Roma	RWebster	9:23	And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had before prepared for glory,
Roma	EMTV	9:23	and so that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,
Roma	NHEBJE	9:23	and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,
Roma	Etheridg	9:23	and poured his mercy upon the vessels of mercy who were prepared of Aloha for glory,
Roma	ABP	9:23	and that he should make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,
Roma	NHEBME	9:23	and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,
Roma	Rotherha	9:23	In order that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy which he prepared beforehand for glory,—
Roma	LEB	9:23	And he did so in order that he could make known the riches of his glory upon vessels of mercy that he prepared beforehand for glory,
Roma	BWE	9:23	He did it to show how very great he is. He was kind to some people. He planned for them to be made great.
Roma	Twenty	9:23	So as to make known his surpassing glory in dealing with the objects of his mercy, whom he prepared beforehand for glory,
Roma	ISV	9:23	Can't he also reveal his glorious riches to the objects of his mercy that he has prepared ahead of time for glory—
Roma	RNKJV	9:23	And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
Roma	Jubilee2	9:23	and making known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he has prepared unto glory?
Roma	Webster	9:23	And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had before prepared for glory,
Roma	Darby	9:23	and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he had before prepared for glory,
Roma	OEB	9:23	so as to make known his surpassing glory in dealing with the objects of his mercy, whom he prepared beforehand for glory,
Roma	ASV	9:23	and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,
Roma	Anderson	9:23	and, that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy which he before prepared for glory, showed mercy to us,
Roma	Godbey	9:23	and in order that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he before prepared unto glory?
Roma	LITV	9:23	and that He make known the riches of His glory on vessels of mercy which He before prepared for glory,
Roma	Geneva15	9:23	And that hee might declare the riches of his glory vpon the vessels of mercy, which hee hath prepared vnto glory?
Roma	Montgome	9:23	And what if he thus purposed to make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he had before prepared for glory?
Roma	CPDV	9:23	so that he might reveal the wealth of his glory, within these vessels of mercy, which he has prepared unto glory?
Roma	Weymouth	9:23	in order to make known His infinite goodness towards the subjects of His mercy whom He has prepared beforehand for glory,
Roma	LO	9:23	And that he might make known the riches of his glory, on the vessels of mercy, which he had before prepared for glory:
Roma	Common	9:23	in order to make known the riches of his glory for the vessels of mercy, which he has prepared beforehand for glory,
Roma	BBE	9:23	And to make clear the wealth of his glory to vessels of mercy, which he had before made ready for glory,
Roma	Worsley	9:23	and that He might make known the riches of his glory in the vessels of mercy, which He hath prepared for glory?
Roma	DRC	9:23	That he might shew the riches of his glory on the vessels of mercy which he hath prepared unto glory?
Roma	Haweis	9:23	and that he might make known the riches of his glory upon the vessels of mercy which he had before prepared for glory:
Roma	GodsWord	9:23	Can't God also reveal the riches of his glory to people who are objects of his mercy and who he had already prepared for glory?
Roma	Tyndale	9:23	that he myght declare ye ryches of his glory on the vessels of mercye which he had prepayred vnto glorie:
Roma	KJVPCE	9:23	And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
Roma	NETfree	9:23	And what if he is willing to make known the wealth of his glory on the objects of mercy that he has prepared beforehand for glory -
Roma	RKJNT	9:23	That he might make known the riches of his glory to the vessels of mercy, which he had prepared beforehand for glory,
Roma	AFV2020	9:23	In order that He might make known the riches of His glory unto the vessels of mercy, which He prepared before for glory,
Roma	NHEB	9:23	and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,
Roma	OEBcth	9:23	so as to make known his surpassing glory in dealing with the objects of his mercy, whom he prepared beforehand for glory,
Roma	NETtext	9:23	And what if he is willing to make known the wealth of his glory on the objects of mercy that he has prepared beforehand for glory -
Roma	UKJV	9:23	And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had before prepared unto glory,
Roma	Noyes	9:23	purposing also to make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he had before prepared for glory,
Roma	KJV	9:23	And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
Roma	KJVA	9:23	And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
Roma	AKJV	9:23	And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had before prepared to glory,
Roma	RLT	9:23	And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
Roma	OrthJBC	9:23	and in order that He might make known the wealth of His kavod (glory) on vessels which are objects of Hashem's chaninah (mercy, free grace) which He prepared beforehand for kavod (glory, 8:29-30).
Roma	MKJV	9:23	and that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy which He had before prepared to glory;
Roma	YLT	9:23	and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He did call--us--
Roma	Murdock	9:23	and made his mercy flow forth upon the vessels of mercy, which were prepared by God for glory;
Roma	ACV	9:23	even that he might make known the wealth of his glory upon vessels of mercy, which he previously prepared for glory,

Roma	VulgSist	9:23	ut ostenderet divitias gloriae suae in vasa misericordiae, quae praeparavit in gloriam.
Roma	VulgCont	9:23	ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præparavit in gloriam.
Roma	Vulgate	9:23	ut ostenderet divitias gloriae suae in vasa misericordiae quae praeparavit in gloriam
Roma	VulgHetz	9:23	ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præparavit in gloriam.
Roma	VulgClem	9:23	ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præparavit in gloriam.

Roma	CzeBKR	9:23	A známé učiniti bohatství slávy své při nádobách milosrdenství, kteréž připravil k slávě?
Roma	CzeB21	9:23	Co když chtěl ukázat bohatství své slávy na nádobách milosrdenství, které připravil ke slávě,
Roma	CzeCEP	9:23	stejně chtěl ukázat bohatství své slávy na těch, nad nimiž se smiloval a které připravil k slávě -
Roma	CzeCSP	9:23	A také proto, aby oznámil bohatství své slávy na nádobách milosrdenství, které předem připravil k slávě,

Roma	PorBLivr	9:23	a fim de fazer conhecidas as riquezas da sua glória nos vasos da misericórdia, que preparou com antecedência para a glória,
Roma	Mg1865	9:23	mba hampahafantarina koa ny haren’ ny voninahiny amin’ izay fanaky ny famindram-po, izay namboariny rahateo hahazo voninahitra,
Roma	CopNT	9:23	ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲟⲩ.
Roma	FinPR	9:23	ja on tehnyt sen saattaakseen kirkkautensa runsauden ilmi laupeuden astioissa, jotka hän on edeltävalmistanut kirkkauteen?
Roma	NorBroed	9:23	og for at han kunne gjøre kjent hans herlighets rikdom over medlidenhet-kar, som han på forhånd forberedte til herlighet, har han ikke makt til det?
Roma	FinRK	9:23	Entäpä jos hän on tehnyt sen saattaakseen kirkkautensa runsauden ilmi laupeuden astioissa, jotka hän on ennalta valmistanut kirkkauteen.
Roma	ChiSB	9:23	祂如此作，是為把祂那豐富的光榮，在那些祂早已準備好，為進入光榮而蒙憐憫的器冊上彰顯出來，又有什麼不可能呢？
Roma	CopSahBi	9:23	ϫⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ
Roma	ChiUns	9:23	又要将他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。
Roma	BulVeren	9:23	и това е, за да изяви богатството на Своята слава върху съдовете на милостта, които Той е приготвил отпреди за слава –
Roma	AraSVD	9:23	وَلِكَيْ يُبَيِّنَ غِنَى مَجْدِهِ عَلَى آنِيَةِ رَحْمَةٍ قَدْ سَبَقَ فَأَعَدَّهَا لِلْمَجْدِ،
Roma	Shona	9:23	uye kuti azivise fuma yekubwinya kwake pamidziyo yetsitsi, yaakagara agadzirira kubwinya,
Roma	Esperant	9:23	kaj por ke Li konatigu la riĉon de Sia gloro sur vazojn de favoro, kiujn Li antaŭe pretigis por gloro,
Roma	ThaiKJV	9:23	เพื่อจะได้ทรงสำแดงสง่าราศีอันอุดมของพระองค์แก่บรรดาผู้ที่เป็นภาชนะแห่งพระเมตตา ซึ่งพระองค์ได้ทรงจัดเตรียมไว้ก่อนให้สมกับสง่าราศี
Roma	BurJudso	9:23	ချီးမြှောက်ခြင်းအဘို့ပြင်ဆင်တော်မူနှင့်သော ကရုဏာခံရာ အိုးများတည်းဟူသော၊
Roma	SBLGNT	9:23	⸀καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
Roma	FarTPV	9:23	و چه می‌شود اگر خدا بخواهد عظمت جلال خود را به کسانی‌که مورد رحمت او هستند و قبلاً آنها را برای جلال آماده كرده بود ظاهر سازد،
Roma	UrduGeoR	9:23	Us ne yih is lie kiyā tāki apnā jalāl kasrat se un bartanoṅ par zāhir kare jin par us kā fazl hai aur jo pahle se jalāl pāne ke lie taiyār kie gae haiṅ.
Roma	SweFolk	9:23	Och om han gjorde det för att uppenbara sin rika härlighet på barmhärtighetens kärl, som han i förväg har berett för härligheten?
Roma	TNT	9:23	καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν;
Roma	GerSch	9:23	damit er auch den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen der Barmherzigkeit kundtäte, die er zuvor zur Herrlichkeit bereitet hat,
Roma	TagAngBi	9:23	At upang maipakilala ang kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian sa mga sisidlan ng awa, na kaniyang inihanda nang una pa sa kaluwalhatian,
Roma	FinSTLK2	9:23	ja on tehnyt sen saattaakseen kirkkautensa runsauden tiettäväksi laupeuden astioille, jotka hän on valmistanut edeltä kirkkauteen?
Roma	Dari	9:23	و چه می شود اگر خدا بخواهد بزرگی جلال خود را به کسانی که مورد رحمت او هستند و قبلاً آن ها را برای جلال آماده کرده بود ظاهر سازد،
Roma	SomKQA	9:23	iyo inuu hodantinimadii ammaantiisa ogeysiiyo weelasha naxariista oo uu hore ugu diyaariyey ammaanta,
Roma	NorSMB	9:23	so han og kunde gjera sin herlegdoms rikdom yver miskunnskjeraldi som han fyreåt hadde laga til herlegdom?
Roma	Alb	9:23	Dhe që të bëjë të njohur pasuritë e lavdisë së tij ndaj enëve të mëshirës, të cilat i përgatiti për lavdi,
Roma	GerLeoRP	9:23	und zwar um den Reichtum seiner Herrlichkeit über Gefäße des Erbarmens bekannt zu machen, die er zuvor zur Herrlichkeit vorbereitet hat …
Roma	UyCyr	9:23	Худаниң мәхсити Өзиниң рәһим-шәпқитиниң нишани болған бизләргә Өзиниң йүксәк улуқлуғини көрситиш үчүндур. Чүнки биз бу улуқлуққа еришишкә алдин-ала талланған.
Roma	KorHKJV	9:23	이로써 영광에 이르도록 자신이 미리 예비한 긍휼의 그릇들에게 자신의 영광의 풍성함을 알리려 하셨을진대 무슨 말을 하리요?
Roma	MorphGNT	9:23	⸀καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
Roma	SrKDIjek	9:23	И да покаже богатство славе своје на судима милости које приправи за славу;
Roma	Wycliffe	9:23	to schewe the riytchessis of his glorie in to vessels of merci, whiche he made redi in to glorie.
Roma	Mal1910	9:23	ജാതികളിൽനിന്നും വിളിച്ചു തേജസ്സിന്നായി മുന്നൊരുക്കിയ കരുണാപാത്രങ്ങളായ നമ്മിൽ
Roma	KorRV	9:23	또한 영광 받기로 예비하신 바 긍휼의 그릇에 대하여 그 영광의 부요함을 알게 하고자 하셨을지라도 무슨 말 하리요
Roma	Azeri	9:23	او بونو اونون اوچون اتدي کي، جلالينين بوللوغونو مرحمت تاپان قابلارا بئلدئرسئن، او قابلارا کي، اوّلجه​دن عئزّت اوچون حاضيرلاميشدي.
Roma	SweKarlX	9:23	På det han skulle kungöra sina härlighets rikedom på barmhertighetenes kar, som han hafver tillredt till härlighet;
Roma	KLV	9:23	je vetlh ghaH might chenmoH Sovta' the riches vo' Daj batlh Daq Dujmey vo' pung, nuq ghaH prepared qaSpa' vaD batlh,
Roma	ItaDio	9:23	Acciocchè ancora facesse conoscere le ricchezze della sua gloria sopra i vasi della misericordia, i quali egli ha innanzi preparati a gloria?
Roma	RusSynod	9:23	дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,
Roma	CSlEliza	9:23	и да скажет богатство славы Своея на сосудех милости, яже предуготова в славу,
Roma	ABPGRK	9:23	και ίνα γνωρίση τον πλούτον της δόξης αυτού επί σκεύη ελέους α προητοίμασεν εις δόξαν
Roma	FreBBB	9:23	et si, afin de faire connaître les richesses de sa gloire envers des vases de miséricorde, qu'il a préparés d'avance pour la gloire,
Roma	LinVB	9:23	Asálákí bôngó mpô ya kolakisa nkémbo ya yě ndelo té na mbéki iye abongísákí út’o kala mpô ya koké­mbisa yangó.
Roma	BurCBCM	9:23	ထို့ပြင် ကိုယ်တော်သည် ဘုန်းဂုဏ်တော်အတွက် မိမိကြိုတင် ပြင်ဆင်ထားတော်မူသော သနားကရုဏာခံထိုက်သည့် အိုးများအား မိမိ၏ကြွယ်၀သော ဘုန်းဂုဏ်တော်ကိုထင် ရှားပြရန် ဤသို့လုပ်ဆောင်တော်မူ၏။-
Roma	Che1860	9:23	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ [ᎤᏚᎵᏍᎬ] ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᏩᏁᏗᏱ ᎤᏤᎵ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏕᎬᏗᏍᎬ ᏗᏖᎵᏙ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏗᏟᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏧᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᏂᎨᏎ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎨᏒ ᏭᎾᏕᏗᏱ,
Roma	ChiUnL	9:23	且欲其豐富之榮、示於矜恤之器、備以獲榮者、
Roma	VietNVB	9:23	Và để cho biết sự giàu có vinh quang Ngài trên những bình được thương xót mà Ngài đã chuẩn bị sẵn để được vinh quang,
Roma	CebPinad	9:23	sa pag-antus aron sa pagpaila sa kadagaya sa iyang himaya alang sa mga sudlanan nga ginakaloy-an, nga giandam niyang daan aron pagahimayaon,
Roma	RomCor	9:23	şi să-Şi arate bogăţia slavei Lui faţă de nişte vase ale îndurării, pe care le-a pregătit mai dinainte pentru slavă (despre noi vorbesc)?
Roma	Pohnpeia	9:23	Oh e pil ketin kupwurki kasalehda reken sapwellime lingan, me e ketin kapwiledohngkitailehr me milahr pahn sapwellime kalahngan, kitail kan me e ketin kaunopadahr en ketikihong sapwellime lingan.
Roma	HunUj	9:23	Vajon nem azért is, hogy megláttassa dicsőségének gazdagságát az irgalom eszközein, amelyeket dicsőségre készített,
Roma	GerZurch	9:23	zugleich um den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefässen des Erbarmens kundzutun, die er zur Herrlichkeit vorherbereitet hat? (a) Rö 8:29 30; Eph 1:4-12; Apg 13:48
Roma	GerTafel	9:23	Und auf daß Er kund täte den Reichtum Seiner Herrlichkeit an Gefäßen der Barmherzigkeit, die Er voraus zur Herrlichkeit bereitet hatte;
Roma	PorAR	9:23	para que também desse a conhecer as riquezas da sua glória nos vasos de misericórdia, que de antemão preparou para a glória,
Roma	DutSVVA	9:23	En opdat Hij zou bekend maken den rijkdom Zijner heerlijkheid over de vaten der barmhartigheid, die Hij te voren bereid heeft tot heerlijkheid?
Roma	Byz	9:23	και ινα γνωριση τον πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν
Roma	FarOPV	9:23	و تا دولت جلال خود را بشناساند بر ظروف رحمتی که آنها را ازقبل برای جلال مستعد نمود،
Roma	Ndebele	9:23	njalo ukuze azise inotho yenkazimulo yakhe phezu kwezitsha zomusa, ayezilungisele ngaphambili inkazimulo,
Roma	PorBLivr	9:23	a fim de fazer conhecidas as riquezas da sua glória nos vasos da misericórdia, que preparou com antecedência para a glória,
Roma	StatResG	9:23	καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
Roma	SloStrit	9:23	In da bi razglasil bogastvo slave svoje na posodah usmiljenja, ktere je naprej pripravil za zlavo,
Roma	Norsk	9:23	så han også kunde kunngjøre sin herlighets rikdom over miskunnhetens kar, som han forut hadde beredt til herlighet?
Roma	SloChras	9:23	in da bi razglasil bogastvo slave svoje na posodah usmiljenja, ki jih je naprej pripravil za slavo...?
Roma	Northern	9:23	Məgər O bunu etdi ki, qabaqcadan izzət üçün hazırladığı mərhəmət tapan qablara izzətinin necə zəngin olduğunu bildirsin?
Roma	GerElb19	9:23	und auf daß er kundtäte den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen der Begnadigung, die er zur Herrlichkeit zuvorbereitet hat...?
Roma	PohnOld	9:23	O a pil men kotin kasaleda a dir en lingan ki dal en a mak kan, me a kotin kaonopadar mas o en linganla.
Roma	LvGluck8	9:23	Un ka Tas Savas godības bagātību parādītu pie tiem žēlastības traukiem, ko Viņš iepriekš ir sataisījis uz godību.
Roma	PorAlmei	9:23	Para que tambem désse a conhecer as riquezas da sua gloria nos vasos de misericordia, que para gloria já d'antes preparou,
Roma	ChiUn	9:23	又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。
Roma	SweKarlX	9:23	På det han skulle kungöra sina härlighets rikedom på barmhertighetenes kar, som han hafver tillredt till härlighet;
Roma	Antoniad	9:23	και ινα γνωριση τον πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν
Roma	CopSahid	9:23	ϫⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϫⲛϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ
Roma	GerAlbre	9:23	und zwar deshalb, um zu gleicher Zeit den Reichtum seiner Herrlichkeit zu zeigen an Gefäßen des Erbarmens, die er vorbereitet hat für die zukünftige Herrlichkeit?
Roma	BulCarig	9:23	и да направи пак опознато богатството на славата си над съсъдите на милостта които е предуготвил за слава,-
Roma	FrePGR	9:23	afin de faire connaître la richesse de Sa gloire à l'égard d'ustensiles de miséricorde, qu'il a d'avance préparés pour la gloire ?
Roma	PorCap	9:23	e se Ele o fez também para manifestar a riqueza da sua glória para com os vasos da misericórdia que de antemão tinha preparado para a glória…
Roma	JapKougo	9:23	かつ、栄光にあずからせるために、あらかじめ用意されたあわれみの器にご自身の栄光の富を知らせようとされたとすれば、どうであろうか。
Roma	Tausug	9:23	Hangkan tahanan sin Tuhan in dugal niya kanila, ha supaya kaingatan sin mānusiya' katān in dayaw sin Tuhan di' hikatugila', ha manga tau kaluuyan niya, amu in napī' niya dihilan kasannyangan iban kalagguan ha adlaw mahuli didtu ha surga'.
Roma	GerTextb	9:23	um dabei kund zu thun den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen des Erbarmens, die er zur Herrlichkeit voraus bereitet hat,
Roma	Kapingam	9:23	Gei Mee ne-hiihai e-haga-modongoohia-aga labelaa dono madamada aamua dela ne-dugu-mai gi gidaadou i-lala dono dumaalia, go gidaadou ala gu-hagatogomaalia go Mee e-wanga ginai dono madamada.
Roma	SpaPlate	9:23	a fin de manifestar las riquezas de su gloria en los vasos de misericordia, que Él preparó de antemano para gloria,
Roma	RusVZh	9:23	дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,
Roma	GerOffBi	9:23	und damit er den Reichtum (Wohlstand) seiner Herrlichkeit an den Gefäßen des Erbarmens (Mitleid) offenbar macht (zu erkennen geben; kundtun), die er in Herrlichheit zuvor bereitet (vorbereiten) hat?
Roma	CopSahid	9:23	ϫⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲛⲁ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ.
Roma	LtKBB	9:23	kad apreikštų ir savo šlovės turtus gailestingumo indams, kuriuos iš anksto paruošė šlovei, –
Roma	Bela	9:23	каб разам выявіць багацьце славы Сваёй над посудамі міласэрнасьці, якія Ён падрыхтаваў для славы, —
Roma	CopSahHo	9:23	ϫⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̅ⲛⲁ. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ.
Roma	BretonNT	9:23	evit reiñ da anavezout pinvidigezh e c'hloar e-keñver podoù a drugarez en deus graet a-ziaraok evit ar gloar,
Roma	GerBoLut	9:23	auf daß er kundtate den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefalien der Barmherzigkeit, die er bereitet hat zur Herrlichkeit,
Roma	FinPR92	9:23	Loppumattoman kirkkautensa hän taas on antanut ilmetä niistä astioista, joita kohtaan hän osoittaa laupeutta ja jotka hän on valmistanut kirkkautta varten.
Roma	DaNT1819	9:23	og han nu vilde kundgjøre sin Herligheds Rigdom over Barmhjertighedens Kar, hvilke han forud havde beredt til Herlighed,
Roma	Uma	9:23	Nababehi toe bona mpopohiloi ka'uma-na mowo kabohe tuwu' -na hi tauna to napoka'ahi' pai' to napakasadia ami' -mi mporata bagia hi rala kabohe tuwu' -na toe.
Roma	GerLeoNA	9:23	und zwar um den Reichtum seiner Herrlichkeit über Gefäße des Erbarmens bekannt zu machen, die er zuvor zur Herrlichkeit vorbereitet hat …
Roma	SpaVNT	9:23	Y para hacer notorias las riquezas de su gloria, [mostrólas] para con los vasos de misericordia que él ha preparado para gloria;
Roma	Latvian	9:23	Lai apžēlošanas traukiem, kurus viņš sagatavojis godībai, atklātu savu godības bagātību?
Roma	SpaRV186	9:23	Y haciendo notorias las riquezas de su gloria para con los vasos de misericordia, que él ha antes preparado para gloria;
Roma	FreStapf	9:23	Et si cela fait ressortir les richesses de sa gloire à l'égard des vases de miséricorde préparés d'avance pour la gloire!
Roma	NlCanisi	9:23	doch, om de rijkdom zijner glorie te tonen in de vaten van barmhartigheid, die Hij heeft voorbereid tot de glorie,
Roma	GerNeUe	9:23	andererseits will er aber auch an den Gefäßen, die er in seinem Erbarmen zur Herrlichkeit vorherbestimmt hat, zeigen, wie unerschöpflich reich seine Herrlichkeit ist.
Roma	Est	9:23	ja teinud seda selleks, et ilmutada Oma au rikkust armuastjate vastu, mis Ta ette oli valmistanud aulisteks,
Roma	UrduGeo	9:23	اُس نے یہ اِس لئے کیا تاکہ اپنا جلال کثرت سے اُن برتنوں پر ظاہر کرے جن پر اُس کا فضل ہے اور جو پہلے سے جلال پانے کے لئے تیار کئے گئے ہیں۔
Roma	AraNAV	9:23	وَذَلِكَ بِقَصْدِ أَنْ يُعْلِنَ غِنَى مَجْدِهِ فِي أَوْعِيَةِ الرَّحْمَةِ الَّتِي سَبَقَ فَأَعَدَّهَا لِلْمَجْدِ،
Roma	ChiNCVs	9:23	为了要使他丰盛的荣耀，彰显在那蒙恩、早已预备要得荣耀的器皿上，这又有什么不可呢？
Roma	f35	9:23	και ινα γνωριση τον πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν
Roma	vlsJoNT	9:23	en opdat Hij zou bekend maken den rijkdom zijner glorie jegens de vaten der barmhartigheid, die voorbereid zijn tot glorie?
Roma	ItaRive	9:23	e se, per far conoscere le ricchezze della sua gloria verso de’ vasi di misericordia che avea già innanzi preparati per la gloria,
Roma	Afr1953	9:23	juis om bekend te maak die rykdom van sy heerlikheid oor die voorwerpe van barmhartigheid wat Hy voorberei het tot heerlikheid,
Roma	RusSynod	9:23	дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,
Roma	FreOltra	9:23	et, afin de faire connaître les richesses de sa gloire envers des vases, objets de sa miséricorde, qu'il a réservés d'avance pour la gloire,
Roma	UrduGeoD	9:23	उसने यह इसलिए किया ताकि अपना जलाल कसरत से उन बरतनों पर ज़ाहिर करे जिन पर उसका फ़ज़ल है और जो पहले से जलाल पाने के लिए तैयार किए गए हैं।
Roma	TurNTB	9:23	Yüceltmek üzere önceden hazırlayıp merhamet ettiklerine yüceliğinin zenginliğini göstermek için bunu yaptıysa, ne diyelim?
Roma	DutSVV	9:23	En opdat Hij zou bekend maken den rijkdom Zijner heerlijkheid over de vaten der barmhartigheid, die Hij te voren bereid heeft tot heerlijkheid?
Roma	HunKNB	9:23	És nem azért, hogy megismertesse dicsőségének gazdagságát az irgalmasság eszközein, amelyeket dicsőségre készített,
Roma	Maori	9:23	Kia whakakitea ano hoki e ia nga rawa o tona kororia ki nga oko o te mahi tohu, kua rite noa ake nei i a ia mo te kororia,
Roma	sml_BL_2	9:23	Angkan saga manusiya' itu ni'imanan e' Tuhan sabab kabaya'anna subay tata'u e' a'a kamemon pasal kahāpna ma saga a'a ka'ase'anna, ya sakapna supaya pinabangsa ma sinosōng.
Roma	HunKar	9:23	És hogy megismertesse az ő dicsőségének gazdagságát az irgalom edényein, melyeket eleve elkészített a dicsőségre, mit szólhatsz ellene?
Roma	Viet	9:23	để cũng làm cho biết sự giàu có của vinh hiển Ngài bởi những bình đáng thương xót mà Ngài đã định sẵn cho sự vinh hiển, thì còn nói chi được ư?
Roma	Kekchi	9:23	Ut riqˈuin lix nimal rusilal quiruxta̱na ku ut quixcˈut chiku lix lokˈal. Junxil sicˈbil chak ku xban re nak totzˈako̱nk saˈ lix lokˈal.
Roma	Swe1917	9:23	Och om han gjorde detta för att tillika få uppenbara sin härlighets rikedom på »barmhärtighetens kärl», som han förut hade berett till härlighet?
Roma	KhmerNT	9:23	ដ្បិត​ព្រះអង្គ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ ដើម្បី​ឲ្យ​របស់​ដែល​បាន​ទទួល​សេចក្ដី​មេត្ដា​ដែល​ព្រះអង្គ​បាន​រៀបចំ​ទុក​ជាមុន​សម្រាប់​សិរី​រុងរឿង​ បាន​ស្គាល់​សិរី​រុងរឿង​ដ៏​បរិបូរ​របស់​ព្រះអង្គ​
Roma	CroSaric	9:23	da obznani bogatstvo slave svoje na posudama milosrđa, koje unaprijed pripravi za slavu,
Roma	BasHauti	9:23	Eta bere gloriazco abrastassunén eçagut eraciteco misericordiazco vnci gloriataco apprestatu dituenetara?
Roma	WHNU	9:23	και ινα γνωριση τον πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν
Roma	VieLCCMN	9:23	Thiên Chúa cũng muốn cho biết vinh quang của Người dồi dào biết mấy đối với những kẻ được Người thương xót, những kẻ mà Người đã chuẩn bị trước cho họ lãnh nhận vinh quang đó.
Roma	FreBDM17	9:23	Et afin de donner à connaître les richesses de sa gloire dans les vaisseaux de miséricorde, qu’il a préparés pour la gloire ;
Roma	TR	9:23	και ινα γνωριση τον πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν
Roma	HebModer	9:23	להודיע גם את עשר כבודו על כלי החנינה אשר יעדם לכבוד׃
Roma	Kaz	9:23	Ал басқалары арқылы Құдай Өзінің шексіз ұлылығын көрсетпек болып, оларға рақымын төкті. Бұларды Ол көктегі салтанатты ұлылықты иемденуге алдын ала дайындаған еді.
Roma	UkrKulis	9:23	і щоб явити богацтво слави своєї на посудах милости, котрих наперед наготовив на славу,
Roma	FreJND	9:23	– et afin de faire connaître les richesses de sa gloire dans des vases de miséricorde qu’il a préparés d’avance pour la gloire… ?
Roma	TurHADI	9:23	Böylece merhamet etmek istediği kişilere yüceliğini gösterdi. Bu kişileri ihtişamına ortak etmek için hazırlamıştır.
Roma	Wulfila	9:23	𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌸(𐌰)𐌿𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌺𐌰𐍃𐌰𐌼 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿;
Roma	GerGruen	9:23	nur um an den Gefäßen der Erbarmung den Reichtum seiner Herrlichkeit zu zeigen... Sie hat er zur Verklärung vorbereitet,
Roma	SloKJV	9:23	in da bi lahko dal spoznati bogastva svoje slave na posodah usmiljenja, ki jih je vnaprej pripravil za slavo,
Roma	Haitian	9:23	Li te vle fè nou wè tou kantite bèl bagay li sere pou moun lè li gen pitye pou yo, pou nou menm li te pare davans pou resevwa bèl bagay li yo.
Roma	FinBibli	9:23	Ja että hän tiettäväksi tekis kunniansa rikkauden laupiutensa astioille, jotka hän kunniaan on valmistanut,
Roma	SpaRV	9:23	Y para hacer notorias las riquezas de su gloria, mostrólas para con los vasos de misericordia que él ha preparado para gloria;
Roma	HebDelit	9:23	לְהוֹדִיעַ גַּם־אֶת־עשֶׁר כְּבוֹדוֹ עַל־כְּלֵי הַחֲנִינָה אֲשֶׁר יְעָדָם לַכָּבוֹד׃
Roma	WelBeibl	9:23	Ac mae'n barod i ddangos ei ysblander aruthrol, a'i rannu gyda'r rhai mae wedi dewis trugarhau wrthyn nhw, sef y rhai mae wedi'u paratoi ar gyfer hynny o'r dechrau cyntaf.
Roma	GerMenge	9:23	um zugleich den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen des Erbarmens zu erweisen, die er zur (Teilnahme an seiner) Herrlichkeit zuvor bereitet hat?
Roma	GreVamva	9:23	και διά να γνωστοποιήση τον πλούτον της δόξης αυτού επί σκεύη ελέους, τα οποία προητοίμασεν εις δόξαν,
Roma	Tisch	9:23	καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
Roma	UkrOgien	9:23	і щоб виявити багатство слави Своєї на посудинах милосердя, що їх приготува́в на славу,
Roma	MonKJV	9:23	улмаар энэ нь яруу алдар луу урьдаас бэлдсэн тэрхүү өршөөл хүртэгч ваарнуудад яруу алдрынхаа баялгуудыг
Roma	FreCramp	9:23	et s'il a voulu faire connaître aussi les richesses de sa gloire à l'égard des vases de miséricorde qu'il a d'avance préparés pour la gloire,
Roma	SrKDEkav	9:23	И да покаже богатство славе своје на судима милости које приправи за славу;
Roma	SpaTDP	9:23	y que pudiera hacer conocer las riquezas de su gloria en vasijas de piedad, que prepararía de antemano para la gloria,
Roma	PolUGdan	9:23	I żeby dać poznać bogactwo swojej chwały na naczyniach miłosierdzia, które wcześniej przygotował ku chwale;
Roma	FreGenev	9:23	Et pour donner à connoître les richeffes de fa gloire és vaiffeaux de mifericorde, lefquels il a preparez à gloire ?
Roma	FreSegon	9:23	et s'il a voulu faire connaître la richesse de sa gloire envers des vases de miséricorde qu'il a d'avance préparés pour la gloire?
Roma	Swahili	9:23	Alitaka pia kudhihirisha wingi wa utukufu wake ambao alitumiminia sisi tulio lengo la huruma yake; sisi ambao alikwisha kututayarisha kuupokea utukufu wake.
Roma	SpaRV190	9:23	Y para hacer notorias las riquezas de su gloria, mostrólas para con los vasos de misericordia que él ha preparado para gloria;
Roma	HunRUF	9:23	Vajon nem azért is, hogy megismertesse dicsőségének gazdagságát az irgalom eszközein, amelyeket dicsőségre készített,
Roma	FreSynod	9:23	afin de faire connaître aussi les richesses de sa gloire par les vases de miséricorde, qu'il a d'avance préparés pour la gloire?
Roma	DaOT1931	9:23	ogsaa for at kundgøre sin Herligheds Rigdom over Barmhjertigheds-Kar, som han forud havde beredt til Herlighed?
Roma	FarHezar	9:23	تا بتواند عظمت جلال خود را بر ظروفِ مورد رحمت معلوم گرداند، ظروفی که آنان را پیشاپیش برای جلال آماده کرده است؟
Roma	TpiKJPB	9:23	Na long em i ken mekim ol man long save long ol samting i dia tru bilong glori bilong em long ol sospen samting bilong sori, dispela em i bin redim bipo bilong kisim glori,
Roma	ArmWeste	9:23	որպէսզի գիտցնէ իր փառքին ճոխութիւնը՝ ողորմութիւն գտնող անօթներուն, որ նախապէս պատրաստեց փառքի համար,
Roma	DaOT1871	9:23	ogsaa for at kundgøre sin Herligheds Rigdom over Barmhjertigheds-Kar, som han forud havde beredt til Herlighed?
Roma	JapRague	9:23	光榮あるべく豫備し給ひし恤の器に對して、己が光榮の豊なるを示さんとし給はば如何、
Roma	Peshitta	9:23	ܘܐܫܦܥ ܪܚܡܘܗܝ ܥܠ ܡܐܢܐ ܕܪܚܡܐ ܕܡܛܝܒܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܀
Roma	FreVulgG	9:23	afin de manifester les richesses de sa gloire sur les vases de miséricorde, qu’il a préparés pour sa gloire ?
Roma	PolGdans	9:23	A iżby znajome uczynił bogactwo chwały swojej nad naczyniem miłosierdzia, które zgotował ku chwale;
Roma	JapBungo	9:23	また光榮のために預じめ備へ給ひし憐憫の器に對ひて、その榮光の富を示さんとし給ひしならば如何に。
Roma	Elzevir	9:23	και ινα γνωριση τον πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν
Roma	GerElb18	9:23	und auf daß er kundtäte den Reichtum seiner Herrlichkeit an den Gefäßen der Begnadigung, die er zur Herrlichkeit zuvorbereitet hat?