DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 98

98:1  A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.

98:1  O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

98:1  Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť učinil podivuhodné věci, zvítězil svou pravicí, svou svatou paží!

98:1  Žalm. Zpívejte Hospodinu novou píseň, vždyť přece činí zázraky! Svojí pravicí, paží své svatosti vydobyl sobě vítězství.

98:1  Žalm. Zpívejte Hospodinu novou píseň, protože vykonal divy! Pomohla mu jeho pravice, jeho svatá paže.

98:1  Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho.

98:1  Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.

98:2  The Lord is great in Sion, and high above all people.

98:2  The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

98:2  Hospodin dal poznat svoji spásu, zjevil před očima pronárodů svoji spravedlnost,

98:2  Hospodin předvedl svoje spasení, svou spravedlnost zjevil před všemi národy.

98:2  Hospodin dal poznat svou spásu, zraku pohanů odhalil svou spravedlnost.

98:2  V známost uvedl Hospodin spasení své, před očima národů zjevil spravedlnost svou.

98:2  Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.

98:3  Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:

98:3  He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

98:3  na své milosrdenství se rozpomenul, na svou věrnost domu Izraele. Spatřily všechny dálavy země spásu našeho Boha.

98:3  Na svoji lásku se rozpomněl, na svou věrnost k domu Izraele, aby všechny končiny světa viděly spásu, již náš Bůh připravil!

98:3  Rozpomenul se na své milosrdenství a na svou věrnost izraelskému domu. Všechny končiny země uvidí spásu našeho Boha.

98:3  Rozpomenul se na milosrdenství své, a na pravdu svou k domu Izraelskému; všecky končiny země vidí spasení Boha našeho.

98:3  Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,

98:4  And the king's honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.

98:4  Make a joyful noise unto the Lord, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

98:4  Hlahol Hospodinu, celá země, dejte se do plesu, pějte žalmy,

98:4  Jásej Hospodinu, celá zem, dejte se do zpěvu, žalmy zahrajte!

98:4  Hlahol Hospodinu, celá země! Propukněte v jásot a pějte žalmy!

98:4  Prokřikuj Hospodinu všecka země; zvuk vydejte, prozpěvujte, a žalmy zpívejte.

98:4  et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.

98:5  Exalt ye the Lord our God, and adore his footstool, for it is holy.

98:5  Sing unto the Lord with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

98:5  pějte Hospodinu žalmy při citaře, při citaře nechť zazvučí žalmy;

98:5  Zahrajte Hospodinu na citeře, při citeře mu žalmy zpívejte.

98:5  Opěvujte Hospodina při lyře, při lyře a ⌈hlasitém zpěvu,⌉

98:5  Žalmy zpívejte Hospodinu na citaře, k citaře i hlasem přizpěvujte.

98:5  Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.

98:6  Moses and Aaron among his priests: and Samuel among them that call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them:

98:6  With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the Lord, the King.

98:6  s doprovodem trub a polnic hlaholte před Hospodinem Králem!

98:6  Na trubky a rohy zatrubte, před králem Hospodinem jásejte!

98:6  na trubky a zvukem beraních rohů hlaholte před Hospodinem králem!

98:6  Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem.

98:6  Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus : invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos ;

98:7  He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them.

98:7  Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

98:7  Ať se moře s tím, co je v něm, rozburácí, svět i ti, kdo na něm sídlí,

98:7  Moře ať burácí se vším, co je v něm, stejně tak všichni, kdo žijí na světě!

98:7  Ať burácí moře a vše, co je v něm, celý svět i jeho obyvatelé!

98:7  Zvuč moře i to, což v něm jest, okršlek světa i ti, kteříž na něm bydlí.

98:7  in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.

98:8  Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.

98:8  Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

98:8  dlaněmi nechť zatleskají řeky, s nimi ať plesají hory

98:8  Řeky, tleskejte radostí, hory ať k tomu zpívají

98:8  Řeky ať tleskají v dlaně, ba i hory ať jásají

98:8  Řeky rukama plésejte, spolu i hory prozpěvujte,

98:8  Domine Deus noster, tu exaudiebas eos ; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.

98:9  Exalt ye the Lord our God, and adore at his holy mountain: for the Lord our God is holy.

98:9  Before the Lord; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

98:9  vstříc Hospodinu, že přichází, aby soudil zemi. On bude soudit svět spravedlivě a národy podle práva.

98:9  před Hospodinem, jenž přichází soudit zem. On bude spravedlivě soudit svět, národy bude soudit poctivě!

98:9  před Hospodinem, jenž přichází, aby soudil zemi, aby soudil celý svět v spravedlnosti a národy s přímostí.

98:9  Před Hospodinem; neboť se béře, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravosti.

98:9  Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.