidät sananparreksi pakanoille, pään pudistukseksi kansoille.
Psal	FinRK	44:14	Sinä jätit meidät naapuriemme häväistäviksi, ympärillämme asuvien pilkan ja ivan kohteeksi.
Psal	ChiSB	44:14	你使我們遭受鄰邦的侮辱，四周人民對我們諷刺咒詛；
Psal	CopSahBi	44:14	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲓ ⲛⲁⲩⲁⲛ
Psal	ChiUns	44:14	你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
Psal	BulVeren	44:14	Правиш ни за поговорка сред езичниците, за посмешище между народите.
Psal	AraSVD	44:14	تَجْعَلُنَا مَثَلًا بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ. لِإِنْغَاضِ ٱلرَّأْسِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.
Psal	Esperant	44:14	Vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, Ke la nacioj balancas pri ni la kapon.
Psal	ThaiKJV	44:14	พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นคำครหาท่ามกลางประชาชาติ เป็นที่สั่นศีรษะท่ามกลางชาติทั้งหลาย
Psal	OSHB	44:14	תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
Psal	BurJudso	44:14	တပါးအမျိုးသားတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို ပုံခိုင်း ရသောအခွင့်၊ လူစုတို့သည် ခေါင်းညှိတ်ရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။
Psal	FarTPV	44:14	ما را در میان ملّتهای دیگر انگشت‌نما ساخته‌ای، و ما وسیلهٔ خندهٔ آنان گشته‌ایم.
Psal	UrduGeoR	44:14	Ham aqwām meṅ ibratangez misāl ban gae haiṅ. Log hameṅ dekh kar taubā taubā kahte haiṅ.
Psal	SweFolk	44:14	Du gör oss till åtlöje för våra grannar, till spott och spe för dem som bor omkring oss.
Psal	GerSch	44:14	Du setzest uns der Beschimpfung unserer Nachbarn aus, dem Hohn und Spott derer, die uns umgeben.
Psal	TagAngBi	44:14	Iyong ginawa kaming kawikaan sa gitna ng mga bansa, at kaugaan ng ulo sa gitna ng mga bayan.
Psal	FinSTLK2	44:14	Sinä annat meidät naapuriemme häväistäviksi, ympärillämme asuvien pilkaksi ja ivaksi.
Psal	Dari	44:14	ما را در میان امت ها ضرب المثل ساخته ای و باعث جنبانیدن سر در میان قوم ها.
Psal	SomKQA	44:14	Quruumaha dhexdooda waxaad nooga dhigtaa halqabsi, Dadyowga dhexdoodana waxaad nooga dhigtaa kuwa madaxa laga lulo.
Psal	NorSMB	44:14	Du gjer oss til hæding for våre grannar, til spott og spe for deim som bur ikring oss.
Psal	Alb	44:14	Ti na ke bërë të jemi gazi i kombëve; përsa na përket neve, popujt tundin kokën.
Psal	UyCyr	44:14	Нәқәдәр ялтирайду мәликә һоҗрисида, Кәштиләнгәндур кийимлири зәр алтунда.
Psal	KorHKJV	44:14	주께서 우리를 이교도들 가운데서 이야깃거리가 되게 하시며 그 백성들 가운데서 머리 흔듦을 당하게 하시나이다.
Psal	SrKDIjek	44:14	Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
Psal	Wycliffe	44:14	Al the glorye of that douyter of the kyng is with ynne in goldun hemmes;
Psal	Mal1910	44:14	നീ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങളെ പഴഞ്ചൊല്ലിന്നും വംശങ്ങളുടെ നടുവിൽ തലകുലുക്കത്തിന്നും വിഷയം ആക്കുന്നു.
Psal	KorRV	44:14	주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다
Psal	Azeri	44:14	مئلّتلر آراسيندا مثل اولموشوق، بئزي طايفالارين گولوش هدفي ادئرسن.
Psal	KLV	44:14	SoH chenmoH maH a byword among the tuqpu', a shaking vo' the nach among the ghotpu'.
Psal	ItaDio	44:14	Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.
Psal	RusSynod	44:14	Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
Psal	CSlEliza	44:14	Вся слава дщере Царевы внутрь: рясны златыми одеяна и преиспещрена.
Psal	ABPGRK	44:14	έθου ημάς εις παραβολήν εν τοις έθνεσι κίνησιν κεφαλής εν τοις λαοίς
Psal	FreBBB	44:14	Tu fais de nous la fable des nations ; A notre nom, les peuples hochent la tête.
Psal	LinVB	44:14	Oyokisi biso nsoni o miso ma bato ba bikolo pene na biso, baye bafandi pene na biso bazali koseke mpe kotiola biso.
Psal	BurCBCM	44:14	ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့အား တိုင်းနိုင်ငံတို့အလယ်တွင် ရှုတ်ချပြစ်တင်စရာဖြစ်စေခဲ့ပြီး လူများအလယ်တွင် ရယ်မော လှောင်ပြောင်စရာလည်း ဖြစ်စေခဲ့ပါ၏။-
Psal	HunIMIT	44:14	Gyalázattá tettél bennünket szomszédaink előtt, gúnynyá és csúffá a körülöttünk levőknek.
Psal	ChiUnL	44:14	爲異邦之話柄、衆民搖首兮、
Psal	VietNVB	44:14	Ngài làm chúng tôi như câu tục ngữ giữa các nước,Là cớ cho dân lắc đầu.
Psal	LXX	44:14	πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως ἔσωθεν ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη
Psal	CebPinad	44:14	Gihimo mo kami nga usa ka pagya sa taliwala sa mga nasud, Usa ka yango-yangoan sa ulo sa taliwala sa mga katawohan.
Psal	RomCor	44:14	Ne faci de pomină printre neamuri şi pricină de clătinare din cap printre popoare.
Psal	Pohnpeia	44:14	Komw ketin wiahkinkitala mehn kepit nanpwungen wehi kan; re kin tuhtuwelengki ar kouruhrkin kiht.
Psal	HunUj	44:14	Gyalázatossá tettél szomszédaink előtt, gúnyol és csúfol környezetünk.
Psal	GerZurch	44:14	Du machtest uns zur Schmach bei unsern Nachbarn, / zum Spott und Hohn derer, die uns umgeben. / (a) Ps 79:4; 80:7
Psal	GerTafel	44:14	Zur Schmach unseren Nachbarn hast du uns gesetzt, zum Gelächter und zum Schimpf vor denen rings um uns.
Psal	PorAR	44:14	Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.
Psal	DutSVVA	44:14	[044:15] Gij stelt ons tot een spreekwoord onder de heidenen, tot een hoofdschudding onder de volken.
Psal	FarOPV	44:14	ما را در میان امت هاضرب‌المثل ساخته‌ای. جنبانیدن سر در میان قوم‌ها.
Psal	Ndebele	44:14	Usenze saba yisiga phakathi kwezizwe, ukunikinwa kwekhanda phakathi kwabantu.
Psal	PorBLivr	44:14	Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;
Psal	SloStrit	44:14	Izpostavil si nas v sramoto sosedom našim, v zasramovanje in zasmehovanje njim, ki nas obdajajo.
Psal	Norsk	44:14	Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss.
Psal	SloChras	44:14	Za pregovor si nas postavil med narodi in da ljudstva majejo z glavo nad nami.
Psal	Northern	44:14	Bizi millətlərin dilinə saldın, Ümmətlərin gülüş hədəfinə döndərdin.
Psal	GerElb19	44:14	Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.
Psal	PohnOld	44:14	Kom kotin wia kin kit karasepa eu ren men liki kan o aramas akan kin dueduälok kin kit.
Psal	LvGluck8	44:14	Tu mūs dari par sakāmu vārdu starp pagāniem, ka tautas par mums galvu krata.
Psal	PorAlmei	44:14	Tu nos pões por proverbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.
Psal	SloOjaca	44:14	Narejaš nas za pregovor med narodi, zmajevanje z glavami med ljudstvom.
Psal	ChiUn	44:14	你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
Psal	SweKarlX	44:14	Du gör oss till smälek vårom grannom; till spott och hån dem som omkring oss äro.
Psal	FreKhan	44:14	Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de notre entourage.
Psal	GerAlbre	44:14	Unsern Nachbarn machest du uns zur Schmach, / Zum Hohn und Gelächter ringsumher.
Psal	FrePGR	44:14	tu nous fis passer en proverbe chez les nations, exciter des hochements de tête parmi les peuples.
Psal	PorCap	44:14	Fizeste de nós o opróbrio dos nossos vizinhos,a irrisão e o desprezo dos que nos rodeiam.
Psal	JapKougo	44:14	またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、もろもろの民のなかに笑い者とされました。
Psal	GerTextb	44:14	Du machst uns zur Schmach bei unseren Nachbarn, zum Spott und Hohn bei unserer Umgebung.
Psal	SpaPlate	44:14	Toda hermosa entra la hija del rey, vestida de tela de oro.
Psal	Kapingam	44:14	Goe guu-hai gimaadou gii-hai nia mee haga-gadagada dangada i-baahi nia daangada. Digaula e-gadagada ge lialiagi nadau libogo mai gi gimaadou.
Psal	WLC	44:14	תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
Psal	LtKBB	44:14	Padarei mus priežodžiu pagonims, tautos kraipo galvas dėl mūsų.
Psal	Bela	44:14	Уся слава Царовай дачкі ўсярэдзіне; адзежа яе шытая золатам;
Psal	GerBoLut	44:14	Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die urn uns her sind.
Psal	FinPR92	44:14	Sinä jätit meidät naapureitten häväistäviksi, ympärillä asuvien pilkan ja ivan kohteeksi.
Psal	SpaRV186	44:14	Pusístenos por proverbio entre las naciones; por movimiento de cabeza en los pueblos.
Psal	NlCanisi	44:14	Enkel lieftalligheid ligt op het gelaat der koninklijke Dochter, Met goud doorweven is haar ornaat;
Psal	GerNeUe	44:14	Du machst uns zum Schimpf für die Nachbarn, / zum Hohn und Spott für alle um uns her.
Psal	UrduGeo	44:14	ہم اقوام میں عبرت انگیز مثال بن گئے ہیں۔ لوگ ہمیں دیکھ کر توبہ توبہ کہتے ہیں۔
Psal	AraNAV	44:14	تَجْعَلُنَا مَثَلاً بَيْنَ الأُمَمِ وَأُضْحُوكَةً بَيْنَ الشُّعُوبِ.
Psal	ChiNCVs	44:14	你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。
Psal	ItaRive	44:14	Tu ci rendi la favola delle nazioni, e i popoli scuotono il capo, quando si tratta di noi.
Psal	Afr1953	44:14	U maak ons 'n smaad vir ons bure, 'n spot en beskimping vir die wat rondom ons is.
Psal	RusSynod	44:14	Вся слава дочери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
Psal	UrduGeoD	44:14	हम अक़वाम में इबरतअंगेज़ मिसाल बन गए हैं। लोग हमें देखकर तौबा तौबा कहते हैं।
Psal	TurNTB	44:14	Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.
Psal	DutSVV	44:14	Gij stelt ons onze naburen tot smaad, tot spot en schimp dengenen, die rondom ons zijn.
Psal	HunKNB	44:14	Kiszolgáltattál szomszédaink gyalázásának, azok nevetésének és gúnyolódásának, akik körülöttünk laknak.
Psal	Maori	44:14	E meinga ana matou e koe hei whakatauki ma nga tauiwi; hei rurutanga matenga ma nga iwi.
Psal	HunKar	44:14	Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levőknek.
Psal	Viet	44:14	Chúa làm chúng tôi nên tục ngữ giữa các nước, Trong các dân, ai thấy chúng tôi bèn lắc đầu.
Psal	Kekchi	44:14	Xoa̱qˈue chi seˈe̱c xbaneb li tenamit li nequeˈlokˈonin jalanil dios. Chanchano chic li batzˈul chiruheb. Nequeˈrecˈasi lix jolomeb nak nocoeˈril.
Psal	Swe1917	44:14	Du låter oss bliva till smälek för våra grannar, till spott och hån för dem som bo omkring oss.
Psal	CroSaric	44:14	Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.
Psal	VieLCCMN	44:14	Ngài để cho láng giềng thoá mạ, kẻ chung quanh phỉ báng chê bai.
Psal	FreBDM17	44:14	Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en dérision, et en raillerie auprès de ceux qui habitent autour de nous.
Psal	FreLXX	44:14	Toute sa gloire est comme celle de la fille du roi d'Esebon, revêtue d'une parure de franges d'or,
Psal	Aleppo	44:14	תשימנו חרפה לשכנינו    לעג וקלס לסביבותינו
Psal	MapM	44:14	תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
Psal	HebModer	44:14	תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃
Psal	Kaz	44:14	Қалыңдық ханшаң отыр өз бөлмесіндеАлтын кестелі көйлегі бар үстінде,
Psal	FreJND	44:14	Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours ;
Psal	GerGruen	44:14	Du machst uns unsern Nachbarn zum Gespött,zum Hohn und Schimpfe allen um uns her.
Psal	SloKJV	44:14	Delaš nas [za] tarčo posmeha med pogani, zmajevanje z glavo med ljudstvom.
Psal	Haitian	44:14	Ou fè nasyon ki bò kote nou yo ap pase nou nan betiz Wi, yo tout ap lonje dwèt sou nou, y'ap pase nou nan rizib.
Psal	FinBibli	44:14	Sinä teet meitä sananlaskuksi pakanain seassa, ja että kansat vääntelevät päätänsä meidän tähtemme.
Psal	Geez	44:14	ወይሰግዳ ፡ ሎቱ ፡ አዋልደ ፡ ጠሮስ ፡ በአምኃ ፡ ወለገጽኪ ፡ ይትመሀለሉ ፡ ኵሎሙ ፡ አሕዛብ ፡ ብዑላነ ፡ ምድር ።
Psal	SpaRV	44:14	Pusístenos por proverbio entre las gentes, por movimiento de cabeza en los pueblos.
Psal	WelBeibl	44:14	Mae'r cenhedloedd i gyd yn ein gwawdio ni, pobl estron yn gwneud hwyl am ein pennau ni.
Psal	GerMenge	44:14	du hast uns unsern Nachbarn zum Hohn gemacht, zum Spott und Gelächter rings umher;
Psal	GreVamva	44:14	Κατέστησας ημάς παροιμίαν μεταξύ των εθνών, κίνησιν κεφαλής μεταξύ των λαών.
Psal	UkrOgien	44:14	Вся оздо́ба царсько́ї дочки́ — усере́дині, шата ж її погапто́вана золотом.
Psal	SrKDEkav	44:14	Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
Psal	FreCramp	44:14	Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.
Psal	PolUGdan	44:14	Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród pogan, tak że narody kiwają głowami nad nami.
Psal	FreSegon	44:14	Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;
Psal	SpaRV190	44:14	Pusístenos por proverbio entre las gentes, por movimiento de cabeza en los pueblos.
Psal	HunRUF	44:14	Gyalázatossá tettél szomszédaink előtt, gúnyol és csúfol környezetünk.
Psal	FreSynod	44:14	Oui, tu fais de nous la fable des nations; En nous voyant, les peuples hochent la tête.
Psal	DaOT1931	44:14	Til Haan for Naboer gør du os, til Spot og Spe for Grander,
Psal	TpiKJPB	44:14	Yu mekim mipela i stap olsem tok bokis namel long ol haiden, na samting bilong mekim het i seksek namel long ol manmeri.
Psal	DaOT1871	44:14	Du gør os til Skændsel for vore Naboer, til Spot og Haan for dem, som ere trindt omkring os.
Psal	FreVulgG	44:14	Toute la gloire de la fille du roi est au-dedans, quand elle est ornée de franges d’or,
Psal	PolGdans	44:14	Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.
Psal	JapBungo	44:14	又もろもろの國のなかにわれらを談柄となし もろもろの民のなかにわれらを頭ふらるる者となしたまへり
Psal	GerElb18	44:14	Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.