Roma	RWebster	9:16	So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.
Roma	EMTV	9:16	So then it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God who shows mercy.
Roma	NHEBJE	9:16	So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
Roma	Etheridg	9:16	Therefore it is not by him who willeth, nor by him who runneth, but by Aloha the Merciful.
Roma	ABP	9:16	So then it is not of the one wanting, nor of the one running, but of the showing mercy of God.
Roma	NHEBME	9:16	So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
Roma	Rotherha	9:16	Hence, then, it is nor of him that wisheth nor of him that runneth, but of the mercy-shewing God.
Roma	LEB	9:16	Consequently therefore, ⌞it does not depend on the⌟ one who wills or on the one who runs, but on God who shows mercy.
Roma	BWE	9:16	God is not kind to a person because the person wants God to be kind to him. God is not kind to him because the person runs to him to ask him for help. God is kind because he chooses to be kind.
Roma	Twenty	9:16	So, then, all depends, not on human wishes or human efforts, but on God's mercy.
Roma	ISV	9:16	Therefore, God's choiceLit. it does not depend on a person's will or effort, but on God himself, who shows mercy.
Roma	RNKJV	9:16	So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of יהוה that sheweth mercy.
Roma	Jubilee2	9:16	So then [it is] not of him that wills, nor of him that runs, but of God that has mercy.
Roma	Webster	9:16	So then, [it is] not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.
Roma	Darby	9:16	So then [it is] not of him that wills, nor of him that runs, but ofGod that shews mercy.
Roma	OEB	9:16	So, then, all depends, not on human wishes or human efforts, but on God’s mercy.
Roma	ASV	9:16	So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.
Roma	Anderson	9:16	Therefore, it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy.
Roma	Godbey	9:16	Then it is not of him that willeth, nor him that runneth, but of God who shows mercy.
Roma	LITV	9:16	So, then, it is not of the one willing, nor of the one running, but of the One showing mercy, of God.
Roma	Geneva15	9:16	So then it is not in him that willeth, nor in him that runneth, but in God that sheweth mercy.
Roma	Montgome	9:16	So then it is not a question of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
Roma	CPDV	9:16	Therefore, it is not based on those who choose, nor on those who excel, but on God who takes pity.
Roma	Weymouth	9:16	And from this we learn that everything is dependent not on man's will or endeavour, but upon God who has mercy. For the Scripture said to Pharaoh,
Roma	LO	9:16	So, then, it is not of him who wills, nor of him who runs; but of God, who shows mercy.
Roma	Common	9:16	So it depends not upon man’s will or exertion, but upon God’s mercy.
Roma	BBE	9:16	So then, it is not by the desire or by the attempt of man, but by the mercy of God.
Roma	Worsley	9:16	So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Roma	DRC	9:16	So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Roma	Haweis	9:16	Well then, it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God who sheweth mercy.
Roma	GodsWord	9:16	Therefore, God's choice does not depend on a person's desire or effort, but on God's mercy.
Roma	Tyndale	9:16	So lieth it not then in a mans will or cunnynge but in ye mercye of god.
Roma	KJVPCE	9:16	So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Roma	NETfree	9:16	So then, it does not depend on human desire or exertion, but on God who shows mercy.
Roma	RKJNT	9:16	So then it does not depend on him who wills or runs, but on God who shows mercy.
Roma	AFV2020	9:16	So then, it is not of the one who wills, nor of the one who runs; rather, it is of God, Who shows mercy.
Roma	NHEB	9:16	So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.
Roma	OEBcth	9:16	So, then, all depends, not on human wishes or human efforts, but on God’s mercy.
Roma	NETtext	9:16	So then, it does not depend on human desire or exertion, but on God who shows mercy.
Roma	UKJV	9:16	So then it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy.
Roma	Noyes	9:16	So then it dependeth not on him that willeth, nor on him that runneth, but on God who showeth mercy.
Roma	KJV	9:16	So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Roma	KJVA	9:16	So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Roma	AKJV	9:16	So then it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy.
Roma	RLT	9:16	So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.
Roma	OrthJBC	9:16	So then, it is not a matter of the one who wills or the one who runs. It is a matter of YAD HASHEM HACHANINAH (the hand of the G-d of gracious, free mercy).
Roma	MKJV	9:16	So then it is not of the one willing, nor of the one running, but of God, the One showing mercy.
Roma	YLT	9:16	so, then--not of him who is willing, nor of him who is running, but of God who is doing kindness:
Roma	Murdock	9:16	Therefore, it is not of him who is willing, nor of him who runneth, but of the merciful God.
Roma	ACV	9:16	So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who is merciful.

Roma	VulgSist	9:16	Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei.
Roma	VulgCont	9:16	Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei.
Roma	Vulgate	9:16	igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei
Roma	VulgHetz	9:16	Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei.
Roma	VulgClem	9:16	Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei.

Roma	CzeBKR	9:16	A tak tedy není na tom, kdož chce, ani na tom, kdož běží, ale na Bohu, kterýž se smilovává.
Roma	CzeB21	9:16	Nezáleží tedy na tom, kdo chce, nebo na tom, kdo se snaží, ale na Bohu, který se smilovává.
Roma	CzeCEP	9:16	Nezáleží tedy na tom, kdo chce, ani na tom, kdo se namáhá, ale na Bohu, který se smilovává.
Roma	CzeCSP	9:16	Nezáleží tedy na tom, kdo chce, ani na tom, kdo běží, ale na Bohu, který se smilovává.

Roma	PorBLivr	9:16	Portanto, não depende daquele que quer, nem daquele que se esforça, mas sim, de Deus, que se compadece.
Roma	Mg1865	9:16	Koa dia tsy avy amin’ izay maniry na amin’ izay mihazakazaka izany, fa avy amin’ Andriamanitra Izay miantra.
Roma	CopNT	9:16	ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲫⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲫⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫϯ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ.
Roma	FinPR	9:16	Niin se ei siis ole sen vallassa, joka tahtoo, eikä sen, joka juoksee, vaan Jumalan, joka on armollinen.
Roma	NorBroed	9:16	Altså da, ikke av den som vil, heller ikke av den som løper, men av gud som har medlidenhet.
Roma	FinRK	9:16	Kysymys ei siis ole siitä, mitä ihminen tahtoo tai mihin hän pyrkii, vaan Jumalasta, joka armahtaa.
Roma	ChiSB	9:16	這樣看來，蒙召並不在乎人願意，也不在乎人努力，而是由於天主的仁慈，
Roma	CopSahBi	9:16	ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲙⲡⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁ ⲡⲉ
Roma	ChiUns	9:16	据此看来，这不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎发怜悯的　神。
Roma	BulVeren	9:16	И така, не зависи от този, който иска, нито от този, който тича, а от Бога, който показва милост.
Roma	AraSVD	9:16	فَإِذًا لَيْسَ لِمَنْ يَشَاءُ وَلَا لِمَنْ يَسْعَى، بَلْ لِلهِ ٱلَّذِي يَرْحَمُ.
Roma	Shona	9:16	Naizvozvo zvakadaro hazvisi zveanoda, kana zveanomhanya, asi zvaMwari anonzwira tsitsi.
Roma	Esperant	9:16	Tial do tio apartenas ne al tiu, kiu volas, nek al tiu, kiu kuras, sed al Dio, kiu kompatas.
Roma	ThaiKJV	9:16	เพราะฉะนั้นจึงไม่ขึ้นแก่ความตั้งใจหรือการตะเกียกตะกายของเขา แต่ขึ้นอยู่กับพระเจ้าผู้ทรงสำแดงพระกรุณา
Roma	BurJudso	9:16	ထိုကြောင့်၊ လိုချင်သောသူသည် တတ်နိုင်သည် မဟုတ်။ ပြေးသောသူသည်လည်း တတ်နိုင်သည်မဟုတ်။ ကျေးဇူးပြုတော်မူသော ဘုရားသခင်သာလျှင် တတ်နိုင် တော်မူ၏။
Roma	SBLGNT	9:16	ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
Roma	FarTPV	9:16	بنابراین به خواسته‌ها و كوشش‌‌های انسان بستگی ندارد، بلكه بسته به خدایی است كه رحمت می‌نماید.
Roma	UrduGeoR	9:16	Chunāṅche sab kuchh Allāh ke rahm par hī mabnī hai. Is meṅ insān kī marzī yā koshish kā koī daḳhl nahīṅ.
Roma	SweFolk	9:16	Det beror alltså inte på människans vilja eller strävan utan på Guds barmhärtighet.
Roma	TNT	9:16	ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
Roma	GerSch	9:16	So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.
Roma	TagAngBi	9:16	Kaya nga hindi sa may ibig, ni hindi sa tumatakbo, kundi sa Dios na naaawa.
Roma	FinSTLK2	9:16	Se ei siis riipu siitä, joka tahtoo, eikä siitä, joka juoksee, vaan Jumalasta, joka on armollinen.
Roma	Dari	9:16	بنابراین به خواسته ها و کوشش های انسان بستگی ندارد، بلکه بسته به خدائی است که رحمت می نماید.
Roma	SomKQA	9:16	Sidaas daraaddeed xagga kan doonaya ma aha, xagga kan ordana ma aha, laakiinse waa xagga Ilaaha naxariista leh.
Roma	NorSMB	9:16	So stend det då ikkje til den som vil, og ikkje heller til den som renner, men til Gud som gjer miskunn.
Roma	Alb	9:16	Kështu, pra, kjo nuk varet as prej atij që do, as prej atij që vrapon, por nga Perëndia që shfaq mëshirë.
Roma	GerLeoRP	9:16	Folglich [hängt es] also nicht an dem, der will, noch an dem, der läuft, sondern an Gott, der verschont.
Roma	UyCyr	9:16	Демәк, Худа кимгә рәһимдиллик көрситишни Өзи таллайду. Бу инсанниң ирадисигә яки уларниң тиришчанлиғиға бағлиқ әмәс, бәлки Худаниң рәһимдиллигигә бағлиқтур.
Roma	KorHKJV	9:16	그런즉 이와 같이 그것은 원하는 자에게서 나지도 아니하고 달리는 자에게서 나지도 아니하며 오직 긍휼을 베푸시는 하나님에게서 나느니라.
Roma	MorphGNT	9:16	ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
Roma	SrKDIjek	9:16	Тако дакле нити стоји до онога који хоће, ни до онога који трчи, него до Бога који помилује.
Roma	Wycliffe	9:16	Therfor it is not nether of man willynge, nethir rennynge, but of God hauynge mercy.
Roma	Mal1910	9:16	അതുകൊണ്ടു ഇച്ഛിക്കുന്നവനാലുമല്ല, ഓടുന്നവനാലുമല്ല, കരുണ തോന്നുന്ന ദൈവത്താലത്രേ സകലവും സാധിക്കുന്നതു.
Roma	KorRV	9:16	그런즉 원하는 자로 말미암음도 아니요 달음박질하는 자로 말미암음도 아니요 오직 긍휼히 여기시는 하나님으로 말미암음이니라
Roma	Azeri	9:16	بلجه ائندي ائنسانين ائسته​يئنه و يا اونون سعي اتمه‌يئنه ديئل، آنجاق مرحمت ادن تارييا باغلي‌دير.
Roma	KLV	9:16	vaj vaj 'oH ghaH ghobe' vo' ghaH 'Iv wills, ghobe' vo' ghaH 'Iv qettaH, 'ach vo' joH'a' 'Iv ghajtaH pung.
Roma	ItaDio	9:16	Egli non è adunque di chi vuole, nè di chi corre, ma di Dio che fa misericordia.
Roma	RusSynod	9:16	Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.
Roma	CSlEliza	9:16	Темже убо ни хотящаго, ни текущаго, но милующаго Бога.
Roma	ABPGRK	9:16	άρα ούν ου του θέλοντος ουδέ του τρέχοντος αλλά του ελεούντος θεού
Roma	FreBBB	9:16	Ainsi donc, cela ne vient pas de celui qui veut ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
Roma	LinVB	9:16	Yangó elekí maye moto akokí kolinga tǒ kosála, etálí sé Nzámbe óyo akoyókelaka bato mawa.
Roma	BurCBCM	9:16	ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင ရွေးကောက်တော်မူခြင်းသည် လူတစ်ဦးတစ်ယောက်အလိုဆန္ဒ၊ သို့မဟုတ် သူ၏ကြိုးစား အားထုတ်မှုအပေါ်တွင် မူတည်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ကိုယ်တော်၏ သနားကရုဏာတော်အပေါ်တွင်သာ မူတည်ခြင်းဖြစ်၏။-
Roma	Che1860	9:16	ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏚᎸᎲ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏚᏍᏆᎸᏔᏅ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ, ᎤᎾᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏓᏅᏖᎸᎢ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᏙᎵᎩ ᏥᎩ.
Roma	ChiUnL	9:16	是則非由志意、非由馳驅、乃由矜恤之上帝也、
Roma	VietNVB	9:16	Vì thế không phải bởi người ta ước muốn, cũng không phải bởi bôn ba mà được, nhưng bởi sự nhân từ của Đức Chúa Trời.
Roma	CebPinad	9:16	Busa magaagad diay kini dili sa kabubut-on sa tawo o sa iyang paningkamot, kondili sa kalooy sa Dios.
Roma	RomCor	9:16	Aşadar nu atârnă nici de cine vrea, nici de cine aleargă, ci de Dumnezeu, care are milă.
Roma	Pohnpeia	9:16	Eri, met kaidehkin doadoahk en anahn de wiewiahn aramas, pwe doadoahk en sapwellimen Koht kalahngan.
Roma	HunUj	9:16	Ezért tehát nem azé, aki akarja, és nem is azé, aki fut, hanem a könyörülő Istené.
Roma	GerZurch	9:16	Somit kommt es nun nicht auf den an, der will, noch auf den, der läuft, sondern auf Gott, der sich erbarmt. (a) Eph 2:8 9
Roma	GerTafel	9:16	So kommt es also nicht auf den Wollenden oder Laufenden, sondern auf den erbarmenden Gott an.
Roma	PorAR	9:16	Assim, pois, isto não depende do que quer, nem do que corre, mas de Deus que usa de misericórdia.
Roma	DutSVVA	9:16	Zo is het dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods.
Roma	Byz	9:16	αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντος θεου
Roma	FarOPV	9:16	لاجرم نه ازخواهش کننده و نه از شتابنده است، بلکه ازخدای رحم کننده.
Roma	Ndebele	9:16	Ngakho kakusikho kothandayo, njalo kakusikho kogijimayo, kodwa ngokukaNkulunkulu olesihawu.
Roma	PorBLivr	9:16	Portanto, não depende daquele que quer, nem daquele que se esforça, mas sim, de Deus, que se compadece.
Roma	StatResG	9:16	Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος ˚Θεοῦ.
Roma	SloStrit	9:16	To torej ni v moči ne tega, kteri hoče, ne tega, kteri ne če, nego Boga, kteri pomiluje.
Roma	Norsk	9:16	Så står det da ikke til den som vil, heller ikke til den som løper, men til Gud, som gjør miskunnhet.
Roma	SloChras	9:16	To torej ni v moči tega, ki hoče, ne tega, ki se trudi, ampak Boga, ki je milosten.
Roma	Northern	9:16	Beləliklə, seçim insanın istəyindən yaxud səyindən deyil, yalnız mərhəmət edən Allahdan asılıdır.
Roma	GerElb19	9:16	Also liegt es nun nicht an dem Wollenden, noch an dem Laufenden, sondern an dem begnadigenden Gott.
Roma	PohnOld	9:16	Ari, sota katepa, ma amen pan pein inong iong de tange wei, a ma Kot pan kotin maki ong amen.
Roma	LvGluck8	9:16	Tad nu tas nav ne no cilvēka gribēšanas, ne no cilvēka skriešanas, bet no Dieva apžēlošanās.
Roma	PorAlmei	9:16	De sorte que não é do que quer, nem do que corre, mas de Deus, que se compadece.
Roma	ChiUn	9:16	據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的　神。
Roma	SweKarlX	9:16	Så står det nu icke till någors mans vilja eller lopp, utan till Guds barmhertighet.
Roma	Antoniad	9:16	αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντος θεου
Roma	CopSahid	9:16	ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲙⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁ ⲡⲉ
Roma	GerAlbre	9:16	Demnach kommt es nicht an auf menschliches Wollen oder Laufen, sondern auf Gottes Erbarmen.
Roma	BulCarig	9:16	И тъй, не е от тогова който иска, нито от тогова който тича, но от Бога който милва.
Roma	FrePGR	9:16	Ainsi donc cela ne dépend ni de la volonté ni de l'activité de l'homme, mais de Dieu qui fait miséricorde,
Roma	PorCap	9:16	Portanto, isto não depende daquele que quer nem daquele que se esforça por alcançá-lo, mas de Deus que é misericordioso.
Roma	JapKougo	9:16	ゆえに、それは人間の意志や努力によるのではなく、ただ神のあわれみによるのである。
Roma	Tausug	9:16	Hangkan kaingatan natu' sin unu-unu in hirihil sin Tuhan kātu'niyu bukun dayn ha pasal kabayaan natu' atawa tungbas sin hinang natu' marayaw, sagawa' dayn ha luuy sin Tuhan kātu'niyu.
Roma	GerTextb	9:16	So kommt es also nicht an auf jemandes Wollen oder Laufen, sondern auf Gottes Erbarmen.
Roma	SpaPlate	9:16	Así que no es obra del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia.
Roma	Kapingam	9:16	Deenei-laa, nia mee huogodoo hagalee hai mai i-di hiihai be go di hai mee o tangada, gei mai tumaalia o God.
Roma	RusVZh	9:16	Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.
Roma	GerOffBi	9:16	Also [hängt es] nicht vom Wollenden, auch nicht Schnelllaufenden, sondern vom erbarmenden Gott ab.
Roma	CopSahid	9:16	ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲙⲡⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁ ⲡⲉ.
Roma	LtKBB	9:16	Taigi viskas priklauso ne nuo to, kuris trokšta ar kuris bėga, bet nuo gailestingojo Dievo.
Roma	Bela	9:16	Дык вось, памілаваньне залежыць не ад таго, хто хоча і імкнецца, а ад Бога, Які мілуе.
Roma	CopSahHo	9:16	ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁ ⲡⲉ.
Roma	BretonNT	9:16	Evel-se eta, kement-se ne zeu ket eus an hini a fell dezhañ, nag eus an hini a red, met eus an hini a ra trugarez, eus Doue.
Roma	GerBoLut	9:16	So liegt es nun nicht an jemandes Wollen Oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.
Roma	FinPR92	9:16	Ratkaisevaa ei siis ole, mitä ihminen tahtoo tai ehtii, vaan se että Jumala armahtaa.
Roma	DaNT1819	9:16	Derfor staaer det ikke til den, som vil, ei heller til den, som løber, men til Gud, som gjør Miskundhed.
Roma	Uma	9:16	Jadi', ane Alata'ala doko' mpopohiloi ahi' -na hi tau hadua, bela konoa manusia' to mpobotuhi toe, bela wo'o pobago manusia'. Alata'ala moto-wadi to mpobotuhi.
Roma	GerLeoNA	9:16	Folglich [hängt es] also nicht an dem, der will, noch an dem, der läuft, sondern an Gott, der verschont.
Roma	SpaVNT	9:16	Así que no es del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia.
Roma	Latvian	9:16	Tāpēc tas nav atkarīgs no vēlēšanās nedz no skriešanas, bet no Dieva, kas apžēlojas.
Roma	SpaRV186	9:16	Así que no es del que quiere, ni del que corre; sino de Dios, que tiene misericordia.
Roma	FreStapf	9:16	Ainsi rien ne sert de vouloir et de s'agiter, c'est Dieu qui fait miséricorde.
Roma	NlCanisi	9:16	Het hangt dus niet af van hem die wil, noch van hem, die zijn krachten inspant, maar van de ontferming Gods.
Roma	GerNeUe	9:16	Es kommt also nicht auf das Wollen und Bemühen eines Menschen an, sondern allein auf Gott und sein Erbarmen.
Roma	Est	9:16	Nõnda siis ei olene see sellest, kes tahab, ega sellest, kes jookseb, vaid Jumalast, kes armu annab.
Roma	UrduGeo	9:16	چنانچہ سب کچھ اللہ کے رحم پر ہی مبنی ہے۔ اِس میں انسان کی مرضی یا کوشش کا کوئی دخل نہیں۔
Roma	AraNAV	9:16	إِذاً، لاَ يَتَعَلَّقُ الأَمْرُ بِرَغْبَةِ الإِنْسَانِ وَلاَ بِسَعْيِهِ، وَإِنَّمَا بِرَحْمَةِ اللهِ فَقَطْ.
Roma	ChiNCVs	9:16	这样看来，既不是出于人意，也不是由于人为，只在于那怜悯人的　神。
Roma	f35	9:16	αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντος θεου
Roma	vlsJoNT	9:16	Zoo dan, het is niet van hem die wil of van hem die loopt, maar van den ontfermenden God.
Roma	ItaRive	9:16	Non dipende dunque né da chi vuole né da chi corre, ma da Dio che fa misericordia.
Roma	Afr1953	9:16	So hang dit dan nie af van die een wat wil of van die een wat loop nie, maar van God wat barmhartig is.
Roma	RusSynod	9:16	Итак, не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.
Roma	FreOltra	9:16	Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni même de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde;
Roma	UrduGeoD	9:16	चुनाँचे सब कुछ अल्लाह के रहम पर ही मबनी है। इसमें इनसान की मरज़ी या कोशिश का कोई दख़ल नहीं।
Roma	TurNTB	9:16	Demek ki bu, insanın isteğine ya da çabasına değil, Tanrı'nın merhametine bağlıdır.
Roma	DutSVV	9:16	Zo is het dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods.
Roma	HunKNB	9:16	Tehát nem azon múlik, aki akar, vagy aki törekszik, hanem a könyörülő Istenen.
Roma	Maori	9:16	No reira, ehara i te mea na te hiahia o te tangata, na te oma ranei o te tangata, engari na te Atua, ko ia e tohu nei.
Roma	sml_BL_2	9:16	Na minnē' tahatita, ngga'i ka min kabaya'anta manusiya' atawa min hulas-sangsā'ta maghinang ahāp ya angkan kita kina'ase'an e' Tuhan, sagō' min baya'na du.
Roma	HunKar	9:16	Annakokáért tehát nem azé, a ki akarja, sem nem azé, a ki fut, hanem a könyörülő Istené.
Roma	Viet	9:16	Vậy điều đó chẳng phải bởi người nào ao ước hay người nào bôn ba mà được, bèn là bởi Ðức Chúa Trời thương xót.
Roma	Kekchi	9:16	Li sicˈbil ruheb moco sicˈbileb ta ru xban nak joˈcan nequeˈraj eb aˈan chi moco riqˈuin ta xyehom xba̱nuhomeb. Yal riqˈuin ban xnimal ruxta̱n li Dios nak sicˈbil ruheb.
Roma	Swe1917	9:16	Alltså beror det icke på någon människas vilja eller strävan, utan på Guds barmhärtighet.
Roma	KhmerNT	9:16	ដូច្នេះ​ មិន​មែន​ស្រេច​លើ​អ្នកណា​ចង់​បាន​ ឬ​អ្នកណា​ខំ​រត់​រក​នោះ​ទេ​ គឺ​ស្រេច​លើ​ព្រះជាម្ចាស់​ដែល​ជា​អ្នក​មាន​សេចក្ដី​មេត្ដា​វិញ។​
Roma	CroSaric	9:16	Nije dakle do onoga koji hoće ni do onoga koji trči, nego do Boga koji se smiluje.
Roma	BasHauti	9:16	Halacotz beraz electionea ezta nahi duenaren, ez laster eguiten duenaren, baina Iainco misericordia eguiten duenaren.
Roma	WHNU	9:16	αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεωντος θεου
Roma	VieLCCMN	9:16	Vậy người ta được chọn không phải vì muốn hay chạy vạy, nhưng vì được Thiên Chúa thương xót.
Roma	FreBDM17	9:16	Ce n’est donc point du voulant, ni du courant : mais de Dieu qui fait miséricorde.
Roma	TR	9:16	αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντος θεου
Roma	HebModer	9:16	ועל כן אין הדבר לא ביד הרצה ולא ביד הרץ כי אם ביד האלהים המרחם׃
Roma	Kaz	9:16	Яғни Құдайдың таңдап алуы адамның қалауы мен әрекетіне емес, Құдайдың рақымына байланысты.
Roma	UkrKulis	9:16	Тим же воно нї від того, хто хоче, нї від того, хто біжить, а від милуючого Бога.
Roma	FreJND	9:16	Ainsi donc ce n’est pas de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
Roma	TurHADI	9:16	Demek ki, Allah’ın bizi seçip seçmemesi, bizim isteğimize veya çabalarımıza bağlı değildir, Allah’ın merhametine bağlıdır.
Roma	Wulfila	9:16	𐌸𐌰𐌽𐌽𐌿 𐌽𐌿 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.
Roma	GerGruen	9:16	So kommt es also nicht aufs Wollen an, auch nicht aufs Rennen, viel mehr allein auf das Erbarmen Gottes.
Roma	SloKJV	9:16	Torej potem to ni od tistega, ki hoče niti od tistega, ki teče, temveč od Boga, ki izkazuje usmiljenje.
Roma	Haitian	9:16	Se sak fè, bagay konsa pa gade lèzòm, ou mèt tande yo vle, ou mèt tande yo fè. Se bagay ki gade Bondye sèlman, li menm ki gen kè sansib.
Roma	FinBibli	9:16	Niin ei se nyt ole sen, joka tahtoo, eikä sen, joka juoksee, vaan sen, joka armahtaa, nimittäin Jumalan.
Roma	SpaRV	9:16	Así que no es del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia.
Roma	HebDelit	9:16	וְעַל־כֵּן אֵין הַדָּבָר לֹא־בְיַד הָרֹצֶה וְלֹא־בְיַד הָרָץ כִּי אִם־בְּיַד הָאֱלֹהִים הַמְרַחֵם׃
Roma	WelBeibl	9:16	Hynny ydy, trugaredd Duw sydd tu ôl i'r cwbl, dim beth dŷn ni eisiau neu beth dŷn ni'n ei gyflawni.
Roma	GerMenge	9:16	Demnach kommt es nicht auf jemandes Wollen oder Laufen an, sondern auf Gottes Erbarmen.
Roma	GreVamva	9:16	Άρα λοιπόν δεν είναι του θέλοντος ουδέ του τρέχοντος, αλλά του ελεούντος Θεού.
Roma	Tisch	9:16	ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ.
Roma	UkrOgien	9:16	Отож, не залежить це ні від то́го, хто хоче, ні від того, хто біжить, але від Бога, що милує.
Roma	MonKJV	9:16	Тиймээс энэ нь хүсдэг хүнээс ч биш бас гүйдэг хүнээс ч биш, харин өршөөл үзүүлдэг Шүтээнээс юм.
Roma	SrKDEkav	9:16	Тако, дакле, нити стоји до оног који хоће, ни до оног који трчи, него до Бога који помилује.
Roma	FreCramp	9:16	Ainsi donc l'élection ne dépend ni de la volonté, ni des efforts, mais de Dieu qui fait miséricorde.
Roma	SpaTDP	9:16	Así que no depende de aquel que quiere, ni de aquel que corre, sino de Dios quien tiene piedad.
Roma	PolUGdan	9:16	A więc nie zależy to od tego, który chce, ani od tego, który zabiega, ale od Boga, który okazuje miłosierdzie.
Roma	FreGenev	9:16	Ce n'eft point donc ni du voulant ni du courant : mais de Dieu qui fait mifericorde.
Roma	FreSegon	9:16	Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
Roma	SpaRV190	9:16	Así que no es del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia.
Roma	Swahili	9:16	Kwa hiyo, yote hutegemea huruma ya Mungu, na si bidii au mapenzi ya mtu.
Roma	HunRUF	9:16	Ezért tehát nem azé, aki akarja, sem nem azé, aki fut, hanem a könyörülő Istené.
Roma	FreSynod	9:16	Cela ne vient donc ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
Roma	DaOT1931	9:16	Altsaa staar det ikke til den, som vil, ej heller til den, som løber, men til Gud, som er barmhjertig.
Roma	FarHezar	9:16	بنابراین، به خواست یا تلاش انسان بستگی ندارد، بلکه به خدایی بستگی دارد که رحم می‌کند.
Roma	TpiKJPB	9:16	Olsem nau em i no bilong em husat i gat laik, o long em husat i ran, tasol em i God husat i soim sori.
Roma	ArmWeste	9:16	Ուրեմն ո՛չ մարդուն ուզելէն, ո՛չ ալ վազելէն՝՝ կախեալ է, հապա Աստուծմէ՝ որ կ՚ողորմի:
Roma	DaOT1871	9:16	Altsaa staar det ikke til den, som vil, ej heller til den, som løber, men til Gud, som er barmhjertig.
Roma	JapRague	9:16	然れば欲する人にも走る人にも由らずして、憫み給ふ神に由るなり。
Roma	Peshitta	9:16	ܠܐ ܗܟܝܠ ܒܐܝܕܝ ܡܢ ܕܨܒܐ ܘܠܐ ܒܐܝܕܝ ܡܢ ܕܪܗܛ ܐܠܐ ܒܐܝܕܝ ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ ܀
Roma	FreVulgG	9:16	Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
Roma	PolGdans	9:16	A przetoż nie zależy na tym co chce, ani na tym, co bieży, ale na Bogu, który się zmiłowywa.
Roma	JapBungo	9:16	されば欲する者にも由らず、走る者にも由らず、ただ憐みたまふ神に由るなり。
Roma	Elzevir	9:16	αρα ουν ου του θελοντος ουδε του τρεχοντος αλλα του ελεουντος θεου
Roma	GerElb18	9:16	Also liegt es nun nicht an dem Wollenden, noch an dem Laufenden, sondern an dem begnadigenden Gott.