Acts	RWebster	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Acts	EMTV	12:18	Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers, as to what had become of Peter.
Acts	NHEBJE	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.
Acts	Etheridg	12:18	And when it was morning there was made a great tumult among the soldiers concerning Shemun, what was become of him?
Acts	ABP	12:18	[3having come 1And 2day], there was [3disturbance 1no 2little] among the soldiers to what then became of Peter.
Acts	NHEBME	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.
Acts	Rotherha	12:18	And, when it became day, there was no small commotion among the soldiers, as to what, then, Peter had become!
Acts	LEB	12:18	Now when day came, there was not a little commotion among the soldiers as to what then had become of Peter.
Acts	BWE	12:18	In the morning the soldiers tried hard to find Peter.
Acts	Twenty	12:18	In the morning there was a great stir among the soldiers--what could have become of Peter!
Acts	ISV	12:18	When morning came, there was no little commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
Acts	RNKJV	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Kepha.
Acts	Jubilee2	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers [concerning] what was become of Peter.
Acts	Webster	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Acts	Darby	12:18	And when it was day there was no small disturbance among the soldiers, what then was become of Peter.
Acts	OEB	12:18	In the morning there was a great stir among the soldiers — what could have become of Peter!
Acts	ASV	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Acts	Anderson	12:18	And when it was day, there was no little confusion among the soldiers as to what had become of Peter.
Acts	Godbey	12:18	And it being day, there was no small commotion among the soldiers, as to where Peter then was.
Acts	LITV	12:18	And day having come, there was not a little disturbance among the soldiers, saying , What, then, became of Peter?
Acts	Geneva15	12:18	Nowe assoone as it was day, there was no small trouble among the souldiers, what was become of Peter.
Acts	Montgome	12:18	When morning came there was no small stir among the soldiers as to what could possibly have become of Peter.
Acts	CPDV	12:18	Then, when daylight came, there was no small commotion among the soldiers, as to what had happened concerning Peter.
Acts	Weymouth	12:18	When morning came, there was no little commotion among the soldiers, as to what could possibly have become of Peter.
Acts	LO	12:18	And as soon as it was day, there was no small tumult among the soldiers, what was become of Peter.
Acts	Common	12:18	Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers as to what had become of Peter.
Acts	BBE	12:18	Now when it was day, the armed men were greatly troubled about what had become of Peter.
Acts	Worsley	12:18	Now as soon as it was day, there was no small disturbance among the soldiers, what was become of Peter.
Acts	DRC	12:18	Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Acts	Haweis	12:18	Now when the day broke, there was no small stir among the soldiers, what could possibly become of Peter.
Acts	GodsWord	12:18	In the morning the soldiers were in an uproar over what had happened to Peter.
Acts	Tyndale	12:18	Assone as it was daye ther was no lyttell a doo amoge the soudyers what was becum of Peter.
Acts	KJVPCE	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Acts	NETfree	12:18	At daybreak there was great consternation among the soldiers over what had become of Peter.
Acts	RKJNT	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers over what had become of Peter.
Acts	AFV2020	12:18	And when daylight came, there was no small disturbance among the soldiers over what had become of Peter.
Acts	NHEB	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.
Acts	OEBcth	12:18	In the morning there was a great stir among the soldiers — what could have become of Peter!
Acts	NETtext	12:18	At daybreak there was great consternation among the soldiers over what had become of Peter.
Acts	UKJV	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Acts	Noyes	12:18	And when it was day, there was no small commotion among the soldiers, as to what had become of Peter.
Acts	KJV	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Acts	KJVA	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Acts	AKJV	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Acts	RLT	12:18	Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Acts	OrthJBC	12:18	Now when it was boker, there was not a little commotion among the chaiyalim as to what had become of Kefa.
Acts	MKJV	12:18	And day coming, there was not a little stir among the soldiers, saying, What, then, became of Peter.
Acts	YLT	12:18	And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,
Acts	Murdock	12:18	And when it was morning, there was a great dispute among the soldiers concerning Simon, what had become of him.
Acts	ACV	12:18	But having become day, there was no small stir among the soldiers what then became of Peter.

Acts	VulgSist	12:18	Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.
Acts	VulgCont	12:18	Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.
Acts	Vulgate	12:18	facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset
Acts	VulgHetz	12:18	Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.
Acts	VulgClem	12:18	Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.

Acts	CzeBKR	12:18	A když byl den, stal se rozbroj nemalý mezi žoldnéři o to, co se stalo při Petrovi.
Acts	CzeB21	12:18	Když se rozednilo, mezi vojáky vypukl nemalý rozruch nad tím, co se stalo s Petrem.
Acts	CzeCEP	12:18	Ráno se strhl mezi vojáky nemalý poplach, kam se Petr poděl.
Acts	CzeCSP	12:18	Když nastal den, byl mezi vojáky [nemalý] rozruch nad tím, co se stalo s Petrem.

Acts	PorBLivr	12:18	E vindo o dia, havia não pouca perturbação entre os soldados, sobre o que, pois, tinha acontecido com Pedro.
Acts	Mg1865	12:18	Ary rehefa nazava ny andro, dia nifanaritaka be ihany ny miaramila ka nanao hoe: Nankaiza Petera?
Acts	CopNT	12:18	ⲉⲧⲁ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ..
Acts	FinPR	12:18	Mutta kun päivä koitti, tuli sotamiehille kova hätä siitä, mihin Pietari oli joutunut.
Acts	NorBroed	12:18	Og idet dag hadde kommet, var det ikke lite oppstyr blant soldatene, hva altså skjedde med Peter.
Acts	FinRK	12:18	Päivän valjettua sotilaille tuli kova hätä siitä, mihin Pietari oli joutunut.
Acts	ChiSB	12:18	天一亮，在士兵中，起了不小的騷亂，不知伯多祿出了什麼事。
Acts	CopSahBi	12:18	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
Acts	ChiUns	12:18	到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往哪里去了。
Acts	BulVeren	12:18	А като се съмна, сред войниците настана немалък смут – какво ли е станало с Петър.
Acts	AraSVD	12:18	فَلَمَّا صَارَ ٱلنَّهَارُ حَصَلَ ٱضْطِرَابٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ بَيْنَ ٱلْعَسْكَرِ: تُرَى مَاذَا جَرَى لِبُطْرُسَ؟
Acts	Shona	12:18	Zvino kwakati kwaedza, bongozozo risati riri diki rikavapo pakati pemauto, kuti chii chakawira Petro.
Acts	Esperant	12:18	Kaj kiam tagiĝis, fariĝis inter la soldatoj ne malgranda ekscitiĝo, kio fariĝis kun Petro.
Acts	ThaiKJV	12:18	แล้วครั้นรุ่งเช้า พวกทหารก็ขวัญหนีดีฝ่อมิใช่น้อย ว่าเปโตรหายไปไหน
Acts	BurJudso	12:18	မိုဃ်းလင်းသောအခါ စစ်သူရဲတို့သည် ပေတရု၌ အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်းဟု ရုန်းရင်းခတ်မျှ ဖြစ်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	12:18	Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
Acts	FarTPV	12:18	وقتی روز شد، پاسبانان بسیار مضطرب شدند، زیرا نمی‌دانستند به سر پطرس چه آمده است.
Acts	UrduGeoR	12:18	Aglī subah jel ke faujiyoṅ meṅ baṛī halchal mach gaī ki Patras kā kyā huā hai.
Acts	SweFolk	12:18	På morgonen blev det stor förvirring bland soldaterna. Vad hade hänt med Petrus?
Acts	TNT	12:18	γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
Acts	GerSch	12:18	Als es nun Tag geworden, entstand eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei.
Acts	TagAngBi	12:18	Nang maguumaga na ay hindi kakaunti ang kaguluhang nangyari sa mga kawal, tungkol sa kung anong nangyari kay Pedro.
Acts	FinSTLK2	12:18	Mutta kun päivä koitti, tuli sotilaille kova hätä siitä, mihin Pietari oli joutunut.
Acts	Dari	12:18	وقتی روز شد، پهره داران بسیار پریشان شدند، زیرا نمی دانستند به سر پِترُس چه آمده است.
Acts	SomKQA	12:18	Markii waagu beryay, qasmid aan yarayn ayaa askartii ka dhex kacday waxa Butros ku dhacay aawadeed.
Acts	NorSMB	12:18	Då det so vart dag, var det ikkje liti røra millom hermennerne um kvar det då kunde ha vorte av Peter.
Acts	Alb	12:18	Kur zbardhi dita, u bë një pështjellim i madh në mes të ushtarëve, sepse nuk dinin ç'kishte ndodhur me Pjetrin.
Acts	GerLeoRP	12:18	Als es nun Tag wurde, gab es eine nicht geringe Aufregung unter den Soldaten, was denn aus Petrus geworden sei.
Acts	UyCyr	12:18	Таң атқанда қаравуллар алақзадә болушуп кәтти. Улар Петрусниң қандақ чиқип кәткәнлигини биләлмиди.
Acts	KorHKJV	12:18	이제 날이 새매 곧바로 군사들 사이에서는 베드로가 어떻게 되었는가에 관해 적지 않은 소동이 있더라.
Acts	MorphGNT	12:18	Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
Acts	SrKDIjek	12:18	А кад би дан, бјеше не мала буна међу војницима, шта то би од Петра.
Acts	Wycliffe	12:18	And whanne the dai was come, ther was not lytil troubling among the knyytis, what was don of Petre.
Acts	Mal1910	12:18	നേരം വെളുത്തപ്പോൾ പത്രൊസ് എവിടെ പോയി എന്നു പടയാളികൾക്കു അല്പമല്ലാത്ത പരിഭ്രമം ഉണ്ടായി
Acts	KorRV	12:18	날이 새매 군사들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동하니
Acts	Azeri	12:18	سحر آچيلاندا عسگرلر آراسيندا بؤيوک بئر ولوله وار ائدي کي، گؤره​سن پطروسا نه اولدو.
Acts	SweKarlX	12:18	Men då dager vardt, var icke litet bekymmer ibland krigsknektarna, hvad af Petro skulle vordit.
Acts	KLV	12:18	DaH as soon as 'oH ghaHta' jaj, pa' ghaHta' ghobe' mach stir among the mangpu' about nuq ghajta' moj vo' Peter.
Acts	ItaDio	12:18	Ora, fattosi giorno, vi fu non piccol turbamento fra i soldati, che cosa Pietro fosse divenuto.
Acts	RusSynod	12:18	По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.
Acts	CSlEliza	12:18	Бывшу же дню, бе молва не мала в воинех, что убо Петру бысть:
Acts	ABPGRK	12:18	γενομένης δε ημέρας ην τάραχος ουκ ολίγος εν τοις στρατιώταις τι άρα ο Πέτρος εγένετο
Acts	FreBBB	12:18	Le jour venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats pour savoir ce que Pierre pouvait être devenu.
Acts	LinVB	12:18	Etání ntóngó, basodá babúlú­ngání mpô ya likambo likwêlákí Pétro.
Acts	BurCBCM	12:18	မိုးလင်းသောအခါ ပေတရုမည်သို့ဖြစ်သွားသနည်းဟုဆို၍ စစ်သူရဲများအကြားတွင် အကြီးအကျယ် ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ဖြစ်လေ၏။-
Acts	Che1860	12:18	ᎢᎦᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎥᏝ ᎤᏍᏗᏉ ᏳᎾᏕᏯᏔᏁᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᏈᏓ ᏫᏄᏛᏁᏔᏅᎢ.
Acts	ChiUnL	12:18	及旦、衆卒不知彼得何往、不勝驚擾、
Acts	VietNVB	12:18	Đến sáng, có vụ rối loạn không nhỏ trong hàng ngũ binh sĩ vì điều đã xảy ra cho Phê-rơ.
Acts	CebPinad	12:18	Ug sa pagkabuntag na, dili diyutay ang kabalaka sa mga sundalo kon naunsa na kaha si Pedro.
Acts	RomCor	12:18	Când s-a făcut ziuă, ostaşii au fost într-o mare fierbere, ca să ştie ce s-a făcut Petru.
Acts	Pohnpeia	12:18	Ni eh rahnpeseng, silepe ko inenen pwonopwonkihda mehlel dahme wiawihong Piter.
Acts	HunUj	12:18	Amikor megvirradt, nem csekély riadalom támadt a katonák között, hogy vajon mi történt Péterrel.
Acts	GerZurch	12:18	Nachdem es aber Tag geworden war, gab es bei den Soldaten eine nicht geringe Bestürzung, was wohl aus Petrus geworden sei. (a) Apg 5:21-24
Acts	GerTafel	12:18	Als es Tag ward, war kein geringer Schrecken unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus ergangen wäre.
Acts	PorAR	12:18	Logo que amanheceu, houve grande alvoroço entre os soldados sobre o que teria sido feito de Pedro.
Acts	DutSVVA	12:18	En als het dag was geworden, was er geen kleine beroerte onder de krijgsknechten, wat toch aan Petrus mocht geschied zijn.
Acts	Byz	12:18	γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο
Acts	FarOPV	12:18	و چون روز شداضطرابی عظیم در سپاهیان افتاد که پطرس را چه شد.
Acts	Ndebele	12:18	Sekusile, kwaba khona isiphithiphithi esingesincinyane phakathi kwebutho, ukuthi wayesehlelwe yini uPetro.
Acts	PorBLivr	12:18	E vindo o dia, havia não pouca perturbação entre os soldados, sobre o que, pois, tinha acontecido com Pedro.
Acts	StatResG	12:18	¶Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
Acts	SloStrit	12:18	Ko se je pa zdanilo, ni bil majhen strah med vojaki, kaj da se je s Petrom zgodilo.
Acts	Norsk	12:18	Da det nu blev dag, var det ikke lite opstyr blandt stridsmennene; de undret sig over hvad det vel var blitt av Peter.
Acts	SloChras	12:18	Ko se je pa zdanilo, ni bil majhen strah med vojaki, kaj da se je s Petrom zgodilo.
Acts	Northern	12:18	Səhər açılanda əsgərləri böyük bir vahimə bürüdü. Bir-birlərindən soruşdular: «Bəs Peter necə oldu?»
Acts	GerElb19	12:18	Als es aber Tag geworden, war eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei.
Acts	PohnOld	12:18	A lao ran pasanger, saunpei kan ap puriamuiki kaualap en Petrus a pitilar.
Acts	LvGluck8	12:18	Un kad gaisma ausa, tad tie karavīri gauži iztrūkās, kas gan ar Pēteri esot noticis.
Acts	PorAlmei	12:18	E, sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que seria feito de Pedro.
Acts	ChiUn	12:18	到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道彼得往哪裡去了。
Acts	SweKarlX	12:18	Men då dager vardt, var icke litet bekymmer ibland krigsknektarna, hvad af Petro skulle vordit.
Acts	Antoniad	12:18	γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο
Acts	CopSahid	12:18	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
Acts	GerAlbre	12:18	Bei Tagesanbruch war der Schrecken der Soldaten nicht gering; sie fragten sich, was mit Petrus geschehen sein könne.
Acts	BulCarig	12:18	А като съмна, стана големо смущение между войните къде се дева Петър.
Acts	FrePGR	12:18	Cependant, quand le jour fut venu, une grande agitation s'empara des soldats qui ne savaient ce que Pierre était devenu.
Acts	JapDenmo	12:18	さて，夜が明けると，いったいペトロはどうなったのかと，兵士たちの間で少なからぬ騒ぎが起こった。
Acts	PorCap	12:18	Ao romper do dia, grande foi o alvoroço entre os soldados. Que seria feito de Pedro?
Acts	JapKougo	12:18	夜が明けると、兵卒たちの間に、ペテロはいったいどうなったのだろうと、大へんな騒ぎが起った。
Acts	Tausug	12:18	Na, pag'abut mahinaat, nahiluhala' na in manga sundalu jaga ha lawm jīl sabab di' nila kaingatan bang nakapakain na hi Pitrus.
Acts	GerTextb	12:18	Da aber der Tag anbrach, wurden die Soldaten nicht wenig bestürzt darüber, was wohl aus Petrus geworden sei.
Acts	SpaPlate	12:18	Cuando se hizo de día, era grande la confusión entre los soldados sobre qué habría sido de Pedro.
Acts	Kapingam	12:18	Di mee guu-aa, digau hagaloohi gu-gologolo huoloo be di-maa di-aha dela ne-hai gi Peter.
Acts	RusVZh	12:18	По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.
Acts	CopSahid	12:18	ⲛⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ. ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.
Acts	LtKBB	12:18	Išaušus dienai tarp kareivių kilo nemenkas sąmyšis dėl to, kas galėję nutikti Petrui.
Acts	Bela	12:18	Калі настаў дзень, паміж воінамі ўсчалася вялікая трывога: што сталася зь Пятром;
Acts	CopSahHo	12:18	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ. ⲛⲉⲩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̈. ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.
Acts	BretonNT	12:18	Pa voe deuet an deiz, e voe un drubuilh vras e-touez ar soudarded da c'houzout petra e oa deuet Pêr da vezañ.
Acts	GerBoLut	12:18	Da es aber Tag ward, ward nicht eine kleine Bekummernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen ware.
Acts	FinPR92	12:18	Aamulla sotilaiden keskuudessa syntyi tavaton hämminki. Mitä oli tapahtunut Pietarille?
Acts	DaNT1819	12:18	Men der det blev Dag, var der ikke liden Forvirring iblandt Stridsmændene, hvor Peter var bleven.
Acts	Uma	12:18	Kamepulo-na mpu'u-mi, sese' -ramo tantara topojaga. Ingu' -ra ba napa to jadi' hi Petrus.
Acts	GerLeoNA	12:18	Als es nun Tag wurde, gab es eine nicht geringe Aufregung unter den Soldaten, was denn aus Petrus geworden sei.
Acts	SpaVNT	12:18	Luego que fué de dia, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se habia hecho de Pedro.
Acts	Latvian	12:18	Dienai iestājoties, kareivjos radās liels uztraukums: kas gan noticis ar Pēteri.
Acts	SpaRV186	12:18	Siendo pues de día, había no poco alboroto entre los soldados, sobre qué se había hecho de Pedro.
Acts	FreStapf	12:18	Le jour venu, l'inquiétude fut grande parmi les soldats ; ils ne savaient ce que Pierre était devenu.
Acts	NlCanisi	12:18	Maar toen het dag was geworden, overviel de soldaten een ontzettende angst; waar toch Petrus gebleven kon zijn.
Acts	GerNeUe	12:18	Als es Tag wurde, gerieten die Soldaten in große Bestürzung. Keiner wusste, was mit Petrus geschehen war.
Acts	Est	12:18	Aga kui valgeks läks, ei olnud sõjameestel pisut muret sellest, mis Peetrusega oli sündinud.
Acts	UrduGeo	12:18	اگلی صبح جیل کے فوجیوں میں بڑی ہل چل مچ گئی کہ پطرس کا کیا ہوا ہے۔
Acts	AraNAV	12:18	وَلَمَّا طَلَعَ الصَّبَاحُ حَدَثَتْ بَلْبَلَةٌ عَظِيمَةٌ بَيْنَ الْجُنُودِ، وَأَخَذُوا يَتَسَاءَلُونَ: «مَا الَّذِي جَرَى لِبُطْرُسَ؟»
Acts	ChiNCVs	12:18	天亮的时候，士兵们非常慌乱，不知彼得出了什么事。
Acts	f35	12:18	γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο
Acts	vlsJoNT	12:18	Als het nu dag was geworden, was er geen kleine beweging onder de soldaten, wat er toch van Petrus mocht geworden zijn.
Acts	ItaRive	12:18	Or, fattosi giorno, vi fu non piccol turbamento fra i soldati, perché non sapevano che cosa fosse avvenuto di Pietro.
Acts	Afr1953	12:18	En toe dit dag geword het, was daar onder die soldate geen kleine opskudding oor wat van Petrus geword het nie.
Acts	RusSynod	12:18	При наступлении дня среди воинов поднялась большая тревога: что сделалось с Петром?
Acts	FreOltra	12:18	Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
Acts	UrduGeoD	12:18	अगली सुबह जेल के फ़ौजियों में बड़ी हलचल मच गई कि पतरस का क्या हुआ है।
Acts	TurNTB	12:18	Askerler sabahleyin büyük bir telaşa kapıldılar. Birbirlerine, “Petrus'a ne oldu?” diye sordular.
Acts	DutSVV	12:18	En als het dag was geworden, was er geen kleine beroerte onder de krijgsknechten, wat toch aan Petrus mocht geschied zijn.
Acts	HunKNB	12:18	Mikor pedig megvirradt, nem csekély zavarodás támadt a katonák között, hogy mi lett Péterrel.
Acts	Maori	12:18	Na i te aonga ake ano o te ra, kihai i iti te pororaru o nga hoia, i ahatia ranei a Pita.
Acts	sml_BL_2	12:18	Pagk'llat llaw pa'in, aheya kahiluhala'an ma saga sundalu bay jaga inān sabab wa'i daka ma'ai si Petros.
Acts	HunKar	12:18	Mikor pedig megvirradt, nem csekély háborúság támada a vitézek között, mi történt hát Péterrel.
Acts	Viet	12:18	Ðến sáng, trong bọn lính có sự xôn xao rất lớn: vì chúng nó chẳng hay Phi -e-rơ đi đâu.
Acts	Kekchi	12:18	Nak quisake̱u queˈxqˈue retal nak ma̱ ani chic laj Pedro saˈ tzˈalam. Cˈajoˈ nak queˈsach xchˈo̱leb li soldado chirilbal li cˈaˈru quicˈulman. Yo̱queb chixyebal chi ribileb rib: —¿Cˈaˈru xcˈul laj Pedro? ¿Bar xco̱? chanqueb.
Acts	Swe1917	12:18	Men när det hade blivit dag, uppstod bland krigsmännen en ganska stor oro och undran över vad som hade blivit av Petrus.
Acts	KhmerNT	12:18	លុះ​ភ្លឺ​ឡើង​ មាន​ការ​ជ្រួល​ច្របល់​ជា​ខ្លាំង​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​ទាហាន​អំពី​ការ​បាត់​ខ្លួន​របស់​លោក​ពេត្រុស​
Acts	CroSaric	12:18	Kad se razdani, nasta među vojnicima uzbuna nemalena što li se s Petrom dogodilo.
Acts	BasHauti	12:18	Baina arguitu cenean gudu handia cen gendarmesén artean eya Pierris cer eguin cen.
Acts	WHNU	12:18	γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο
Acts	VieLCCMN	12:18	Sáng ra, bọn lính nhốn nháo không ít : ông Phê-rô đã ra sao rồi ?
Acts	FreBDM17	12:18	Mais le jour étant venu il y eut un grand trouble entre les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.
Acts	TR	12:18	γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο
Acts	HebModer	12:18	הבקר אור ומבוכה לא קטנה היתה בין אנשי הצבא על פטרוס מה היה לו׃
Acts	PotLykin	12:18	IwcI kawapnInuk, kinatatwuk kishumaknIshuk e'ciiInIt PutuiIn.
Acts	Kaz	12:18	Таң атқанда қарауылдағылар Петірге не болғанын түсінбей, қатты састы.
Acts	UkrKulis	12:18	Скоро ж настав день, зробивсь немалий переполох між воїнами, що стало ся з Петром.
Acts	FreJND	12:18	Mais le jour étant venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats au sujet de ce que Pierre était donc devenu.
Acts	TurHADI	12:18	Ertesi sabah askerler büyük bir telaşa kapıldılar. “Petrus’a ne oldu?” diye birbirlerine sordular.
Acts	GerGruen	12:18	Als es Tag geworden war, entstand unter den Soldaten eine nicht geringe Aufregung, was aus Petrus geworden war.
Acts	SloKJV	12:18	Torej brž, ko je bil dan, med vojaki ni bila majhna razvnetost, kaj je nastalo s Petrom.
Acts	Haitian	12:18	Lè l' fè jou, gad yo te nan yon pakèt tèt chaje. Yo t'ap mande kote Pyè pase.
Acts	FinBibli	12:18	Mutta kuin päivä tuli, niin ei sotamiehillä ollut vähin kapina, kuhunka Pietari tullut oli.
Acts	SpaRV	12:18	Luego que fué de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro.
Acts	HebDelit	12:18	הַבֹּקֶר אוֹר וּמְבוּכָה לֹא־קְטַנָּה הָיְתָה בֵּין אַנְשֵׁי הַצָּבָא עַל־פֶּטְרוֹס מֶה־הָיָה לוֹ׃
Acts	WelBeibl	12:18	Y bore wedyn roedd cynnwrf anhygoel ymhlith y milwyr ynglŷn â beth oedd wedi digwydd i Pedr.
Acts	GerMenge	12:18	Nach Tagesanbruch aber entstand eine nicht geringe Bestürzung unter den Soldaten, was wohl mit Petrus geschehen sei.
Acts	GreVamva	12:18	Αφού δε εξημέρωσεν, ήτο ταραχή ουκ ολίγη μεταξύ των στρατιωτών τι άρα έγεινεν ο Πέτρος.
Acts	Tisch	12:18	γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
Acts	UkrOgien	12:18	Коли ж настав день, поміж вояка́ми зчинилась велика тривога, що́ то сталось з Петром.
Acts	MonKJV	12:18	Эдүгээ өдөр болмогц Пээтрост юу тохиолдсон талаар багагүй бужигнаан цэргүүдийн дунд болж байв.
Acts	SrKDEkav	12:18	А кад би дан, беше не мала буна међу војницима, шта то би од Петра.
Acts	FreCramp	12:18	Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.
Acts	SpaTDP	12:18	Tan pronto como se hizo de día, hubo agitación entre los soldados por lo que había ocurrido a Pedro.
Acts	PolUGdan	12:18	A gdy nastał dzień, powstało niemałe poruszenie wśród żołnierzy z powodu tego, co się stało z Piotrem.
Acts	FreGenev	12:18	Mais le jour eftant venu, il y eut un grand trouble entre les foldats, pour fçavoir ce que Pierre feroit devenu.
Acts	FreSegon	12:18	Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
Acts	SpaRV190	12:18	Luego que fué de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro.
Acts	Swahili	12:18	Kulipokucha, ulitokea wasiwasi mkubwa kati ya wale askari kuhusu yaliyokuwa yamempata Petro.
Acts	HunRUF	12:18	Amikor megvirradt, nagy riadalom támadt a katonák között, hogy vajon mi történt Péterrel.
Acts	FreSynod	12:18	Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: ils ne savaient ce que Pierre était devenu.
Acts	DaOT1931	12:18	Men da det blev Dag, var der ikke liden Uro iblandt Stridsmændene over, hvad der var blevet af Peter.
Acts	FarHezar	12:18	صبح روز بعد، در میان سپاهیان غوغایی بر‌‌پا شد، زیرا نمی‌دانستند چه بر سر پِطرُس آمده است.
Acts	TpiKJPB	12:18	Nau long taim stret long em i san pinis, wari namel long ol soldia i no liklik, long wanem samting i bin kamap long Pita.
Acts	ArmWeste	12:18	Երբ առտու եղաւ, մեծ խլրտում կար զինուորներուն մէջ, թէ արդեօք Պետրոս ի՛նչ եղած էր:
Acts	DaOT1871	12:18	Men da det blev Dag, var der ikke liden Uro iblandt Stridsmændene over, hvad der var blevet af Peter.
Acts	JapRague	12:18	拂暁に及びて、ペトロは如何にせしぞ、とて兵卒中の騒一方ならず、
Acts	Peshitta	12:18	ܘܟܕ ܗܘܐ ܨܦܪܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܪܘܒܐ ܤܓܝܐܐ ܒܝܬ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܥܠ ܫܡܥܘܢ ܕܡܢܐ ܗܘܐ ܠܗ ܀
Acts	FreVulgG	12:18	Quand il fit jour, le trouble n’était pas petit parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.
Acts	PolGdans	12:18	A gdy był dzień, stał się rozruch niemały między żołnierzami o to, co by się z Piotrem stało.
Acts	JapBungo	12:18	夜明になりて、ペテロは如何にせしとて兵卒の中の騷 一方ならず。
Acts	Elzevir	12:18	γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο
Acts	GerElb18	12:18	Als es aber Tag geworden, war eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei.