DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 4

4:1  Unto the end, in verses. A psalm for David.

4:1  Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

4:1  Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Žalm Davidův.

4:1  Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Žalm Davidův.

4:1  ⌈Pro vedoucího chval.⌉ ⌈Na strunné nástroje.⌉ Davidův žalm.

4:1  Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou.

4:1  In finem, in carminibus. Psalmus David.

4:2  When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.

4:2  O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

4:2  Když volám, odpověz mi, Bože mé spravedlnosti! V soužení mi zjednáš volnost. Smiluj se nade mnou, vyslyš mou modlitbu!

4:2  Odpověz na mé volání, Bože, má spravedlnosti! Uprostřed úzkosti ulev mi, smiluj se nade mnou, slyš mé modlitby!

4:2  Když volám, ⌈odpověz mi,⌉ ⌈můj spravedlivý Bože!⌉ V tísni mi zjednej prostor! Smiluj se nade mnou a vyslyš mou modlitbu!

4:2  Synové lidští, dokudž sláva má v potupě bude? Dlouho-liž marnost milovati a lži hledati budete? Sélah.

4:2  Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.

4:3  O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying?

4:3  But know that the Lord hath set apart him that is godly for himself: the Lord will hear when I call unto him.

4:3  „Urození, dlouho ještě bude tupena má sláva? Milujete marnost, vyhledáváte lež.

4:3  Jak dlouho, lidé, budete mou slávou pohrdat, marnost milovat a lží se zabývat? séla

4:3  Synové lidští, jak dlouho bude má Sláva v potupě? Milujete nicotu, ⌈vyhledáváte lež.⌉ Sela.

4:3  Vězte, žeť jest oddělil Hospodin sobě milého. Vyslyšíť mne Hospodin, když k němu volati budu.

4:3  Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?

4:4  Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.

4:4  Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

4:4  Vězte, Hospodin pro svého věrného koná divy. Hospodin slyší, když k němu volám.

4:4  Vězte, že Hospodin svého věrného vyvolil, Hospodin vyslyší moje volání!

4:4  Vězte, že Hospodin si oddělil věrného. Hospodin slyší, když k němu volám.

4:4  Uleknětež se a nehřešte, přemyšlujte o tom v srdci svém, na ložci svém, a umlkněte. Sélah.

4:4  Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.

4:5  Be ye angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.

4:5  Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the Lord.

4:5  Jste tím pobouřeni, nezhřešte však. Přemítejte o tom v srdci na loži a buďte zticha.

4:5  Ve svém rozčilení nehřešte, na lůžku přemítejte a zmlkněte. séla

4:5  Chvějte se, ale nehřešte. Přemýšlejte o tom v srdci, na svém lůžku, a utište se! Sela.

4:5  Obětujte oběti spravedlnosti, a doufejte v Hospodina.

4:5  Irascimini, et nolite peccare ; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.

4:6  Offer up the sacrifice of justice, and trust in the Lord: many say, Who sheweth us good things?

4:6  There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.

4:6  Oběť spravedlnosti mu obětujte, důvěřujte Hospodinu.“

4:6  Spravedlivé oběti přineste, s důvěrou v Hospodinu spočiňte.

4:6  Obětujte spravedlivé oběti a důvěřujte Hospodinu.

4:6  Mnozí říkají: Ó bychom viděti mohli dobré věci. Hospodine, pozdvihni nad námi jasného oblíčeje svého,

4:6  Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?

4:7  The light of thy countenance, O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.

4:7  Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

4:7  Mnozí říkají: „Kdo nám dá užít dobrých věcí?“ Avšak nad námi ať vzejde jas tvé tváře, Hospodine!

4:7  Mnozí říkají: „Kdo nám dá štěstí okusit? Svou tvář nad námi, Hospodine, rozjasni!“

4:7  Mnozí říkají: ⌈Kdo nám ukáže dobré?⌉ Pozdvihni nad námi jas své tváře, Hospodine!

4:7  I způsobíš radost v srdci mém větší, než oni mívají, když obilé a víno jejich se obrodí.

4:7  Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : dedisti lætitiam in corde meo.

4:8  By the fruit of their corn, their wine, and oil, they are multiplied:

4:8  I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety.

4:8  Mému srdci dáváš větší radost, než mívají oni z hojných žní a vinobraní.

4:8  Mé srdce plníš větší radostí, než když sklízejí zrní a víno v hojnosti.

4:8  Dáváš do mého srdce větší radost, než když mají mnoho obilí i vína!

4:8  Jáť u pokoji i lehnu i spáti budu; nebo ty, Hospodine, sám způsobíš mi bydlení bezpečné.

4:8  A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.

4:9  In peace in the self same I will sleep, and I will rest:

4:9  Pokojně uléhám, pokojně spím, neboť ty sám, Hospodine, v bezpečí mi dáváš bydlet.

4:9  Pokojně uléhám, pokojně spím – ty sám, Hospodine, mě chráníš v bezpečí.

4:9  V pokoji budu uléhat i spát. Hospodine, ty sám mi připravuješ bezpečné bydlení.

4:9  In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;

4:10  For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.

4:10  quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.