DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 8

8:1  Unto the end, for the presses: a psalm for David.

8:1  O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

8:1  Pro předního zpěváka podle gatského způsobu. Žalm Davidův.

8:1  Pro předního zpěváka, na gitejský nástroj. Žalm Davidův.

8:1  Pro vedoucího chval. Na gittít. Davidův žalm.

8:1  Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

8:1  In finem, pro torcularibus. Psalmus David.

8:2  O Lord, our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.

8:2  Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

8:2  Hospodine, Pane náš, jak vznešené je tvoje jméno po vší zemi! Svou velebnost vyvýšil jsi nad nebesa.

8:2  Hospodine, Pane náš, všude na zemi slavné jméno máš! Svou slávou jsi pokryl nebesa,

8:2  Hospodine, náš Pane, jak vznešené je tvoje jméno na celé zemi! Tys dal svou velebnost na nebesa.

8:2  Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

8:2  Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.

8:3  Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.

8:3  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

8:3  Ústy nemluvňat a kojenců jsi vybudoval mocný val proti svým protivníkům a zastavil nepřítele planoucího pomstou.

8:3  chválou z úst kojenců a nemluvňat jsi proti nepřátelům sílu dokázal, mstivého protivníka abys překonal!

8:3  Z úst dětí a kojenců jsi ustanovil sílu kvůli těm, kdo se mají nepřátelsky. Tak jsi skoncoval s nepřítelem a s tím, kdo se mstí.

8:3  Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

8:3  Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.

8:4  For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.

8:4  What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

8:4  Vidím tvá nebesa, dílo tvých prstů, měsíc a hvězdy, jež jsi tam upevnil:

8:4  Když vidím tvá nebesa, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kterés tam umístil –

8:4  Když hledím na tvá nebesa -- dílo tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi upevnil --

8:4  Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

8:4  Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.

8:5  What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

8:5  For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

8:5  Co je člověk, že na něho pamatuješ, syn člověka, že se ho ujímáš?

8:5  co je člověk, ptám se, že na něj pamatuješ, co je lidský tvor, že o něj pečuješ?

8:5  co je člověk, že na něj pamatuješ, ⌈syn člověka,⌉ že jej navštěvuješ?

8:5  Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

8:5  Quid est homo, quod memor es ejus ? aut filius hominis, quoniam visitas eum ?

8:6  Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:

8:6  Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

8:6  Jen maličko jsi ho omezil, že není roven Bohu, korunuješ ho slávou a důstojností.

8:6  O málo nižším než Boha jsi jej stvořil, slávou a ctí jsi korunoval jej,

8:6  Trochu jsi jej omezil, aby nebyl božskou bytostí, a korunoval jsi ho slávou a důstojností.

8:6  Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

8:6  Minuisti eum paulominus ab angelis ; gloria et honore coronasti eum ;

8:7  And hast set him over the works of thy hands.

8:7  All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;

8:7  Svěřuješ mu vládu nad dílem svých rukou, všechno pod nohy mu kladeš:

8:7  nad dílem svých rukou jsi mu vládu svěřil, k jeho nohám jsi složil vše.

8:7  Svěřil jsi mu vládu nad dílem svých rukou, všechno jsi mu položil pod nohy,

8:7  Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

8:7  et constituisti eum super opera manuum tuarum.

8:8  Thou hast subjected all things under his feet, all sheep and oxen: moreover, the beasts also of the fields.

8:8  The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

8:8  všechen brav a skot a také polní zvířata

8:8  Ovce a kozy, všechen dobytek i všechnu polní zvěř,

8:8  všechen brav a skot i polní zvěř,

8:8  Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

8:8  Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,

8:9  The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.

8:9  O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

8:9  a ptactvo nebeské a mořské ryby, i netvora, který se prohání po mořských stezkách.

8:9  ptáky na obloze i mořské ryby, vše, co putuje napříč oceány.

8:9  nebeské ptactvo, mořské ryby i vše, co se brodí mořskými stezkami.

8:9  Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!

8:9  volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.

8:10  O Lord, our Lord, how admirable is thy name in the whole earth!

8:10  Hospodine, Pane náš, jak vznešené je tvoje jméno po vší zemi!

8:10  Hospodine, Pane náš, všude na zemi slavné jméno máš!

8:10  Hospodine, náš Pane, jak vznešené je tvoje jméno na celé zemi!

8:10  Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !