Roma	RWebster	9:10	And not only this ; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
Roma	EMTV	9:10	And not only this, but also Rebecca, having conceived from the one man, our father Isaac;
Roma	NHEBJE	9:10	Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.
Roma	Etheridg	9:10	And not this only, but also Raphka when with one, our father Ishok, she had association,
Roma	ABP	9:10	[2not 3only this 1And], but also Rebecca from out of one marriage-bed had Isaac our father
Roma	NHEBME	9:10	Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.
Roma	Rotherha	9:10	And, not only so, but, when, Rebekah also, was with child, of one—Isaac our father,—
Roma	LEB	9:10	And not only this, but also when Rebecca conceived children by one man, Isaac our father—
Roma	BWE	9:10	And that is not all. Rebecca also had children. Their father was Isaac, our father.
Roma	Twenty	9:10	Nor is that all. There is also the case of Rebecca, when she was about to bear children to our ancestor Isaac.
Roma	ISV	9:10	Not only that, but Rebecca became pregnant by our ancestor Isaac.
Roma	RNKJV	9:10	And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
Roma	Jubilee2	9:10	And not only [this], but when Rebecca also had conceived by one, [even] by our father Isaac
Roma	Webster	9:10	And not only [this]; but when Rebecca also had conceived by one, [even] by our father Isaac,
Roma	Darby	9:10	And not only [that], but Rebecca having conceived by one, Isaac our father,
Roma	OEB	9:10	Nor is that all. There is also the case of Rebecca, when she was about to bear children to our ancestor Isaac.
Roma	ASV	9:10	And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—
Roma	Anderson	9:10	Not only so, but when Rebecca had conceived by one, even our father Isaac,
Roma	Godbey	9:10	Not only so; but Rebecca also having cohabitation of one, our father Isaac;
Roma	LITV	9:10	And not only so, but also Rebekah conceiving of one, our father Isaac,
Roma	Geneva15	9:10	Neither he onely felt this, but also Rebecca when shee had conceiued by one, euen by our father Isaac.
Roma	Montgome	9:10	And not only so, but when Rebecca was pregnant by our forefather Isaac, though one man was the father of both children,
Roma	CPDV	9:10	And she was not alone. For Rebecca also, having conceived by Isaac our father, from one act,
Roma	Weymouth	9:10	Nor is that all: later on there was Rebecca too. She was soon to bear two children to her husband, our forefather Isaac--
Roma	LO	9:10	And not only this, but Rebecca, also, having conceived twins, by one, even Isaac our father;
Roma	Common	9:10	And not only so, but also when Rebecca had conceived children by one man, our father Isaac,
Roma	BBE	9:10	And not only so, but Rebecca being about to have a child by our father Isaac--
Roma	Worsley	9:10	and not to her only; but Rebecca also being with child by our father Isaac,
Roma	DRC	9:10	And not only she. But when Rebecca also had conceived at once of Isaac our father.
Roma	Haweis	9:10	And not only so; but when Rebecca also had conception by one, even Isaac our father;
Roma	GodsWord	9:10	The same thing happened to Rebekah. Rebekah became pregnant by our ancestor Isaac.
Roma	Tyndale	9:10	Nether was it so wt her only: but also when Rebecca was with chylde by one I meane by oure father Isaac
Roma	KJVPCE	9:10	And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
Roma	NETfree	9:10	Not only that, but when Rebekah had conceived children by one man, our ancestor Isaac -
Roma	RKJNT	9:10	And not only this; but also when Rebekah had conceived children by one man, our father Isaac;
Roma	AFV2020	9:10	And not only that, but Rebecca also having conceived by one, Isaac our father,
Roma	NHEB	9:10	Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.
Roma	OEBcth	9:10	Nor is that all. There is also the case of Rebecca, when she was about to bear children to our ancestor Isaac.
Roma	NETtext	9:10	Not only that, but when Rebekah had conceived children by one man, our ancestor Isaac -
Roma	UKJV	9:10	And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
Roma	Noyes	9:10	And not only so, but also when Rebecca had conceived by one man, our father Isaac,
Roma	KJV	9:10	And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
Roma	KJVA	9:10	And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
Roma	AKJV	9:10	And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
Roma	RLT	9:10	And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
Roma	OrthJBC	9:10	Not only so, but also in the case of Rivkah (Isaac's wife) who conceived by the one act of sexual intercourse with Yitzchak Avinu.
Roma	MKJV	9:10	And not only this, but when Rebekah also had conceived by one, by our father Isaac
Roma	YLT	9:10	And not only so , but also Rebecca, having conceived by one--Isaac our father--
Roma	Murdock	9:10	Nor this only; but Rebecca also, when she had cohabited with one man, our father Isaac,
Roma	ACV	9:10	And not only so, but also Rebecca having bed from one man, our father Isaac

Roma	VulgSist	9:10	Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri.
Roma	VulgCont	9:10	Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri.
Roma	Vulgate	9:10	non solum autem sed et Rebecca ex uno concubitum habens Isaac patre nostro
Roma	VulgHetz	9:10	Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri.
Roma	VulgClem	9:10	Non solum autem illa : sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri.

Roma	CzeBKR	9:10	A netoliko to, ale i Rebeka z jednoho počavši, totiž z Izáka, otce našeho.
Roma	CzeB21	9:10	A to není vše. Z téhož muže, našeho otce Izáka, počala Rebeka dva syny.
Roma	CzeCEP	9:10	A nejen to: Také Rebeka měla obě děti z téhož muže, z našeho praotce Izáka;
Roma	CzeCSP	9:10	A nejen to, ale také Rebeka z jednoho muže otěhotněla, totiž z našeho otce Izáka;

Roma	PorBLivr	9:10	E não somente isso, mas também Rebeca, quando esteve grávida por intermédio de um só, Isaque, nosso ancestral
Roma	Mg1865	9:10	Ary tsy izany ihany, fa Rebeka koa dia nanan’ anaka tamin’ ny anankiray, dia tamin’ isaka razantsika;
Roma	CopNT	9:10	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⳿ⲧⲕⲉⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⳿ⲉⲁⲥϭⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.
Roma	FinPR	9:10	Eikä ainoastaan hänelle näin käynyt, vaan samoin kävi Rebekallekin, joka oli tullut raskaaksi yhdestä, meidän isästämme Iisakista;
Roma	NorBroed	9:10	Og ikke bare det, men også Rebekka (en som fanger) som hadde en unnfangelse ved én, Isak faren vår;
Roma	FinRK	9:10	Näin ei käynyt ainoastaan hänelle vaan myös Rebekalle, joka oli tullut raskaaksi yhdestä, meidän isästämme Iisakista.
Roma	ChiSB	9:10	並且關於黎貝加也有相似的事。她從我們的先祖依撒格一人懷了孕；
Roma	CopSahBi	9:10	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲕⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲉⲁⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ
Roma	ChiUns	9:10	不但如此，还有利百加，既从一个人，就是从我们的祖宗以撒怀了孕，
Roma	BulVeren	9:10	И не само това, но когато и Ревека зачена от един – от нашия отец Исаак,
Roma	AraSVD	9:10	وَلَيْسَ ذَلِكَ فَقَطْ، بَلْ رِفْقَةُ أَيْضًا، وَهِيَ حُبْلَى مِنْ وَاحِدٍ وَهُوَ إِسْحَاقُ أَبُونَا.
Roma	Shona	9:10	Handizvo chete, asi naRibheka wakati ava nemimba neumwe, Isaka baba vedu;
Roma	Esperant	9:10	Kaj plue, kiam Rebeka ankaŭ gravediĝis per unu, nia patro Isaak
Roma	ThaiKJV	9:10	และมิใช่เท่านั้น แต่ว่านางเรเบคาห์ก็ได้มีครรภ์กับชายคนหนึ่งด้วย คืออิสอัคบรรพบุรุษของเรา
Roma	BurJudso	9:10	ထိုမျှမက၊ ရေဗက္ကသည် ငါတို့ အဘဣဇာက်နှင့် စုံဘက်၍ ပဋိသန္ဓေစွဲယူသောအခါ၊
Roma	SBLGNT	9:10	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
Roma	FarTPV	9:10	نه تنها این بلكه «رفقه» از یک نفر، یعنی از جدّ ما اسحاق حامله شد
Roma	UrduGeoR	9:10	Lekin na sirf Sārā ke sāth aisā huā balki Is'hāq kī bīwī Ribqā ke sāth bhī. Ek hī mard yānī hamāre bāp Is'hāq se us ke juṛwāṅ bachche paidā hue.
Roma	SweFolk	9:10	Men inte bara det, även Rebecka fick två söner med en och samme man, vår far Isak.
Roma	TNT	9:10	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
Roma	GerSch	9:10	Und nicht dieses allein, sondern auch, als Rebekka von ein und demselben, von unserm Vater Isaak schwanger war,
Roma	TagAngBi	9:10	At hindi lamang gayon; kundi nang maipaglihi na ni Rebeca sa pamamagitan ng isa, ito nga'y ng ating ama na si Isaac-
Roma	FinSTLK2	9:10	Eikä ainoastaan näin ollut hänellä, vaan samoin Rebekallakin, joka oli tullut raskaaksi yhdestä, meidän isästämme Iisakista.
Roma	Dari	9:10	نه تنها این بلکه «رِبِکا» از یک نفر، یعنی از جد ما اسحاق حامله شد
Roma	SomKQA	9:10	Oo taas oo keliyana ma ahee, laakiin Rebeqahna mid bay u uuraysatay, kaas oo ahaa aabbeheen Isxaaq.
Roma	NorSMB	9:10	Og ikkje berre det, men so var det og med Rebekka, ho som var med born ved ein, det er Isak, far vår.
Roma	Alb	9:10	Dhe jo vetëm kaq, por edhe Rebeka mbeti shtatzënë nga një njeri i vetëm, Isakun, atin tonë,
Roma	GerLeoRP	9:10	Aber nicht nur [sie], sondern auch Rebekka, als sie von einem ‹schwanger war›, unserem Vater Isaak;
Roma	UyCyr	9:10	Буниңдин башқа, Рибәқа әҗдадимиз Исһақтин қош гезәккә һамил­дар болғанда,
Roma	KorHKJV	9:10	이뿐 아니라 리브가도 한 사람 곧 우리 조상 이삭으로 말미암아 수태하였는데
Roma	MorphGNT	9:10	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
Roma	SrKDIjek	9:10	Не само пак она него и Ревека, кад затрудње од самога Исака оца нашега.
Roma	Wycliffe	9:10	And not oneli sche, but also Rebecca hadde twey sones of o liggyng bi of Ysaac, oure fadir.
Roma	Mal1910	9:10	അത്രയുമല്ല, റിബെക്കയും നമ്മുടെ പിതാവായ യിസ്ഹാക്ക് എന്ന ഏകനാൽ ഗൎഭം ധരിച്ചു,
Roma	KorRV	9:10	이뿐 아니라 또한 리브가가 우리 조상 이삭 한 사람으로 말미암아 잉태하였는데
Roma	Azeri	9:10	و آنجاق بو يوخ، رئبقا دا بئر کئشئدن، يعني آتاميز ائسحاقدان بويلو اولدو.
Roma	SweKarlX	9:10	Och icke allenast det; utan ock Rebecka vardt en gång hafvandes af Isaac, varom fader.
Roma	KLV	9:10	ghobe' neH vaj, 'ach Rebecca je conceived Sum wa', Sum maj vav Isaac.
Roma	ItaDio	9:10	E non solo Abrahamo, ma ancora Rebecca, avendo conceputo d’un medesimo, cioè d’Isacco nostro padre, udì questo.
Roma	RusSynod	9:10	И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.
Roma	CSlEliza	9:10	Не точию же, но и Ревекка от единаго ложа Исаака отца нашего имущи:
Roma	ABPGRK	9:10	ου μόνον δε αλλά και Ρεβέκκα εξ ενός κοίτην έχουσα Ισαάκ του πατρός ημών
Roma	FreBBB	9:10	Et non seulement cela ; mais il en fut de même de Rebecca, quand elle conçut d'un seul, d'Isaac, notre père ;
Roma	LinVB	9:10	Mpé esílí naíno té : Bána babáli bábalé baye Rebéka abótákí, bazalákí bána ba tatá mǒkó Izáka, óyo azalí nkóko wa bísó.
Roma	BurCBCM	9:10	ထိုမျှမကသေး ရေဗက္ကာသည် ငါတို့၏ဘိုးဘေး အီဇတ်နှင့်စုံဖက်၍ သားနှစ်ယောက်ကို ပဋိသန္ဓေရှိသောအခါ၌လည်း ထိုနည်းတူဖြစ်ခဲ့၏။-
Roma	Che1860	9:10	ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ ᏱᏄᏍᏗ; ᎵᏇᎩᏍᎩᏂ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎵᏨ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᏥᏁᎵᏤᎸ, ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏙᏓ ᎡᏏᎩ;
Roma	ChiUnL	9:10	不第此也、利百加由我祖以撒而妊、
Roma	VietNVB	9:10	Không chỉ vậy thôi, nhưng khi Rê-bê-ca từ một người là Y-sác, tổ phụ chúng ta mà có thai;
Roma	CebPinad	9:10	Ug dili lamang kini ra, kondili usab sa diha nga si Rebeca nagsamkon pinaagi sa usa ka lalaki nga mao ang atong ginikanan nga si Isaac,
Roma	RomCor	9:10	Ba mai mult; tot aşa a fost cu Rebeca. Ea a zămislit doi gemeni numai de la părintele nostru Isaac.
Roma	Pohnpeia	9:10	Oh kaidehn ihte met. Pwe nein Repeka pwutak riemeno pil pahpahki ohltehmen, iei samatail Aisek.
Roma	HunUj	9:10	De nem csak ezt az esetet lehet említeni, hanem Rebekáét is, aki egytől fogant, a mi atyánktól, Izsáktól.
Roma	GerZurch	9:10	Aber nicht nur sie (kommt in Betracht), sondern auch Rebekka, die von einem einzigen schwanger war, von unsrem Vater Isaak. (a) 1Mo 25:21
Roma	GerTafel	9:10	Und dies nicht allein, sondern auch Rebecka, die von einem, unserem Vater Isaak, empfangen hatte;
Roma	PorAR	9:10	E não somente isso, mas também a Rebeca, que havia concebido de um, de Isaque, nosso pai
Roma	DutSVVA	9:10	En niet alleenlijk deze, maar ook Rebekka is daarvan een bewijs, als zij uit een bevrucht was, namelijk Izaak, onzen vader.
Roma	Byz	9:10	ου μονον δε αλλα και ρεβεκκα εξ ενος κοιτην εχουσα ισαακ του πατρος ημων
Roma	FarOPV	9:10	و نه این فقط، بلکه رفقه نیز چون از یک شخص یعنی از پدر مااسحاق حامله شد،
Roma	Ndebele	9:10	Kakusikho lokhu kuphela, kodwa loRebeka esekhulelwe ngomunye, ubaba wethu uIsaka;
Roma	PorBLivr	9:10	E não somente isso, mas também Rebeca, quando esteve grávida por intermédio de um só, Isaque, nosso ancestral
Roma	StatResG	9:10	Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην, ἔχουσα Ἰσαὰκ, τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
Roma	SloStrit	9:10	Pa ne samo ona, nego tudi Rebeka, z enim imajoč otroke, z Izakom očetom našim;
Roma	Norsk	9:10	Og ikke bare dette; men så var det også med Rebekka, hun som var fruktsommelig ved én, Isak, vår far.
Roma	SloChras	9:10	Pa ne samo na tej, ampak tudi na Rebeki, ki je z enim imela dva otroka, z Izakom, očetom našim, se kaže isto.
Roma	Northern	9:10	Yalnız bu yox, Rivqa da bir kişidən, yəni babamız İshaqdan hamilə oldu.
Roma	GerElb19	9:10	Nicht allein aber das, sondern auch als Rebekka schwanger war von Einem, von Isaak, unserem Vater,
Roma	PohnOld	9:10	A kaidin i eta, pwe pil Repeka lao lisean ong sam atail Isaak.
Roma	LvGluck8	9:10	Un ne vien šī, bet arī Rebeka, kad bija grūta no viena, no Īzaka, mūsu tēva -
Roma	PorAlmei	9:10	E não sómente esta, mas tambem Rebecca, quando concebeu de um, de Isaac, nosso pae;
Roma	ChiUn	9:10	不但如此，還有利百加，既從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕，
Roma	SweKarlX	9:10	Och icke allenast det; utan ock Rebecka vardt en gång hafvandes af Isaac, vårom fader.
Roma	Antoniad	9:10	ου μονον δε αλλα και ρεβεκκα εξ ενος κοιτην εχουσα ισαακ του πατρος ημων
Roma	CopSahid	9:10	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲕⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲉⲁⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ
Roma	GerAlbre	9:10	Und ganz dasselbe gilt auch bei Rebekka. Sie war guter Hoffnung von einem Mann, unserem Vater Isaak.
Roma	BulCarig	9:10	И не току това, но и Ревека, когато зачна два сина от едного, сиреч, от Исаака отца нешего;
Roma	FrePGR	9:10	Et non seulement cela, mais il en fut aussi de même pour Rebecca, qui n'avait commerce qu'avec un seul homme, Isaac notre père ;
Roma	PorCap	9:10	Não foi só com ela que isso aconteceu, mas também com Rebeca. Concebeu de um só homem, o nosso pai Isaac;
Roma	JapKougo	9:10	そればかりではなく、ひとりの人、すなわち、わたしたちの父祖イサクによって受胎したリベカの場合も、また同様である。
Roma	Tausug	9:10	Iban bukun sadja isab yan in magpakita' bang biya' diin in pagpī' sin Tuhan ha manga tau. Sabab in hi Ribika, amu in asawa sin kaapuan natu' hi Isahak, nag'anak usug kambal, hi Ya'kub iban hi Isaw.
Roma	GerTextb	9:10	Und nicht nur hier, ebenso ist es bei der Rebekka, die doch von Einem Manne, unserem Vater Isaak, empfangen hatte:
Roma	Kapingam	9:10	Ge hagalee deenei hua. Nia dama-daane Rebecca le e-dogolua, di-nau damana e-dahi dela go di-madau damana-madua go Isaac.
Roma	SpaPlate	9:10	Y así sucedió no solamente con Sara, sino también con Rebeca, que concibió de uno solo, de Isaac nuestro Padre.
Roma	RusVZh	9:10	И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.
Roma	GerOffBi	9:10	Aber nicht nur [bei ihr], sondern auch Rebekka habend mit einem [Mann] Geschlechtsverkehr (Beischlaf) gehabt: Mit unserem Vater Isaak.
Roma	CopSahid	9:10	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲕⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ. ⲉⲁⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ.
Roma	LtKBB	9:10	Ir ne tik tai, bet taip pat ir Rebekai, pradėjusiai iš vieno, mūsų tėvo Izaoko
Roma	Bela	9:10	І не адно гэта; а гэтак сама было і з Рэбэкаю, калі яна зачала ў адзін час двух сыноў ад Ісаака, бацькі нашага;
Roma	CopSahHo	9:10	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲕⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ. ⲉⲁⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ.
Roma	BretonNT	9:10	N'eo ket-se hepken, met e c'hoarvezas kement-all gant Rebeka pa goñsevas en ur wech eus Izaak hon tad,
Roma	GerBoLut	9:10	Nicht allein aber ist's mit dem also, sondern auch, da Rebecka von dem einigen Isaak, unserm Vater, schwanger ward;
Roma	FinPR92	9:10	Eikä tämä ollut ainoa kerta. Rebekan pojilla oli yksi ja sama isä, meidän kantaisämme Iisak.
Roma	DaNT1819	9:10	Saa skete det ikke alene den Gang, men ogsaa med Rebekka, der hun var frugtsommelig ved den Ene, Isaak, vor Fader.
Roma	Uma	9:10	Pai' uma muntu' toe, hi tutura Esau pai' Yakub monoto tena tahilo beiwa Alata'ala mpopelihi tauna jadi' bagia-na. Esau pai' Yakub toera, ana' to moropa' to na'ote Ribka. Tuama-ra hadua lau-wadi, hanga' -na Ishak, ntu'a-ta owi.
Roma	GerLeoNA	9:10	Aber nicht nur [sie], sondern auch Rebekka, als sie von einem ‹schwanger war›, unserem Vater Isaak;
Roma	SpaVNT	9:10	Y no solo [esto,] mas tambien Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre;
Roma	Latvian	9:10	Un ne tikai viņai, bet arī Rebeka kļuva grūta no vienas kopdzīves ar mūsu tēvu Īzāku.
Roma	SpaRV186	9:10	Y no solo esta, mas también Rebeca concibiendo de una vez, a saber, de Isaac nuestro padre;
Roma	FreStapf	9:10	et ce n'est pas tout, il y a aussi Rébecca qui fut enceinte des oeuvres d'un seul homme, Isaac, notre père ;
Roma	NlCanisi	9:10	Maar dit staat niet alleen. Ook Rebekka werd bevrucht door één man, Isaäk, onzen Vader.
Roma	GerNeUe	9:10	Aber nicht nur bei ihr, sondern auch bei Rebekka war es so, als sie von unserem Stammvater Isaak schwanger war.
Roma	Est	9:10	Aga mitte ainult temaga, vaid ka Rebekaga oli samane lugu, kui ta ühest, see on meie esiisast Iisakist, sai käima peale.
Roma	UrduGeo	9:10	لیکن نہ صرف سارہ کے ساتھ ایسا ہوا بلکہ اسحاق کی بیوی رِبقہ کے ساتھ بھی۔ ایک ہی مرد یعنی ہمارے باپ اسحاق سے اُس کے جُڑواں بچے پیدا ہوئے۔
Roma	AraNAV	9:10	لَيْسَ ذَلِكَ فَقَطْ، بَلْ إِنَّ رِفْقَةَ أَيْضاً، وَقَدْ حَبِلَتْ مِنْ رَجُلٍ وَاحِدٍ، مِنْ إِسْحَاقَ أَبِينَا،
Roma	ChiNCVs	9:10	不但如此，利百加也是这样：既然从一个人，就是从我们的祖宗以撒怀了孕，
Roma	f35	9:10	ου μονον δε αλλα και ρεβεκκα εξ ενος κοιτην εχουσα ισαακ του πατρος ημων
Roma	vlsJoNT	9:10	En dit niet alleen, maar ook Rebekka, die zwanger was uit één, uit Isaäk onzen vader.
Roma	ItaRive	9:10	Non solo; ma anche a Rebecca avvenne la medesima cosa quand’ebbe concepito da uno stesso uomo, vale a dire Isacco nostro padre, due gemelli;
Roma	Afr1953	9:10	En nie alleen dit nie, maar ook Rebekka was swanger uit een, naamlik Isak, ons vader.
Roma	RusSynod	9:10	И не одно это; но так было и с Ревеккой, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.
Roma	FreOltra	9:10	Ce n'est pas tout: il en fut de même pour Rébecca, qui conçut d'un seul homme, Isaac notre père;
Roma	UrduGeoD	9:10	लेकिन न सिर्फ़ सारा के साथ ऐसा हुआ बल्कि इसहाक़ की बीवी रिबक़ा के साथ भी। एक ही मर्द यानी हमारे बाप इसहाक़ से उसके जुड़वाँ बच्चे पैदा हुए।
Roma	TurNTB	9:10	Ayrıca Rebeka bir erkekten, atamız İshak'tan ikizlere gebe kalmıştı.
Roma	DutSVV	9:10	En niet alleenlijk deze, maar ook Rebekka is daarvan een bewijs, als zij uit een bevrucht was, namelijk Izaak, onzen Vader.
Roma	HunKNB	9:10	Ezt nemcsak az ő esete mutatja, hanem Rebekáé is, aki egytől, Izsák atyánktól foganta fiait,
Roma	Maori	9:10	Na ehara i te mea ko tenei anake; i a Ripeka ano ia kua hapu i tetahi, ara i a Ihaka, i to matou matua;
Roma	sml_BL_2	9:10	Ngga'i ka hal si Ibrahim ya pagsambatku. Pikilunbi isab duwangan anak si Ripka. Da'mma' sigām, si Isa'ak ya pag'mma'an bangsa Yahudi.
Roma	HunKar	9:10	Nemcsak pedig, hanem Rebeka is, ki egytől fogant méhében, Izsáktól a mi atyánktól:
Roma	Viet	9:10	Nào những thế thôi, về phần Rê-be-ca, khi bà ấy bởi tổ phụ chúng ta là Y-sác mà có thai đôi cũng vậy.
Roma	Kekchi	9:10	Lix Rebeca quicuan cuib lix cocˈal ut junaj lix yucuaˈeb. Lix yucuaˈeb aˈan, aˈan laj Isaac li kaxeˈto̱nil yucuaˈ.
Roma	Swe1917	9:10	Än mer: så skedde ock, när Rebecka genom en och samme man, nämligen vår fader Isak, blev moder till sina barn.
Roma	KhmerNT	9:10	មិន​ត្រឹមតែ​ប៉ុណ្ណោះ​ នៅ​ពេល​នាង​រេបិកា​មាន​ផ្ទៃ​ពោះ​ជាមួយ​បុរស​ម្នាក់​ គឺ​លោក​អ៊ីសាក​ជា​ដូនតា​របស់​យើង​ក៏ដូច្នោះ​ដែរ​
Roma	CroSaric	9:10	Ali ne samo to! I Rebeka je s jednim, s Izakom, ocem našim, zanijela.
Roma	BasHauti	9:10	Eta ez haur solament, baina Rebeccac-ere batganic concebitu çuenean, baitzén, gure aita Isaacganic.
Roma	WHNU	9:10	ου μονον δε αλλα και ρεβεκκα εξ ενος κοιτην εχουσα ισαακ του πατρος ημων
Roma	VieLCCMN	9:10	Không phải chỉ có thế : bà Rê-bê-ca đã có thai với một người duy nhất là ông I-xa-ác, tổ tiên chúng ta.
Roma	FreBDM17	9:10	Et non seulement cela ; mais aussi Rebecca, lorsqu’elle conçut d’un, savoir de notre père Isaac.
Roma	TR	9:10	ου μονον δε αλλα και ρεβεκκα εξ ενος κοιτην εχουσα ισαακ του πατρος ημων
Roma	HebModer	9:10	ולא זאת בלבד כי כן היה גם ברבקה בהיותה הרה לאחד ליצחק אבינו׃
Roma	Kaz	9:10	Рабиға жөнінде де тура осылай болды. Оның екі ұлы бір әкеден, яғни түп атамыз Ысқақтан, туған.
Roma	UkrKulis	9:10	Не тільки ж (се); а й Ревека, що почала за одним разом од Ісаака, отця нашого;
Roma	FreJND	9:10	Et non seulement [cela], mais aussi quant à Rebecca, lorsqu’elle conçut d’un, d’Isaac, notre père,
Roma	TurHADI	9:10	Üstelik Rebeka’nın atamız İshak’tan ikizlere gebe kaldığını hatırlayın.
Roma	Wulfila	9:10	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍄~𐌰𐌹𐌽, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌰𐌹𐌱𐌰𐌹𐌺𐌺𐌰 𐌿𐍃 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌲𐍂𐌾𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹𐍃𐌰𐌺𐌹𐍃, 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃.
Roma	GerGruen	9:10	So aber war es nicht nur in diesem Falle, vielmehr auch bei Rebekka, die nur von einem Manne, unserem Vater Isaak, Kinder hatte.
Roma	SloKJV	9:10	Pa ne samo to; toda, ko je tudi Rebeka spočela po enem, celó po našemu očetu Izaku
Roma	Haitian	9:10	Gen lòt pawòl toujou pou di sou pwen sa a: Rebeka te fè de pitit gason pou yon sèl papa, Izarak granpapa nou.
Roma	FinBibli	9:10	Mutta ei se ainoastaan, mutta myös Rebekka siitti yhdestä Isaakista meidän isästämme.
Roma	SpaRV	9:10	Y no sólo esto; mas también Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre,
Roma	HebDelit	9:10	וְלֹא־זֹאת בִּלְבָד כִּי־כֵן הָיָה גַּם־בְּרִבְקָה בִּהְיוֹתָהּ הָרָה לְאֶחָד לְיִצְחָק אָבִינוּ׃
Roma	WelBeibl	9:10	Ac wedyn rhaid cofio beth ddigwyddodd i'r gefeilliaid gafodd Isaac a Rebecca.
Roma	GerMenge	9:10	Und nicht nur hier ist es so gewesen, sondern auch bei Rebekka, die von einem und demselben Manne, nämlich unserm Vater Isaak, guter Hoffnung war.
Roma	GreVamva	9:10	Και ουχί μόνον τούτο, αλλά και η Ρεβέκκα, ότε συνέλαβε δύο εξ ενός ανδρός, Ισαάκ του πατρός ημών·
Roma	Tisch	9:10	οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
Roma	UkrOgien	9:10	І не тільки це, але й Реве́кка зачала́ дітей від одно́го ложа отця нашого Ісака,
Roma	MonKJV	9:10	Мөн зөвхөн энэ ч биш, харин бас Ривкаа нэг хүнээр буюу бидний эцэг Ицхаакаар жирэмсэлсэн тэр үед
Roma	FreCramp	9:10	Et non seulement Sara ; mais il en fut encore ainsi de Rebecca qui conçut deux enfants d'un seul homme, d'Isaac notre père ;
Roma	SrKDEkav	9:10	Не само, пак, она него и Ревека, кад затрудне од самог Исака, оца нашег.
Roma	SpaTDP	9:10	No sólo esto, sino que Rebeca también concibió por uno, por nuestro padre Isaac.
Roma	PolUGdan	9:10	A nie tylko to, ale i Rebeka, gdy poczęła z jednego mężczyzny, naszego ojca Izaaka;
Roma	FreGenev	9:10	Et non feulement celui-ci, mais auffi Rebecca, quand elle eut conceu d'un, affavoir de noftre pere Ifaac.
Roma	FreSegon	9:10	Et, de plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut du seul Isaac notre père;
Roma	Swahili	9:10	Tena si hayo tu ila pia Rebeka naye alipata mapacha kwa baba mmoja, yaani Isaka, babu yetu.
Roma	SpaRV190	9:10	Y no sólo esto; mas también Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre,
Roma	HunRUF	9:10	Sőt, Rebeka esetében még inkább, aki egy férfitól fogant fiakat, Izsáktól, a mi atyánktól.
Roma	FreSynod	9:10	Et d'autre part il en fut de même pour Rébecca, lorsqu'elle eut conçu deux jumeaux d'Isaac, notre père.
Roma	DaOT1931	9:10	Men saaledes skete det ikke alene dengang, men ogsaa med Rebekka, da hun var frugtsommelig ved een, Isak, vor Fader.
Roma	FarHezar	9:10	نه‌‌تنها این، بلکه فرزندان ربکا نیز از یک پدر، یعنی از جَد ما اسحاق بودند.
Roma	TpiKJPB	9:10	Na i no dispela tasol, tasol taim Rebeka tu i bin kisim bel long wanpela, yes, long tumbuna papa bilong yumi Aisak,
Roma	ArmWeste	9:10	Եւ ո՛չ միայն այդ, այլ նաեւ երբ Ռեբեկա յղացաւ մէկէն՝ մեր Իսահակ հօրմէն,
Roma	DaOT1871	9:10	Men saaledes skete det ikke alene dengang, men ogsaa med Rebekka, da hun var frugtsommelig ved een, Isak, vor Fader.
Roma	JapRague	9:10	加之レベッカも亦一人の我先祖イザアクによりて[双児を]懐胎せしに、
Roma	Peshitta	9:10	ܘܠܘ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܪܦܩܐ ܟܕ ܥܡ ܚܕ ܐܒܘܢ ܐܝܤܚܩ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܫܘܬܦܘܬܐ ܀
Roma	FreVulgG	9:10	Et non seulement elle, mais aussi Rébecca, qui conçut en même temps deux fils d’Isaac, notre père.
Roma	PolGdans	9:10	A nie tylko to, ale i Rebeka, gdy z jednego ojca naszego Izaaka brzemienną została.
Roma	JapBungo	9:10	然のみならず、レベカも我らの先祖イサク一人によりて孕りたる時、
Roma	Elzevir	9:10	ου μονον δε αλλα και ρεβεκκα εξ ενος κοιτην εχουσα ισαακ του πατρος ημων
Roma	GerElb18	9:10	Nicht allein aber das, sondern auch Rebekka, als sie schwanger war von Einem, von Isaak, unserem Vater,