Psal	RWebster	9:14	That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Psal	NHEBJE	9:14	that I may show forth all your praise. In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation.
Psal	ABP	9:14	so that I should publish all your praise at the gates of the daughter of Zion. We will exult over your deliverance.
Psal	NHEBME	9:14	that I may show forth all your praise. In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation.
Psal	Rotherha	9:14	That I may recount all thy praises, In the gates of the daughter of Zion, may exult in thy salvation.
Psal	LEB	9:14	so that I may tell of all your praises. In the gates of the daughter of Zion let me rejoice in your salvation.
Psal	RNKJV	9:14	That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Psal	Jubilee2	9:14	that I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy saving health.
Psal	Webster	9:14	That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Psal	Darby	9:14	That I may declare all thy praise in the gates of the daughter of Zion. I will be joyful in thy salvation.
Psal	OEB	9:14	so I may, in your help exulting, tell forth your praise at the gates of Zion.
Psal	ASV	9:14	That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
Psal	LITV	9:14	So that I may declare all Your praises in the gates of the daughter of Zion; I will rejoice in Your salvation.
Psal	Geneva15	9:14	That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.
Psal	CPDV	9:14	Have mercy on me, Lord. See my humiliation from my enemies.
Psal	BBE	9:14	So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.
Psal	DRC	9:14	Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.
Psal	GodsWord	9:14	so that I may recite your praises one by one in the gates of Zion and find joy in your salvation.
Psal	JPS	9:14	Be gracious unto me, O HaShem, behold mine affliction at the hands of them that hate me; Thou that liftest me up from the gates of death;
Psal	KJVPCE	9:14	That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Psal	NETfree	9:14	Then I will tell about all your praiseworthy acts; in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance."
Psal	AB	9:14	that I may declare all Your praises in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in Your salvation.
Psal	AFV2020	9:14	So that I may declare all Your praise in the gates of the daughter of Zion; I will rejoice in Your salvation.
Psal	NHEB	9:14	that I may show forth all your praise. In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation.
Psal	OEBcth	9:14	so I may, in your help exulting, tell forth your praise at the gates of Zion.
Psal	NETtext	9:14	Then I will tell about all your praiseworthy acts; in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance."
Psal	UKJV	9:14	That I may show forth all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.
Psal	Noyes	9:14	That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion; That I may rejoice in salvation by thee."
Psal	KJV	9:14	That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Psal	KJVA	9:14	That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Psal	AKJV	9:14	That I may show forth all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.
Psal	RLT	9:14	That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Psal	MKJV	9:14	so that I may declare all Your praise in the gates of the daughter of Zion; I will rejoice in Your salvation.
Psal	YLT	9:14	So that I recount all Thy praise, In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Thy salvation.
Psal	ACV	9:14	that I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

Psal	VulgSist	9:14	Miserere mei Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis.
Psal	VulgCont	9:14	Miserere mei Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis.
Psal	Vulgate	9:14	miserere mei Domine vide humilitatem meam de inimicis meis misertus est mei Dominus vidit adflictionem meam ex inimicis meis
Psal	VulgHetz	9:14	Miserere mei Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis.
Psal	VulgClem	9:14	Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis,
Psal	Vulgate_	9:14	misertus est mei Dominus vidit adflictionem meam ex inimicis meis

Psal	CzeBKR	9:14	Abych vypravoval všecky chvály tvé v branách dcery Sionské, a veselil se v spasení tvém.
Psal	CzeB21	9:14	Smiluj se, Hospodine, hleď na mé trápení, z ruky protivníků, z bran smrti mě vytrhni,
Psal	CzeCEP	9:14	Hospodine, smiluj se nade mnou, pohleď, jak mě ponižují ti, kteří mě nenávidí, smiluj se ty, jenž mě zvedáš z bran smrti!
Psal	CzeCSP	9:14	Smiluj se nade mnou, Hospodine! Pohleď na mé soužení od těch, kdo mě nenávidí! Ty mě vyzdvihuješ z bran smrti,

Psal	PorBLivr	9:14	Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre em tua salvação.
Psal	Mg1865	9:14	Mamindrà fo amiko, Jehovah ô; mitsinjova ny fahoriako avy amin’ izay mankahala ahy, Ry Mpanandratra ahy ho afaka amin’ ny vavahadin’ ny fahafatesana,
Psal	FinPR	9:14	{9:15} että minä julistaisin kaikki sinun ylistettävät tekosi, tytär Siionin porteissa, riemuitsisin sinun avustasi.
Psal	FinRK	9:14	Armahda minua, Herra, katso, kuinka vihamieheni sortavat minua! Sinä nostat minut kuoleman porteilta,
Psal	ChiSB	9:14	上主，求你憐憫我，垂視我仇加於我的苦辱，拯救我脫離死亡的門戶，
Psal	CopSahBi	9:14	ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲙⲟⲩ
Psal	ChiUns	9:14	好叫我述说你一切的美德；我必在锡安城（原文是女子）的门因你的救恩欢乐。
Psal	BulVeren	9:14	за да разкажа за всички Твои хваления в портите на сионската дъщеря, да ликувам заради спасението Ти.
Psal	AraSVD	9:14	لِكَيْ أُحَدِّثَ بِكُلِّ تَسَابِيحِكَ فِي أَبْوَابِ ٱبْنَةِ صِهْيَوْنَ، مُبْتَهِجًا بِخَلَاصِكَ.
Psal	Esperant	9:14	Por ke mi rakontu Vian tutan gloron En la pordegoj de la filino de Cion Kaj mi ĝoju pro Via savo.
Psal	ThaiKJV	9:14	เพื่อข้าพระองค์จะกล่าวบรรดาคำสรรเสริญพระองค์ที่ในประตูทั้งหลายแห่งธิดาศิโยน ข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์ในการช่วยให้รอดของพระองค์
Psal	OSHB	9:14	חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
Psal	BurJudso	9:14	သို့ဖြစ်၍ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်အပေါင်းကို ဇိအုန် မြို့တံခါးဝမှာ အကျွန်ုပ်ပြညွှန်ပါမည်။ ကယ်တင်တော် မူခြင်းကျေးဇူးကို အမှီပြု၍ ဝမ်းမြောက်ပါမည်။
Psal	FarTPV	9:14	تا من در حضور مردم اورشلیم به‌خاطر نجات خود، تو را ستایش کنم و شادی نمایم.
Psal	UrduGeoR	9:14	tāki maiṅ Siyyūn Beṭī ke darwāzoṅ meṅ terī satāish karke wuh kuchh sunāūṅ jo tū ne mere lie kiyā hai, tāki maiṅ terī najāt kī ḳhushī manāūṅ.
Psal	SweFolk	9:14	Förbarma dig över mig, Herre! Se hur jag plågas av dem som hatar mig, du som lyfter mig från dödens portar
Psal	GerSch	9:14	HERR, sei mir gnädig, siehe, wie ich unterdrückt werde von denen, die mich hassen; erhebe du mich aus den Pforten des Todes,
Psal	TagAngBi	9:14	Upang aking maipakilala ang iyong buong kapurihan: sa mga pintuang-bayan ng anak na babae ng Sion, ako'y magagalak sa iyong pagliligtas.
Psal	FinSTLK2	9:14	Armahda minua, Herra, katso, kuinka vihamieheni minua vaivaavat, sinä, joka nostat minut kuoleman porteista,
Psal	Dari	9:14	تا من تو را ستایش کنم و در حضور دختر سهیون در نجات تو خوشی نمایم.
Psal	SomKQA	9:14	Si aan u muujiyo ammaantaada oo dhan, Badbaadadaada aawadeed ayaan ugu farxi doonaa irdaha Siyoon.
Psal	NorSMB	9:14	Ver meg nådig, Herre! Sjå kva eg må lida av deim som meg hatar, du som lyfter meg upp frå daudens portar,
Psal	Alb	9:14	me qëllim që unë të kem mundësi të tregoj të gjitha lavdet e tua dhe në portat e bijës së Sionit të mund të kremtoj për çlirimin tënd.
Psal	UyCyr	9:14	Әй Пәрвәрдигар, шәпқитиңни көрситип маңа, Қутқуз мени өлүмниң гирдавидин. Қариғин, өчмәнләрниң маңа салған азавиға.
Psal	KorHKJV	9:14	그리하시면 내가 주께 대한 모든 찬양을 시온의 딸의 문들 안에서 전할 것이요, 주의 구원을 기뻐하리이다.
Psal	SrKDIjek	9:14	Да бих казивао све хвале твоје на вратима кћери Сионове, и славио спасење твоје.
Psal	Wycliffe	9:14	Lord, haue thou merci on me; se thou my mekenesse of myn enemyes.
Psal	Mal1910	9:14	ഞാൻ സീയോൻപുത്രിയുടെ പടിവാതിലുകളിൽ നിന്റെ സ്തുതിയെ ഒക്കെയും പ്രസ്താവിച്ചു നിന്റെ രക്ഷയിൽ സന്തോഷിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
Psal	KorRV	9:14	그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 같은 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다
Psal	Azeri	9:14	اله کي، سنئن بوتون حمدئني صحيون شَهَرئنئن دروازالاريندا نقل ادئم. من سنئن نئجاتيندا شادليق اده‌جيم.
Psal	KLV	9:14	vetlh jIH may cha' vo' Hoch lIj naD. Daq the lojmItmey vo' the puqbe' vo' Zion, jIH DichDaq yItIv Daq lIj toDtaHghach.
Psal	ItaDio	9:14	Acciocchè io racconti tutte le tue lodi Nelle porte della figliuola di Sion, E festeggi della tua liberazione.
Psal	RusSynod	9:14	Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
Psal	CSlEliza	9:14	Помилуй мя, Господи, виждь смирение мое от враг моих, возносяй мя от врат смертных:
Psal	ABPGRK	9:14	όπως αν εξαγγείλω πάσας τας αινέσεις σου εν ταις πύλαις της θυγατρός Σιών αγαλλιασόμεθα επί τω σωτηρίω σου
Psal	FreBBB	9:14	Afin que je publie toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.
Psal	LinVB	9:14	E Mokonzi, yokela ngai mawa, tala boniboni banguna basambwisi ngai, obikisa ngai o mboka ya bawa.
Psal	BurCBCM	9:14	ဤသို့ဖြင့် အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ ဘုန်းဂုဏ်တော်အပေါင်းတို့ကို ချီးမွမ်းဖော်ပြနိုင်၍ ကိုယ်တော် ပေးသနားတော်မူသော ကယ်တင်ခြင်း အတွက်ကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် ဇီအွန်သမီး၏ တံခါးများ၌ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
Psal	HunIMIT	9:14	Kegyelmezz nekem, Örökkévaló, lásd nyomorgásomat gyülölőimtől, ki fölemelsz engem a halál kapúiból;
Psal	ChiUnL	9:14	俾我揚爾聲譽、因爾救援、欣喜於郇女之門兮、
Psal	VietNVB	9:14	Để tôi kể lại mọi lời ca tụng NgàiTại cổng con gái Si-ôn.Tôi vui mừng vì được Ngài giải cứu.
Psal	LXX	9:14	ἐλέησόν με κύριε ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου
Psal	CebPinad	9:14	Aron igapahayag ko ang bug-os mong pagdayeg. Sa mga ganghaan sa anak nga babaye sa Sion Ako magakalipay diha sa imong kaluwasan.
Psal	RomCor	9:14	ca să vestesc toate laudele Tale în porţile fiicei Sionului şi să mă bucur de mântuirea Ta.
Psal	Pohnpeia	9:14	pwe I en kak uh mwohn mehn Serusalem kan oh koasoia mehkoaros me I kin kapikapingahki komwi. I pahn pereperen pwehki omwi ketin kapitiehla.
Psal	HunUj	9:14	Légy kegyelmes, Uram, lásd meg, mily nyomorult lettem gyűlölőim miatt! Te emelhetsz föl a halál kapujából,
Psal	GerZurch	9:14	Sei mir gnädig, o Herr, / siehe, wie elend ich bin durch meine Hasser, / der du mich erhebst aus den Pforten des Todes, /
Psal	GerTafel	9:14	Sei mir gnädig, Jehovah, siehe an mein Elend wegen meiner Hasser, Der Du von des Todes Toren mich emporhebst!
Psal	PorAR	9:14	para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação.
Psal	DutSVVA	9:14	[09:15] Opdat ik Uw gansen lof in de poorten der dochter van Sion vertelle, dat ik mij verheuge in Uw heil.
Psal	FarOPV	9:14	تا همه تسبیحات تو را بیان کنم در دروازه های دخترصهیون. در نجات تو شادی خواهم نمود.
Psal	Ndebele	9:14	ukuze ngilandise yonke indumiso yakho emasangweni endodakazi yeZiyoni, ngithokoze kusindiso lwakho.
Psal	PorBLivr	9:14	Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre em tua salvação.
Psal	SloStrit	9:14	Milost mi izkaži, Gospod, ozri se v ponižanje moje od sovražnikov mojih, dvigni me izpred smrtnih vrât:
Psal	Norsk	9:14	Vær mig nådig, Herre! Se det jeg må lide av dem som hater mig, du som løfter mig op fra dødens porter,
Psal	SloChras	9:14	da oznanjam vso slavo tvojo, med vrati hčere sionske se radujem v zveličanju tvojem.
Psal	Northern	9:14	Sion qızının darvazalarında Qoy Sənə edilən həmdlərimdən danışım, Səndə xilas taparaq şadlanım!
Psal	GerElb19	9:14	auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.
Psal	PohnOld	9:14	Pwe i en kasokasoiia duen omui dodok kapuriamui pan wanim en nain Sion, perenki sauas pa om.
Psal	LvGluck8	9:14	Tādēļ es sludināšu visu Tavu slavu Ciānas meitas vārtos, es līksmošos par Tavu pestīšanu.
Psal	PorAlmei	9:14	Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.
Psal	SloOjaca	9:14	da lahko prikažem, (preštejem in naglas povem) vse Tvoje hvale! V durih hčere Sionske se bom radostil v Tvoji rešitvi duš in Tvoji rešujoči pomoči.
Psal	ChiUn	9:14	好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
Psal	SweKarlX	9:14	Herre, var mig nådelig; se till mitt elände ibland ovänner, du som upphäfver mig utu dödsens portom;
Psal	FreKhan	9:14	Sois-moi propice, Seigneur! Vois quelle est ma misère du fait de mes ennemis, toi qui me retires des portes de la mort;
Psal	GerAlbre	9:14	Gnädig sei mir, o Jahwe! Sieh an das Leid, / Das mir meine Hasser bereiten, — / Du, der mich erhebt aus des Todes Toren!
Psal	FrePGR	9:14	afin que je publie toute ta louange aux Portes de la fille de Sion, me réjouissant de ton secours !
Psal	PorCap	9:14	Tem piedade de mim, Senhor,vê a minha aflição diante dos inimigos;livra-me das portas da morte.
Psal	JapKougo	9:14	そうすれば、わたしはあなたのすべての誉を述べ、シオンの娘の門で、あなたの救を喜ぶことができましょう。
Psal	GerTextb	9:14	Sei mir gnädig, Jahwe! Siehe an mein Elend durch die, die mich hassen, der du mich emporhebst aus den Thoren des Todes,
Psal	Kapingam	9:14	gii-mee au di-duu i-mua nia daangada o Jerusalem, e-hagi-anga gi digaula nia mee huogodoo ala e-hagaamu Goe ko-au. Au e-tenetene idimaa Goe dela gu-haga-dagaloaha au.
Psal	SpaPlate	9:14	Yahvé se apiadó de mí viendo la aflicción que me causan mis enemigos, y me ha sacado de los umbrales de la muerte,
Psal	GerOffBi	9:14	['''H'''] Sei mir gnädig, JHWH! Sieh auf mein Elend von meinen Hassern,Indem du mich emporhebst ([du], der du mich emporhebst/mich emporgehoben hast/[allein] mich emporheben kann) von den Toren des Todes,
Psal	WLC	9:14	חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
Psal	LtKBB	9:14	kad galėčiau Tave šlovint prie Siono dukters vartų, besidžiaugdamas Tavo pagalba.
Psal	Bela	9:14	Умілажалься зь мяне, Госпадзе; глянь на цярпеньні мае ад ненавісьнікаў маіх, — Ты, Які ўзносіш мяне над брамаю сьмерці,
Psal	GerBoLut	9:14	HERR, sei mir gnadig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebest aus den Toren des Todes,
Psal	FinPR92	9:14	Herra, ole minulle armollinen, katso, kuinka viholliseni sortavat minua! Sinä tuot minut takaisin kuoleman porteilta.
Psal	SpaRV186	9:14	Para que cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión: y me regocije en tu salud.
Psal	NlCanisi	9:14	Jahweh, wees mij genadig; zie mijn ellende, door mijn haters berokkend, Trek mij omhoog uit de poorten des doods,
Psal	GerNeUe	9:14	Sei mir gnädig, Jahwe! / Sieh das Elend an, in das meine Hasser mich brachten! / Hol mich weg von den Toren des Todes,
Psal	UrduGeo	9:14	تاکہ مَیں صیون بیٹی کے دروازوں میں تیری ستائش کر کے وہ کچھ سناؤں جو تُو نے میرے لئے کیا ہے، تاکہ مَیں تیری نجات کی خوشی مناؤں۔
Psal	AraNAV	9:14	لِكَيْ أُحَدِّثَ بِجَمِيعِ تَسَابِيحِكَ فِي أَبْوَابِ سَاكِنِي صِهْيَوْنَ، مُبْتَهِجاً بِخَلاَصِكَ.
Psal	ChiNCVs	9:14	好叫我述说你一切可称颂的事，并在锡安的城门（“的城门”原文作“女子的门”）因你的救恩欢乐。
Psal	ItaRive	9:14	acciocché io racconti tutte le tue lodi. Nelle porte della figliuola di Sion, io festeggerò per la tua salvazione.
Psal	Afr1953	9:14	Wees my genadig, HERE, aanskou my ellende vanweë my haters, U wat my verhef uit die poorte van die dood;
Psal	RusSynod	9:14	Помилуй меня, Господи, воззри на страдание мое от ненавидящих меня, Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
Psal	UrduGeoD	9:14	ताकि मैं सिय्यून बेटी के दरवाज़ों में तेरी सताइश करके वह कुछ सुनाऊँ जो तूने मेरे लिए किया है, ताकि मैं तेरी नजात की ख़ुशी मनाऊँ।
Psal	TurNTB	9:14	Öyle ki, övgüye değer işlerini anlatayım, Siyon Kenti'nin kapılarında Sağladığın kurtuluşla sevineyim.
Psal	DutSVV	9:14	Wees mij genadig, HEERE, zie mijn ellende aan, van mijn haters mij aangedaan, Gij, Die mij verhoogt uit de poorten des doods;
Psal	HunKNB	9:14	Könyörülj rajtam, Uram, nézd, szorongatnak ellenségeim! De te fölemelsz a halál kapuiból engem,
Psal	Maori	9:14	Kia whakakitea katoatia ai e ahau ou whakamoemiti i nga tatau o te tamahine o Hiona: ka hari ahau ki tau whakaoranga.
Psal	HunKar	9:14	Könyörülj rajtam, Uram! lásd meg az én nyomorúságomat, a mely gyűlölőim miatt van, a ki felemelsz engem a halál kapuiból;
Psal	Viet	9:14	Hầu cho tại cửa con gái Si-ôn, Tôi tỏ ra mọi sự ngợi khen Chúa, Và mừng rỡ về sự cứu rỗi của Ngài.
Psal	Kekchi	9:14	re nak tinye resil xnimal la̱ cuusilal reheb li cuanqueb Jerusalén. Ut ta̱sahokˈ inchˈo̱l xban nak la̱at tatcolok cue.
Psal	Swe1917	9:14	Var mig nådig, HERRE; se huru jag plågas av dem som hata mig, du som lyfter mig upp från dödens portar;
Psal	CroSaric	9:14	$HET Smiluj mi se, Jahve: pogledaj nevolju u koju me vrgoše neprijatelji moji, od vrata smrti izbavi me
Psal	VieLCCMN	9:14	Xin rủ lòng thương con, lạy CHÚA, đấy Ngài xem : địch thù làm cho con khổ nhục. Xin kéo con lên khỏi ngục tử thần,
Psal	FreBDM17	9:14	Eternel ! aie pitié de moi ; regarde mon affliction causée par ceux qui me haïssent, toi qui me retires des portes de la mort.
Psal	FreLXX	9:14	Aie pitié de moi, Seigneur ; vois mon humiliation causée par mes ennemis, toi qui m'as relevé des portes de la mort,
Psal	Aleppo	9:14	חננני יהוה—ראה עניי משנאי    מרוממי משערי מות
Psal	MapM	9:14	חָֽנְנֵ֬נִי יְהֹוָ֗ה רְאֵ֣ה עׇ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
Psal	HebModer	9:14	למען אספרה כל תהלתיך בשערי בת ציון אגילה בישועתך׃
Psal	Kaz	9:14	Уа, Жаратқан Ие, маған рақым таныта гөр,Жек көрген жаулардан қиналғанымды байқай гөр,Ажалдың аранынан мені арашалай гөр.
Psal	FreJND	9:14	Ô Éternel ! use de grâce envers moi ; regarde mon affliction [que je souffre] de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort ;
Psal	GerGruen	9:14	Herr! Sei mir gnädig! - Sieh, was ich von meinen Hassern leide!Du kannst mir aus des Todes Pforten helfen,
Psal	SloKJV	9:14	da bom pri velikih vratih hčere sionske lahko naznanil vso tvojo hvalo. Veselil se bom v tvoji rešitvi duše.
Psal	Haitian	9:14	Gen pitye pou mwen, Seyè! Gade nan ki mizè moun ki rayi m' yo mete m'. vin sove m'! Pa kite m' mouri, Seyè,
Psal	FinBibli	9:14	Että minä luettelisin kaikki sinun kiitokses Zionin tytärten porteissa, ja iloitsisin sinun avustas.
Psal	Geez	9:14	ዘያሌዕለኒ ፡ እምአናቅጸ ፡ ሞት ። ከመ ፡ እንግር ፡ ኵሎ ፡ ስብሓቲከ ፤ በአናቅጺሃ ፡ ለወለተ ፡ ጽዮን ፤
Psal	SpaRV	9:14	Porque cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, y me goce en tu salud.
Psal	WelBeibl	9:14	Wedyn bydda i'n dy foli di o fewn giatiau Seion hardd. Bydda i'n dathlu am dy fod wedi fy achub i!
Psal	GerMenge	9:14	Sei mir gnädig, o HERR, sieh an, was ich leide durch meine Feinde! Du bist’s, der den Pforten des Todes mich entreißt,
Psal	GreVamva	9:14	διά να διηγηθώ πάσας τας αινέσεις σου εν ταις πύλαις της θυγατρός Σιών· εγώ θέλω αγαλλιάσθαι διά την σωτηρίαν σου.
Psal	UkrOgien	9:14	Помилуй мене, Господи, поглянь на стражда́ння моє від моїх ненави́сників, Ти, що мене підійма́єш із брам смерти,
Psal	FreCramp	9:14	" Aie pitié de moi, Yahweh, disaient-ils ; vois l'affliction où m'ont réduit mes ennemis, toi qui me retires des portes de la mort,
Psal	SrKDEkav	9:14	Да бих казивао све хвале Твоје на вратима кћери Сионове, и славио спасење Твоје.
Psal	PolUGdan	9:14	Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.
Psal	FreSegon	9:14	Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
Psal	SpaRV190	9:14	Porque cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, y me goce en tu salud.
Psal	HunRUF	9:14	Légy kegyelmes, Uram, lásd meg, milyen elesett vagyok gyűlölőim miatt! Te emelhetsz föl a halál kapujából,
Psal	FreSynod	9:14	Afin que je publie toutes tes louanges Aux portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse du salut que tu m'as accordé.
Psal	DaOT1931	9:14	»HERRE, vær naadig, se, hvad jeg lider af Avindsmænd, du, som løfter mig op fra Dødens Porte,
Psal	TpiKJPB	9:14	Olsem na mi ken soim olgeta pasin bilong litimapim nem bilong Yu long ol dua bilong banis bilong pikinini meri bilong Saion. Bai mi amamas tru long wok bilong Yu long kisim bek mi.
Psal	DaOT1871	9:14	Herre, vær mig naadig, se, kvad jeg maa taale af dem, som hade mig, du som ophøjer mig fra Dødens Porte,
Psal	FreVulgG	9:14	Ayez pitié de moi, Seigneur ; voyez l’humiliation (l’abaissement) où mes ennemis m’ont réduit,
Psal	PolGdans	9:14	Zmiłuj się nademną, Panie! obacz utrapienie moje od tych, którzy mię mają w nienawiści, ty, co mię wyrywasz z bram śmierci.
Psal	JapBungo	9:14	さらば我なんぢのすべての頌美をのぶるを得またシオンのむすめの門にてなんぢの救をよろこばん
Psal	GerElb18	9:14	Auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.