Psalms - 44

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	44:18	Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Psal	NHEBJE	44:18	Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
Psal	ABP	44:18	and we did not leave [2to 3the 4rear 1our heart], nor turned aside our paths from your way.
Psal	NHEBME	44:18	Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
Psal	Rotherha	44:18	Our heart had not drawn back, Nor had our goings swerved from thy path;
Psal	LEB	44:18	Our heart has not turned back, and our steps have not turned aside from your way.
Psal	RNKJV	44:18	Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Psal	Jubilee2	44:18	Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way
Psal	Webster	44:18	Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Psal	Darby	44:18	Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path;
Psal	OEB	44:18	Our heart has not turned back, nor our steps declined from your way,
Psal	ASV	44:18	Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,
Psal	LITV	44:18	Our heart has not turned back, and our steps have not swerved from Your way,
Psal	Geneva15	44:18	Our heart is not turned backe: neither our steps gone out of thy paths,
Psal	CPDV	44:18	They will remember your name always, for generation after generation. Because of this, people will confess to you in eternity, even forever and ever.
Psal	BBE	44:18	Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;
Psal	DRC	44:18	They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
Psal	GodsWord	44:18	Our hearts never turned away. Our feet never left your path.
Psal	JPS	44:18	All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.
Psal	KJVPCE	44:18	Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Psal	NETfree	44:18	We have not been unfaithful, nor have we disobeyed your commands.
Psal	AB	44:18	And our heart has not gone back; but You have turned aside our paths from Your way.
Psal	AFV2020	44:18	Our heart has not turned back, nor have our steps turned aside from Your way,
Psal	NHEB	44:18	Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
Psal	OEBcth	44:18	Our heart has not turned back, nor our steps declined from your way,
Psal	NETtext	44:18	We have not been unfaithful, nor have we disobeyed your commands.
Psal	UKJV	44:18	Our heart is not turned back, neither have our steps declined from your way;
Psal	Noyes	44:18	Our hearts, have not wandered from thee, Nor have our feet gone out of thy path;
Psal	KJV	44:18	Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Psal	KJVA	44:18	Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Psal	AKJV	44:18	Our heart is not turned back, neither have our steps declined from your way;
Psal	RLT	44:18	Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Psal	MKJV	44:18	Our heart is not turned back, nor have our steps turned aside from Your way,
Psal	YLT	44:18	We turn not backward our heart, Nor turn aside doth our step from Thy path.
Psal	ACV	44:18	Our heart is not turned back, nor have our steps declined from thy way,

Psal	VulgSist	44:18	Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem. Propterea populi confitebuntur tibi in aeternum: et in saeculum saeculi.
Psal	VulgCont	44:18	Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem. Propterea populi confitebuntur tibi in æternum: et in sæculum sæculi.
Psal	Vulgate	44:18	memor ero nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in aeternum et in saeculum saeculi recordabor nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in saeculum et in aeternum
Psal	VulgHetz	44:18	Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem. Propterea populi confitebuntur tibi in æternum: et in sæculum sæculi.
Psal	VulgClem	44:18	Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.
Psal	Vulgate_	44:18	recordabor nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in saeculum et in aeternum

Psal	CzeBKR	44:18	Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,
Psal	CzeB21	44:18	Když se nám to všechno dělo, nezapomněli jsme na tebe, nezradili jsme smlouvu tvou.
Psal	CzeCEP	44:18	To všechno nás postihlo, ač na tebe jsme nezapomínali, nezradili jsme tvou smlouvu.
Psal	CzeCSP	44:18	To vše na nás přišlo, ač jsme na tebe nezapomněli a ⌈tvou smlouvu jsme nezradili.⌉

Psal	PorBLivr	44:18	Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.
Psal	Mg1865	44:18	Izany rehetra izany no manjo anay, nefa tsy manadino anao izahay ary tsy mivadika ny fanekenao.
Psal	FinPR	44:18	{44:19} Ei ole meidän sydämemme sinusta luopunut, eivät meidän askeleemme sinun polultasi poikenneet.
Psal	FinRK	44:18	Tämä kaikki on meitä kohdannut, vaikka emme ole sinua unohtaneet emmekä rikkoneet sinun liittoasi.
Psal	ChiSB	44:18	我們雖然從未把你忘記，從來沒有違背過你的盟約，但我們身受了這一切災禍。
Psal	CopSahBi	44:18	ⲛⲥⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ
Psal	ChiUns	44:18	我们的心没有退后；我们的脚也没有偏离你的路。
Psal	BulVeren	44:18	Сърцето ни не се върна назад и стъпките ни не се отклониха от Твоята пътека,
Psal	AraSVD	44:18	لَمْ يَرْتَدَّ قَلْبُنَا إِلَى وَرَاءٍ، وَلَا مَالَتْ خَطْوَتُنَا عَنْ طَرِيقِكَ،
Psal	Esperant	44:18	Ne retiriĝis nia koro, Kaj niaj paŝoj ne deflankiĝis de Via vojo.
Psal	ThaiKJV	44:18	จิตใจของข้าพระองค์ทั้งหลายก็มิได้หันกลับ ย่างเท้าของข้าพระองค์ทั้งหลายก็มิได้พรากจากพระมรรคาของพระองค์
Psal	OSHB	44:18	כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
Psal	BurJudso	44:18	စိတ်နှလုံးသည် နောက်သို့မဆုတ်၊ တရားတော် လမ်းမှလွှဲ၍ မသွားကြပါ။
Psal	FarTPV	44:18	از تو دلسرد نشدیم و از راه تو منحرف نگشتیم.
Psal	UrduGeoR	44:18	Na hamārā dil bāġhī ho gayā, na hamāre qadam terī rāh se bhaṭak gae haiṅ.
Psal	SweFolk	44:18	Allt detta har drabbat oss, men vi har inte glömt dig eller svikit ditt förbund.
Psal	GerSch	44:18	Dieses alles ist über uns gekommen; und doch haben wir deiner nicht vergessen, noch deinen Bund gebrochen.
Psal	TagAngBi	44:18	Ang aming puso ay hindi tumalikod, ni ang amin mang mga hakbang ay humiwalay sa iyong daan;
Psal	FinSTLK2	44:18	Tämä kaikki on meitä kohdannut, vaikka emme ole sinua unohtaneet emmekä liittoasi rikkoneet.
Psal	Dari	44:18	دل ما از تو دور نگردیده و پاهای ما از طریق تو منحرف نشده است.
Psal	SomKQA	44:18	Qalbigayagu dib uma noqon, Oo tallaabooyinkayaguna jidkaaga kama baydhin,
Psal	NorSMB	44:18	Alt dette er kome yver oss, endå me ikkje hev gløymt deg og ikkje svike di pakt.
Psal	Alb	44:18	Zemra jonë nuk është kthyer prapa dhe hapat tona nuk janë larguar nga rruga jote,
Psal	UyCyr	44:18	Әвлаттин-әвлатқичә әстә сақлатқузимән намиңни, Әбәдил-әбәт махтишар хәлиқләр сени.
Psal	KorHKJV	44:18	우리의 마음은 돌아서지 아니하고 우리의 걸음은 주의 길에서 벗어나지 아니하였으되
Psal	SrKDIjek	44:18	Не отступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута твојега.
Psal	Wycliffe	44:18	Lord, thei schulen be myndeful of thi name; in ech generacioun, and in to generacioun. Therfor puplis schulen knouleche to thee withouten ende; and in to the world of world.
Psal	Mal1910	44:18	നീ ഞങ്ങളെ കുറുക്കന്മാരുടെ സ്ഥലത്തുവെച്ചു തകൎത്തുകളവാനും കൂരിരുട്ടുകൊണ്ടു ഞങ്ങളെ മൂടുവാനും തക്കവണ്ണം
Psal	KorRV	44:18	우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나
Psal	Azeri	44:18	اوره‌يئمئز گري دؤنمه‌يئب، قدملرئمئز سنئن يولوندان آزماييب.
Psal	KLV	44:18	maj tIq ghajtaH ghobe' tlhe'ta' DoH, ghobe' ghaj maj steps strayed vo' lIj path,
Psal	ItaDio	44:18	Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi non si sono sviati da’ tuoi sentieri;
Psal	RusSynod	44:18	Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
Psal	CSlEliza	44:18	Помяну имя Твое во всяком роде и роде: сего ради людие исповедятся Тебе в век и во век века.
Psal	ABPGRK	44:18	και ουκ απέστη εις τα οπίσω η καρδία ημών και εξέκλινας τας τρίβους ημών από της οδού σου
Psal	FreBBB	44:18	Notre cœur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point écartés de ton sentier,
Psal	LinVB	44:18	Mana manso makwelaki biso, ata tobosanaki yo te, ata tobomaki bondeko na yo te.
Psal	BurCBCM	44:18	အကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးသည် ကိုယ်တော့်ကို ကျောမခိုင်းခဲ့ပါ။ အကျွန်ုပ်တို့၏ ခြေလှမ်းများသည်လည်း ကိုယ်တော်၏ တရားလမ်းမှ သွေဖည်၍မသွားခဲ့ကြပါ။-
Psal	HunIMIT	44:18	Mindez reánk jött, mégsem felejtkeztünk meg rólad, s nem tagadtuk meg szövetségedet,
Psal	ChiUnL	44:18	我心未退、步履未離爾途兮、
Psal	VietNVB	44:18	Lòng chúng tôi không thối lui,Bước chân chúng tôi không đi lệch đường lối Ngài.
Psal	LXX	44:18	μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
Psal	CebPinad	44:18	Ang among kasingkasing wala motalikod, Ni mosimang ang among mga lakang gikan sa imong dalan,
Psal	RomCor	44:18	da, inima nu ni s-a abătut, paşii nu ni s-au depărtat de pe cărarea Ta,
Psal	Pohnpeia	44:18	Se sohte soaloalopwoat ong komwi; se sohte kauwehla sapwelliomwi kosonned akan.
Psal	HunUj	44:18	Bár mindez ránk szakadt, nem feledtünk el téged, nem szegtük meg szövetségedet.
Psal	GerZurch	44:18	All das hat uns getroffen, und wir haben doch dein nicht vergessen / und haben deinen Bund nicht verraten. /
Psal	GerTafel	44:18	All das ist über uns gekommen, und doch vergaßen wir Dein nicht und handelten nicht lügnerisch an Deinem Bunde.
Psal	PorAR	44:18	O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,
Psal	DutSVVA	44:18	[044:19] Ons hart is niet achterwaarts gekeerd, noch onze gang geweken van Uw pad.
Psal	FarOPV	44:18	دل مابه عقب برنگردید و پایهای ما از طریق تو انحراف نورزید.
Psal	Ndebele	44:18	Inhliziyo yethu kayibuyelanga emuva, lezinyathelo zethu kaziphambukanga emkhondweni wakho,
Psal	PorBLivr	44:18	Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.
Psal	SloStrit	44:18	Vse to nas je zadelo, in vendar te ne zabimo; in lažnjivo se ne vedemo zoper zavezo tvojo.
Psal	Norsk	44:18	Alt dette er kommet over oss, enda vi ikke har glemt dig og ikke sveket din pakt.
Psal	SloChras	44:18	Ni se umeknilo srce naše in stopinja naša ni zavila v stran od steze tvoje,
Psal	Northern	44:18	Səndən qəlbimiz dönmədiyi, Yolundan ayaqlarımız büdrəmədiyi halda
Psal	GerElb19	44:18	Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;
Psal	PohnOld	44:18	Mongiong at sota pupwei sang komui, o se sota wuki wei sang al omui.
Psal	LvGluck8	44:18	Mūsu sirds nav atpakaļ griezusies, nedz mūsu soļi noklīduši no Taviem ceļiem,
Psal	PorAlmei	44:18	O nosso coração não voltou atraz, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;
Psal	SloOjaca	44:18	Naša srca niso odvrnjena, niti naši koraki niso odklonjeni od Tvojih poti,
Psal	ChiUn	44:18	我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。
Psal	SweKarlX	44:18	Allt detta är öfver oss kommet, och vi hafve dock intet förgätit dig, eller otroliga i ditt förbund handlat.
Psal	FreKhan	44:18	Tout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance.
Psal	GerAlbre	44:18	All dies hat uns getroffen, obwohl wir dein nicht vergessen / Noch deinen Bund gebrochen haben.
Psal	FrePGR	44:18	notre cœur ne s'était point retiré de toi, et nos pas n'avaient pas dévié de tes voies,
Psal	PorCap	44:18	Tudo isto nos aconteceu, sem nos termos esquecido de ti,sem termos traído a tua aliança,
Psal	JapKougo	44:18	われらの心はたじろがず、またわれらの歩みはあなたの道を離れませんでした。
Psal	GerTextb	44:18	Dies alles ist über uns gekommen, obschon wir deiner nicht vergessen, noch deinem Bunde die Treue gebrochen hatten.
Psal	SpaPlate	44:18	Haré tu nombre memorable de edad en edad; sí, los pueblos te ensalzarán por los siglos de los siglos.
Psal	Kapingam	44:18	Gimaadou digi diagia Goe, gimaadou digi de-hagalongo gi au haganoho.
Psal	WLC	44:18	כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
Psal	LtKBB	44:18	Mūsų širdis neatsitraukė nuo Tavęs, mūsų žingsniai nebuvo nuo Tavo kelių nukrypę,
Psal	Bela	44:18	Зраблю імя Тваё памятным ва ўсіх пакаленьнях; таму народы будуць славіць Цябе векавечна.
Psal	GerBoLut	44:18	Dies alles ist uber uns kommen, und haben doch dein nicht vergessen, noch untreulich in deinem Bunde gehandelt;
Psal	FinPR92	44:18	Kaikki tämä on meitä kohdannut, vaikka emme ole unohtaneet sinua emmekä rikkoneet liittoasi.
Psal	SpaRV186	44:18	No se ha vuelto atrás nuestro corazón; y no se han apartado nuestros pasos de tus caminos;
Psal	NlCanisi	44:18	Zij zullen uw Naam doen gedenken Van geslacht tot geslacht; En volken zullen U prijzen Voor eeuwig en immer!
Psal	GerNeUe	44:18	All das ist über uns gekommen, / und doch haben wir dich nicht vergessen, / nicht verraten deinen Bund.
Psal	UrduGeo	44:18	نہ ہمارا دل باغی ہو گیا، نہ ہمارے قدم تیری راہ سے بھٹک گئے ہیں۔
Psal	AraNAV	44:18	لَمْ يَرْتَدَّ قَلْبُنَا إِلَى الْوَرَاءِ، وَلاَ حَادَتْ خُطُوَاتُنَا عَنْ طَرِيقِكَ.
Psal	ChiNCVs	44:18	我们的心没有退后，我们的脚步也没有偏离你的路。
Psal	ItaRive	44:18	Il nostro cuore non si è rivolto indietro, e i nostri passi non si sono sviati dal tuo sentiero,
Psal	Afr1953	44:18	Dit alles het oor ons gekom, en tog het ons U nie vergeet en nie bedrieglik gehandel teen u verbond nie.
Psal	RusSynod	44:18	Сделаю имя Твое памятным из рода в род, поэтому народы будут славить Тебя во веки веков.
Psal	UrduGeoD	44:18	न हमारा दिल बाग़ी हो गया, न हमारे क़दम तेरी राह से भटक गए हैं।
Psal	TurNTB	44:18	Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.
Psal	DutSVV	44:18	Dit alles is ons overkomen, nochtans hebben wij U niet vergeten, noch valselijk gehandeld tegen Uw verbond.
Psal	HunKNB	44:18	Mindez ránk szakadt, pedig mi nem feledtünk el téged, nem szegtük meg szövetségedet.
Psal	Maori	44:18	Kahore to matou ngakau i tahuri whakamuri; kihai ano o matou hikoinga i peka ke i tau ara;
Psal	HunKar	44:18	Mindez utolért minket, mégsem feledtünk el téged, és nem szegtük meg a te frigyedet.
Psal	Viet	44:18	Lòng chúng tôi không thối lại, Bước chúng tôi cũng không trở khỏi lối Chúa.
Psal	Kekchi	44:18	La̱o incˈaˈ xatkatzˈekta̱na ut incˈaˈ xkacanab xba̱nunquil li cˈaˈru xoa̱tzol cuiˈ.
Psal	Swe1917	44:18	Allt detta har kommit över oss, och vi hava dock icke förgätit dig, ej heller svikit ditt förbund.
Psal	CroSaric	44:18	Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,
Psal	VieLCCMN	44:18	Cơ sự đã xảy ra như vậy, chúng con nào đã quên lãng Chúa cho cam, hay đã thất trung cùng giao ước của Ngài,
Psal	FreBDM17	44:18	Tout cela nous est arrivé, et cependant nous ne t’avons point oublié, et nous n’avons point faussé ton alliance.
Psal	FreLXX	44:18	Ils se souviendront de ton nom de génération en génération ; à cause de cela, les peuples te rendront grâces éternellement et dans les siècles des siècles.
Psal	Aleppo	44:18	כל-זאת באתנו ולא שכחנוך ולא-שקרנו בבריתך
Psal	MapM	44:18	כׇּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
Psal	HebModer	44:18	לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃
Psal	Kaz	44:18	Бар ұрпақтарға сыйлатамын есіміңді,Халықтар дәріптейді мәңгі Өзіңді.
Psal	FreJND	44:18	★ Tout cela nous est arrivé, et nous ne t’avons pas oublié, et nous n’avons pas été infidèles à ton alliance.
Psal	GerGruen	44:18	All das hat uns getroffen,obschon wir Deiner nicht vergessen,an Deinem Bunde nicht gefrevelt haben.
Psal	SloKJV	44:18	Naše srce se ni obrnilo niti se naši koraki niso nagnili s tvoje poti,
Psal	Haitian	44:18	Wi, tout malè sa yo rive nou, men, nou pa janm bliye ou. Nou pa t' manke anyen nan kontra ou fè avèk nou an.
Psal	FinBibli	44:18	Ja ei meidän sydämemme takaperin kääntynyt, eikä meidän käymisemme poikennut sinun tiestäs;
Psal	Geez	44:18	ህየንተ ፡ አበዊኪ ፡ ተወልዱ ፡ ለኪ ፡ ደቂቅ ፤ ወትሠይምዮሙ ፡ መላእክተ ፡ ለኵሉ ፡ ምድር ።
Psal	SpaRV	44:18	No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.
Psal	WelBeibl	44:18	Dŷn ni ddim wedi bod yn anffyddlon i ti, nac wedi crwydro oddi ar dy lwybrau di.
Psal	GerMenge	44:18	Dies alles hat uns getroffen, und wir hatten dich doch nicht vergessen und dem Bunde mit dir die Treue nicht gebrochen.
Psal	GreVamva	44:18	Ουδέ εστράφη εις τα οπίσω η καρδία ημών, ουδέ εξέκλιναν τα βήματα ημών από της οδού σου.
Psal	UkrOgien	44:18	Я буду Ім'я́ Твоє зга́дувати по всіх поколіннях, тому́ то наро́ди по вічні віки Тебе сла́вити будуть!
Psal	SrKDEkav	44:18	Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
Psal	FreCramp	44:18	Tout cela nous arrive sans que nous t'ayons oublié, sans que nous ayons été infidèles à ton alliance.
Psal	PolUGdan	44:18	Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;
Psal	FreSegon	44:18	Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:
Psal	SpaRV190	44:18	No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.
Psal	HunRUF	44:18	Bár mindez ránk szakadt, nem feledtünk el téged, nem szegtük meg szövetségedet.
Psal	FreSynod	44:18	Notre coeur ne s'était pas détourné de toi; Nos pas ne s'étaient point écartés de ton sentier.
Psal	DaOT1931	44:18	Alt det kom over os, skønt vi glemte dig ikke, sveg ikke heller din Pagt!
Psal	TpiKJPB	44:18	Bel bilong mipela i no bin tanim i go bek. Na tu ol wokabaut bilong mipela i no bin lusim rot bilong Yu,
Psal	DaOT1871	44:18	Alt dette er kommet over os, dog have vi ikke glemt dig, og vi have ikke handlet falskelig imod din Pagt.
Psal	FreVulgG	44:18	Ils se souviendront de votre nom de génération en génération. C’est pourquoi les peuples vous loueront éternellement, et dans les siècles des siècles.
Psal	PolGdans	44:18	To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.
Psal	JapBungo	44:18	われらの心しりぞかずわれらの歩履なんぢの道をはなれず
Psal	GerElb18	44:18	Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;