DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 99

99:1  A psalm of praise.

99:1  The Lord reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.

99:1  Hospodin kraluje! Národy trnou. Trůní na cherubech! Země se zmítá.

99:1  Hospodin kraluje – národy, chvějte se! Trůní nad cherubíny – země ať třese se!

99:1  Hospodin kraluje -- národy se chvějí. Trůní na cherubech -- země se zmítá.

99:1  Hospodin kraluje, užasněte se národové; sedí nad cherubíny, pohniž se země.

99:1  Psalmus in confessione.

99:2  Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.

99:2  The Lord is great in Zion; and he is high above all the people.

99:2  Velký je Hospodin na Sijónu, nad všechny národy vyvýšený.

99:2  Veliký je na Sionu Hospodin, vyvýšený nad všemi národy.

99:2  Velký je Hospodin na Sijónu, je vyvýšený nade všechny národy.

99:2  Hospodin na Sionu veliký, a vyvýšený jest nade všecky lidi.

99:2  Jubilate Deo, omnis terra ; servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exsultatione.

99:3  Know ye that the Lord he is God: he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture.

99:3  Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

99:3  Nechť vzdávají chválu tvému jménu, velkému a budícímu bázeň - je svaté!

99:3  Tvé jméno veliké a hrozné ať velebí: „On je svatý!“

99:3  Nechť vzdávají chválu tvému jménu, velkému a budícímu bázeň -- je svaté.

99:3  Oslavujte jméno tvé veliké a hrozné, nebo svaté jest.

99:3  Scitote quoniam Dominus ipse est Deus ; ipse fecit nos, et non ipsi nos : populus ejus, et oves pascuæ ejus.

99:4  Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:

99:4  The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

99:4  Silou Krále je láska k právu. Ty jsi určil právní řády; právo, spravedlnost v Jákobovi ty sám vykonáváš.

99:4  Král ve své síle právo miluje, vždyť ty jsi rovnost stanovil, právo a spravedlnost v Jákobovi konáš ty.

99:4  Králova moc miluje právo. Ty jsi zárukou přímosti; vykonáváš v Jákobovi právo a spravedlnost.

99:4  Moc zajisté králova miluje soud; ty jsi ustanovil práva, soud a spravedlnost v Jákobovi ty konáš.

99:4  Introite portas ejus in confessione ; atria ejus in hymnis : confitemini illi. Laudate nomen ejus,

99:5  For the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation.

99:5  Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.

99:5  Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, klanějte se před podnožím jeho nohou - je svaté!

99:5  Vyvyšujte Hospodina, Boha našeho, klaňte se u jeho podnoží: „On je svatý!“

99:5  Vyvyšujte ⌈Hospodina, našeho⌉ Boha, klaňte se u podnože jeho nohou -- on je svatý!

99:5  Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se u podnoží noh jeho, svatýť jest.

99:5  quoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.

99:6  Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he answered them.

99:6  Mojžíš a Áron byli z jeho kněží, Samuel z těch, kdo vzývali jeho jméno; k Hospodinu volali a on jim odpovídal.

99:6  Mojžíš a Áron jsou mezi jeho kněžími, Samuel mezi těmi, kdo jeho jméno vzývají; k Hospodinu volali a on jim odvětil.

99:6  Mojžíš a Áron byli mezi jeho kněžími, Samuel patřil mezi ty, kdo vzývali jeho jméno. Volali k Hospodinu a on jim odpovídal.

99:6  Mojžíš a Aron mezi kněžími jeho, a Samuel mezi vzývajícími jméno jeho; volávali k Hospodinu, a on je vyslýchal.

99:7  He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

99:7  Promlouval k nim z oblačného sloupu; dbali na jeho svědectví a na nařízení, která jim dal.

99:7  Z oblakového sloupu mluvil k nim; dbali na svědectví a zákony, které jim uložil.

99:7  Mluvil k nim z oblakového sloupu a oni zachovávali jeho svědectví a ustanovení, která jim dal.

99:7  V sloupu oblakovém mluvíval k nim; kteřížto když ostříhali svědectví jeho, i ustanovení jim vydal.

99:8  Thou answeredst them, O Lord our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

99:8  Hospodine, Bože náš, ty jsi jim odpovídal, byl jsi jim Bohem, jenž promíjí, i když jsi jejich skutky stíhal pomstou.

99:8  Hospodine, Bože náš, tys jim odpovídal, byl jsi jim Bohem, který odpouští, i když jsi trestal jejich zločiny.

99:8  Hospodine, Bože náš, tys jim odpovídal. Byl jsi jim Bohem, který odpouští, ale mstil ses za jejich křivé jednání.

99:8  Hospodine Bože náš, tys je vyslýchal, Bože, bývals jim milostiv, i když jsi je trestal pro výstupky jejich.

99:9  Exalt the Lord our God, and worship at his holy hill; for the Lord our God is holy.

99:9  Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, klanějte se směrem k jeho svaté hoře, neboť Hospodin, náš Bůh, je svatý!

99:9  Vyvyšujte Hospodina, Boha našeho, klaňte se na hoře jeho svatosti: „Jistě je svatý náš Bůh, Hospodin!“

99:9  Vyvyšujte Hospodina, našeho Boha, klaňte se k jeho svaté hoře, neboť Hospodin, náš Bůh, je svatý.

99:9  Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se na hoře svaté jeho; neboť jest svatý Hospodin Bůh náš.