Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
ROMANS
Prev Next
Roma RWebster 12:15  Rejoice with them that rejoice, and weep with them that weep.
Roma EMTV 12:15  Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
Roma NHEBJE 12:15  Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
Roma Etheridg 12:15  Rejoice with them who rejoice, and weep with them who weep.
Roma ABP 12:15  Rejoice with ones rejoicing! and weep with ones weeping!
Roma NHEBME 12:15  Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
Roma Rotherha 12:15  Rejoice with them that rejoice, weep with them that weep:
Roma LEB 12:15  Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
Roma BWE 12:15  Be happy with people who are happy. Cry with people who cry.
Roma Twenty 12:15  Rejoice with those who are rejoicing, and weep with those who are weeping.
Roma ISV 12:15  Rejoice with those who are rejoicing. Cry with those who are crying.
Roma RNKJV 12:15  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Roma Jubilee2 12:15  Rejoice with those that rejoice and weep with those that weep.
Roma Webster 12:15  Rejoice with them that rejoice, and weep with them that weep.
Roma Darby 12:15  Rejoice with those that rejoice, weep with those that weep.
Roma OEB 12:15  Rejoice with those who are rejoicing, and weep with those who are weeping.
Roma ASV 12:15  Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.
Roma Anderson 12:15  rejoice with them that rejoice, and weep with them that weep;
Roma Godbey 12:15  Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.
Roma LITV 12:15  Rejoice with rejoicing ones, and weep with weeping ones;
Roma Geneva15 12:15  Reioyce with them that reioyce, and weepe with them that weepe.
Roma Montgome 12:15  Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
Roma CPDV 12:15  Rejoice with those who are rejoicing. Weep with those who are weeping.
Roma Weymouth 12:15  Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
Roma LO 12:15  Rejoice with them who rejoice, and weep with them who weep.
Roma Common 12:15  Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.
Roma BBE 12:15  Take part in the joy of those who are glad, and in the grief of those who are sorrowing.
Roma Worsley 12:15  Rejoice with those that rejoice, and weep with those that weep.
Roma DRC 12:15  Rejoice with them that rejoice: weep with them that weep.
Roma Haweis 12:15  Rejoice with those that rejoice, and weep with those that weep.
Roma GodsWord 12:15  Be happy with those who are happy. Be sad with those who are sad.
Roma Tyndale 12:15  Be mery with the that are mery. Wepe wt them that wepe.
Roma KJVPCE 12:15  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Roma NETfree 12:15  Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.
Roma RKJNT 12:15  Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
Roma AFV2020 12:15  Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep;
Roma NHEB 12:15  Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
Roma OEBcth 12:15  Rejoice with those who are rejoicing, and weep with those who are weeping.
Roma NETtext 12:15  Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.
Roma UKJV 12:15  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Roma Noyes 12:15  Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
Roma KJV 12:15  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Roma KJVA 12:15  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Roma AKJV 12:15  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Roma RLT 12:15  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Roma OrthJBC 12:15  Join in the simcha with those who rejoice, weep with those who weep.
Roma MKJV 12:15  Rejoice with rejoicing ones, and weep with weeping ones;
Roma YLT 12:15  to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,
Roma Murdock 12:15  Rejoice with them who rejoice: and weep with them who weep.
Roma ACV 12:15  Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep,
Roma VulgSist 12:15  Gaudete cum gaudentibus, flete cum flentibus:
Roma VulgCont 12:15  Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
Roma Vulgate 12:15  gaudere cum gaudentibus flere cum flentibus
Roma VulgHetz 12:15  Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
Roma VulgClem 12:15  Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :
Roma CzeBKR 12:15  Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.
Roma CzeB21 12:15  Radujte se s radujícími, plačte s plačícími.
Roma CzeCEP 12:15  Radujte se s radujícími, plačte s plačícími.
Roma CzeCSP 12:15  Radujte se s radujícími, plačte s plačícími.
Roma PorBLivr 12:15  Alegrai-vos com os que se alegram, e chorai com os que choram.
Roma Mg1865 12:15  Miaraha mifaly amin’ izay mifaly, ary miaraha mitomany amin’ izay mitomany.
Roma CopNT 12:15  ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲓⲙⲓ.
Roma FinPR 12:15  Iloitkaa iloitsevien kanssa, itkekää itkevien kanssa.
Roma NorBroed 12:15  Gled dere med de som gleder seg, og gråt med de som gråter.
Roma FinRK 12:15  Iloitkaa iloitsevien kanssa, itkekää itkevien kanssa.
Roma ChiSB 12:15  應與善樂的一同善樂，與哭泣的一同哭泣。
Roma CopSahBi 12:15  ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ
Roma ChiUns 12:15  与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
Roma BulVeren 12:15  Радвайте се с онези, които се радват, и плачете с онези, които плачат.
Roma AraSVD 12:15  فَرَحًا مَعَ ٱلْفَرِحِينَ وَبُكَاءً مَعَ ٱلْبَاكِينَ.
Roma Shona 12:15  Farai nevanofara, uye chemai nevanochema.
Roma Esperant 12:15  Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj.
Roma ThaiKJV 12:15  จงชื่นชมยินดีกับผู้ที่มีความชื่นชมยินดี จงร้องไห้กับผู้ที่ร้องไห้
Roma BurJudso 12:15  ဝမ်းမြောက်သောသူတို့နှင့်အတူ၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို၎င်း၊ ငိုကြွေးသောသူတို့နှင့်အတူ ငိုကြွေးခြင်းကို ၎င်း ပြုကြလော့။
Roma SBLGNT 12:15  χαίρειν μετὰ ⸀χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Roma FarTPV 12:15  با خوشحالان خوشحالی كنید و با ماتمیان ماتم نمایید.
Roma UrduGeoR 12:15  Ḳhushī manāne wāloṅ ke sāth ḳhushī manāeṅ aur rone wāloṅ ke sāth roeṅ.
Roma SweFolk 12:15  Gläd er med dem som är glada, gråt med dem som gråter.
Roma TNT 12:15  χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Roma GerSch 12:15  Freuet euch mit den Fröhlichen und weinet mit den Weinenden!
Roma TagAngBi 12:15  Makigalak kayo sa nangagagalak; makiiyak kayo sa nagsisiiyak.
Roma FinSTLK2 12:15  Iloitkaa iloitsevien kanssa, itkekää itkevien kanssa.
Roma Dari 12:15  با خوشحالان خوشحالی کنید و با ماتمیان ماتم نمائید.
Roma SomKQA 12:15  La farxa kuwa farxaya, la ooya kuwa ooyaya.
Roma NorSMB 12:15  Gled dykk med dei glade og gråt med dei gråtande!
Roma Alb 12:15  Gëzohuni me ata që gëzohen, dhe qani me ata që qajnë.
Roma GerLeoRP 12:15  Lacht mit den Lachenden und weint mit den Weinenden!
Roma UyCyr 12:15  Хошал болғанлар билән биллә хошал болуңлар, қайғурғанлар билән биллә қайғуруңлар.
Roma KorHKJV 12:15  기뻐하는 자들과 함께 기뻐하고 슬피 우는 자들과 함께 슬피 울라.
Roma MorphGNT 12:15  χαίρειν μετὰ ⸀χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Roma SrKDIjek 12:15  Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
Roma Wycliffe 12:15  for to ioye with men that ioyen, for to wepe with men that wepen.
Roma Mal1910 12:15  സന്തോഷിക്കുന്നവരോടുകൂടെ സന്തോഷിക്കയും കരയുന്നവരോടുകൂടെ കരകയും ചെയ്‌വിൻ.
Roma KorRV 12:15  즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라
Roma Azeri 12:15  سوئنَنلر​له سوئنئن، آغلايانلارلا آغلايين.
Roma SweKarlX 12:15  Ens till sinnes med hvarannan; håller icke mycket af eder sjelfva; utan håller eder lika vid dem som ringa äro; håller eder icke sjelfva för kloka, Ens till sinnes med hvarannan; håller icke mycket af eder sjelfva; utan håller eder lika vid dem som ringa äro; håller eder icke sjelfva för kloka,
Roma KLV 12:15  yItIv tlhej chaH 'Iv yItIv. Weep tlhej chaH 'Iv weep.
Roma ItaDio 12:15  Rallegratevi con quelli che sono allegri, piangete con quelli che piangono.
Roma RusSynod 12:15  Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
Roma CSlEliza 12:15  Радоватися с радующимися, и плакати с плачущими.
Roma ABPGRK 12:15  χαίρειν μετά χαιρόντων και κλαίειν μετά κλαιόντων
Roma FreBBB 12:15  Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent ; pleurez avec ceux qui pleurent.
Roma LinVB 12:15  Bósepela elongó na bato bazalí koyóka esengo, bólela elo­ngó na baye bazalí koyóka mawa.
Roma BurCBCM 12:15  ဝမ်းမြောက်သောသူတို့နှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ကြ၍ ငိုကြွေးသောသူတို့နှင့်အတူ ငိုကြွေးကြလော့။-
Roma Che1860 12:15  ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎾᎵᎮᎵᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏣᎵᎮᎵᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏗᎾᏠᏱᎯ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᏣᏠᏱᎮᏍᏗ.
Roma ChiUnL 12:15  與樂者同樂、與哭者同哭、
Roma VietNVB 12:15  Hãy vui với những người vui, khóc với những người khóc.
Roma CebPinad 12:15  Pagkalipay kamo duyog sa mga nagakalipay, panghilak kamo duyog sa mga nagapanghilak.
Roma RomCor 12:15  Bucuraţi-vă cu cei ce se bucură; plângeţi cu cei ce plâng.
Roma Pohnpeia 12:15  Kumwail iang peren rehn me kin pereperen kan, oh pil iang sengiseng rehn me kin sengiseng kan.
Roma HunUj 12:15  Örüljetek az örülőkkel, sírjatok a sírókkal.
Roma GerZurch 12:15  Freuet euch mit den Fröhlichen, weinet mit den Weinenden!
Roma GerTafel 12:15  Seid fröhlich mit den Fröhlichen, und weinet mit den Weinenden.
Roma PorAR 12:15  alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram;
Roma DutSVVA 12:15  Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden.
Roma Byz 12:15  χαιρειν μετα χαιροντων και κλαιειν μετα κλαιοντων
Roma FarOPV 12:15  خوشی کنید باخوشحالان و ماتم نمایید با ماتمیان.
Roma Ndebele 12:15  Thokozani labathokozayo, likhale labakhalayo.
Roma PorBLivr 12:15  Alegrai-vos com os que se alegram, e chorai com os que choram.
Roma StatResG 12:15  Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Roma SloStrit 12:15  Veselite se z veselimi, in jokajte z jokajočimi;
Roma Norsk 12:15  Gled eder med de glade, og gråt med de gråtende!
Roma SloChras 12:15  Veselite se z veselimi in jokajte z jokajočimi.
Roma Northern 12:15  Sevinənlərlə sevinin, ağlayanlarla ağlayın.
Roma GerElb19 12:15  Freuet euch mit den sich Freuenden, weinet mit den Weinenden.
Roma PohnOld 12:15  Perenda ren me popol akan; o sangesang ren me sangesang kan.
Roma LvGluck8 12:15  Līksmojaties ar līksmiem un raudiet ar tiem, kas raud.
Roma PorAlmei 12:15  Alegrae-vos com os que se alegram; e chorae com os que choram;
Roma ChiUn 12:15  與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
Roma SweKarlX 12:15  Glädjens med dem som glade äro; och gråter med dem som gråta.
Roma Antoniad 12:15  χαιρειν μετα χαιροντων και κλαιειν μετα κλαιοντων
Roma CopSahid 12:15  ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ
Roma GerAlbre 12:15  Freut euch mit den Fröhlichen, weint mit den Weinenden!
Roma BulCarig 12:15  Радвайте се с онези които се радват, и плачете с онези които плачат.
Roma FrePGR 12:15  Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent ; pleurez avec ceux qui pleurent.
Roma PorCap 12:15  Alegrai-vos com os que se alegram, chorai com os que choram.
Roma JapKougo 12:15  喜ぶ者と共に喜び、泣く者と共に泣きなさい。
Roma Tausug 12:15  Agad kamu pagkūg-kuyag ha pagkahi niyu, amu in awn piyagkūg-kuyagan niya, iban agad isab kamu magdukka ha pagkahi niyu, amu in awn piyagdukkahan niya.
Roma GerTextb 12:15  Sich freuen mit den Fröhlichen, weinen mit Weinenden!
Roma SpaPlate 12:15  Gozaos con los que se gozan; llorad con los que lloran.
Roma Kapingam 12:15  Tenetene dalia digau ala e-tenetene, dangidangi dalia digau ala e-tangitangi.
Roma RusVZh 12:15  Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
Roma CopSahid 12:15  ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ. ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ.
Roma LtKBB 12:15  Džiaukitės su besidžiaugiančiais, verkite su verkiančiais.
Roma Bela 12:15  Радуйцеся з тымі, хто радуецца, і плачце з тымі, хто плача.
Roma CopSahHo 12:15  ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ. ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ.
Roma BretonNT 12:15  En em laouenait gant ar re en em laouena, gouelit gant ar re a ouel.
Roma GerBoLut 12:15  Freuet euch mit den Frohlichen und weinet mit den Weinenden.
Roma FinPR92 12:15  Iloitkaa iloitsevien kanssa, itkekää itkevien kanssa.
Roma DaNT1819 12:15  Glæder Eder med de Glade, og græder med de Grædende.
Roma Uma 12:15  Goe' hangkaa-ngkania hante tauna to goe', geo' hante tauna to geo'.
Roma GerLeoNA 12:15  Lacht mit den Lachenden, weint mit den Weinenden!
Roma SpaVNT 12:15  Gozáos con los que se gozan, llorad con los que lloran.
Roma Latvian 12:15  Priecājieties ar priecīgajiem, raudiet ar tiem, kas raud!
Roma SpaRV186 12:15  Regocijáos con los que se regocijan; y llorád con los que lloran.
Roma FreStapf 12:15  Soyez heureux avec les heureux, pleurez avec ceux qui pleurent.
Roma NlCanisi 12:15  Weest blij met de blijden, weent met de wenenden;
Roma GerNeUe 12:15  Freut euch mit denen, die sich freuen; weint mit denen, die weinen!
Roma Est 12:15  Olge rõõmsad rõõmsatega, nutke nutjatega!
Roma UrduGeo 12:15  خوشی منانے والوں کے ساتھ خوشی منائیں اور رونے والوں کے ساتھ روئیں۔
Roma AraNAV 12:15  افْرَحُوا مَعَ الْفَرِحِينَ، وَابْكُوا مَعَ الْبَاكِينَ.
Roma ChiNCVs 12:15  要与喜乐的人一同喜乐，与哀哭的人一同哀哭。
Roma f35 12:15  χαιρειν μετα χαιροντων και κλαιειν μετα κλαιοντων
Roma vlsJoNT 12:15  Zijt vroolijk met verheugden; weent met weenenden.
Roma ItaRive 12:15  Rallegratevi con quelli che sono allegri; piangete con quelli che piangono.
Roma Afr1953 12:15  wees bly met die wat bly is, en ween met die wat ween;
Roma RusSynod 12:15  Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
Roma FreOltra 12:15  Réjouissez-vous avec ceux qui sont dans la joie; pleurez avec ceux qui pleurent.
Roma UrduGeoD 12:15  ख़ुशी मनानेवालों के साथ ख़ुशी मनाएँ और रोनेवालों के साथ रोएँ।
Roma TurNTB 12:15  Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.
Roma DutSVV 12:15  Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden.
Roma HunKNB 12:15  Örüljetek az örvendezőkkel, és sírjatok a sírókkal!
Roma Maori 12:15  Kia hari tahi me te hunga hari, kia tangi tahi me te hunga tangi.
Roma sml_BL_2 12:15  Ameya' kam magkōg-koyag bang aniya' sehe'bi magkōg-koyag, ameya' kam magtangis bang aniya' sehe'bi ganta' magtangisan.
Roma HunKar 12:15  Örüljetek az örülőkkel, és sírjatok a sírókkal.
Roma Viet 12:15  Hãy vui với kẻ vui, khóc với kẻ khóc.
Roma Kekchi 12:15  Chisahokˈ saˈ e̱chˈo̱l riqˈuineb li saheb saˈ xchˈo̱l. Ut chiyotˈekˈ ajcuiˈ e̱chˈo̱l riqˈuineb li nequeˈyotˈeˈ xchˈo̱l xban li raylal li yo̱queb chixcˈulbal.
Roma Swe1917 12:15  Glädjens med dem som äro glada, gråten med dem som gråta.
Roma KhmerNT 12:15  ចូរ​អរ​សប្បាយ​ជាមួយ​ពួកអ្នក​អរ​សប្បាយ​ ហើយ​យំ​ជាមួយ​ពួកអ្នក​យំ​
Roma CroSaric 12:15  Radujte se s radosnima, plačite sa zaplakanima!
Roma BasHauti 12:15  Aleguera çaitezte aleguera diradenequin, eta nigar eguiçue nigarrez daudenequin.
Roma WHNU 12:15  χαιρειν μετα χαιροντων κλαιειν μετα κλαιοντων
Roma VieLCCMN 12:15  vui với người vui, khóc với người khóc.
Roma FreBDM17 12:15  Soyez en joie avec ceux qui sont en joie ; et pleurez avec ceux qui pleurent.
Roma TR 12:15  χαιρειν μετα χαιροντων και κλαιειν μετα κλαιοντων
Roma HebModer 12:15  שמחו עם השמחים ובכו עם הבכים׃
Roma Kaz 12:15  Қуанғандардың қуанышына, қайғыланғандардың қайғысына ортақтасыңдар!
Roma UkrKulis 12:15  Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
Roma FreJND 12:15  Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent ;
Roma TurHADI 12:15  Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.
Roma Wulfila 12:15  𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼.
Roma GerGruen 12:15  Freut euch mit den Fröhlichen, weinet mit den Weinenden.
Roma SloKJV 12:15  Veselite se s temi, ki se veselijo in jokajte s temi, ki jokajo.
Roma Haitian 12:15  Fè kè n' kontan ak moun ki kontan, kriye ak moun k'ap kriye.
Roma FinBibli 12:15  Iloitkaat iloisten kanssa, ja itkekäät itkeväisten kanssa.
Roma SpaRV 12:15  Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.
Roma HebDelit 12:15  שִׂמְחוּ עִם־הַשְּׂמֵחִים וּבְכוּ עִם־הַבֹּכִים׃
Roma WelBeibl 12:15  Byddwch yn llawen gyda phobl sy'n hapus, a chrio gyda'r rhai sy'n crio.
Roma GerMenge 12:15  Freuet euch mit den Fröhlichen und weinet mit den Weinenden!
Roma GreVamva 12:15  Χαίρετε μετά χαιρόντων και κλαίετε μετά κλαιόντων.
Roma Tisch 12:15  χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
Roma UkrOgien 12:15  Тіштеся з тими, хто тішиться, і плачте з отими, хто плаче!
Roma MonKJV 12:15  Хөөрөн баясагчидтай хөөрөн баяс. Мөн гашуудан уйлагчидтай гашуудан уйл.
Roma SrKDEkav 12:15  Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
Roma FreCramp 12:15  Réjouissez-vous avec ceux qui sont dans la joie ; pleurez avec ceux qui pleurent.
Roma SpaTDP 12:15  Alegrense con quienes se alegran. Lloren con quienes lloran.
Roma PolUGdan 12:15  Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.
Roma FreGenev 12:15  Soyez en joye avec ceux qui font en joye : & foyez en pleur avec ceux qui font en pleur.
Roma FreSegon 12:15  Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
Roma SpaRV190 12:15  Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.
Roma Swahili 12:15  Furahini pamoja na wanaofurahi, lieni pamoja na wanaolia.
Roma HunRUF 12:15  Örüljetek az örülőkkel, sírjatok a sírókkal.
Roma FreSynod 12:15  Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.
Roma DaOT1931 12:15  Glæder eder med de glade, og græder med de grædende!
Roma FarHezar 12:15  با کسانی که شادمانند، شادی نمایید، و با کسانی که گریانند، بگریید.
Roma TpiKJPB 12:15  Wokim amamas tru wantaim ol husat i wokim amamas tru, na krai tru wantaim ol husat i krai tru.
Roma ArmWeste 12:15  Ուրախացողներուն հետ ուրախացէ՛ք, ու լացողներուն հետ լացէ՛ք:
Roma DaOT1871 12:15  Glæder eder med de glade, og græder med de grædende!
Roma JapRague 12:15  喜ぶ人々と共に喜び、泣く人々と共に泣き、
Roma Peshitta 12:15  ܚܕܘ ܥܡ ܕܚܕܝܢ ܘܒܟܘ ܥܡ ܕܒܟܝܢ ܀
Roma FreVulgG 12:15  Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, pleurez avec ceux qui pleurent.
Roma PolGdans 12:15  Weselcie się z weselącymi, a płaczcie z płaczącymi.
Roma JapBungo 12:15  喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
Roma Elzevir 12:15  χαιρειν μετα χαιροντων και κλαιειν μετα κλαιοντων
Roma GerElb18 12:15  Freuet euch mit den sich Freuenden, weinet mit den Weinenden.