Acts	RWebster	22:27	Then the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
Acts	EMTV	22:27	Then the commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."
Acts	NHEBJE	22:27	The commanding officer came and asked him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."
Acts	Etheridg	22:27	And the tribune approached him, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said to him, Yes.
Acts	ABP	22:27	And having come forward, the commander said to him, Tell me if you are a Roman? And he said, Yes.
Acts	NHEBME	22:27	The commanding officer came and asked him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."
Acts	Rotherha	22:27	And the captain, coming up, said to him—Tell me! Art, thou, a, Roman? And, he, said—Yea!
Acts	LEB	22:27	So the military tribune came and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he said, “Yes.”
Acts	BWE	22:27	Then the commanding officer came to Paul and said, ‘Tell me, are you a Roman?’ ‘Yes, I am,’ replied Paul.
Acts	Twenty	22:27	So the Commanding Officer went up to Paul and said. "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes," replied Paul.
Acts	ISV	22:27	So the tribune went and asked Paul,Lit. him “Tell me, are you a Roman citizen?”“Yes,” he said.
Acts	RNKJV	22:27	Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
Acts	Jubilee2	22:27	Then the tribunal came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.
Acts	Webster	22:27	Then the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.
Acts	Darby	22:27	And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art thou a Roman? And he said, Yes.
Acts	OEB	22:27	So the commanding officer went up to Paul and said: “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” replied Paul.
Acts	ASV	22:27	And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.
Acts	Anderson	22:27	And the officer came and said to him: Tell me, are you a Roman? He answered: Yes.
Acts	Godbey	22:27	And the chiliarch, having come to him, said; Tell me, are you a Roman? And he said, Yes.
Acts	LITV	22:27	And coming up, the chiliarch said to him, Tell me, are you a Roman? And he said, Yes.
Acts	Geneva15	22:27	Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.
Acts	Montgome	22:27	So the tribune came to Paul and asked him, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes," he said.
Acts	CPDV	22:27	And the tribune, approaching, said to him: “Tell me. Are you a Roman?” So he said, “Yes.”
Acts	Weymouth	22:27	So the Tribune came to Paul and asked him, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes," he said.
Acts	LO	22:27	And the commander came, and said to him, Tell me, are you a Roman? And he said, Yes.
Acts	Common	22:27	So the commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman citizen?" And he said, "Yes."
Acts	BBE	22:27	And the chief captain came to him and said, Give me an answer, are you a Roman? And he said, Yes.
Acts	Worsley	22:27	Then the tribune came and said to him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yes.
Acts	DRC	22:27	And the tribune coming, said to him: Tell me. Art thou a Roman? But he said: Yea.
Acts	Haweis	22:27	Then the tribune came, and said to him, Tell me, art thou a Roman citizen? And he said, Yes.
Acts	GodsWord	22:27	The officer went to Paul and asked him, "Tell me, are you a Roman citizen?" Paul answered, "Yes."
Acts	Tyndale	22:27	Then the vpper captayne came and sayde to him: tell me art thou a Romayne? He sayde: Yee.
Acts	KJVPCE	22:27	Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
Acts	NETfree	22:27	So the commanding officer came and asked Paul, "Tell me, are you a Roman citizen?" He replied, "Yes."
Acts	RKJNT	22:27	Then the commander came, and said to him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes.
Acts	AFV2020	22:27	And when the chief captain came up, he said to him, "Tell me, are you a Roman?" And he said, "Yes."
Acts	NHEB	22:27	The commanding officer came and asked him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."
Acts	OEBcth	22:27	So the commanding officer went up to Paul and said: “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” replied Paul.
Acts	NETtext	22:27	So the commanding officer came and asked Paul, "Tell me, are you a Roman citizen?" He replied, "Yes."
Acts	UKJV	22:27	Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, are you a Roman? He said, Yea.
Acts	Noyes	22:27	Then the chief captain came and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.
Acts	KJV	22:27	Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
Acts	KJVA	22:27	Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
Acts	AKJV	22:27	Then the chief captain came, and said to him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes.
Acts	RLT	22:27	Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
Acts	OrthJBC	22:27	And having approached, the tribune said to Rav Sha'ul, "Tell me, are you a Roman?" And Rav Sha'ul said, "Etiam." [Latin: "Yes, certainly."]
Acts	MKJV	22:27	And coming up the chiliarch said to him, Tell me, are you a Roman? And He said, Yes.
Acts	YLT	22:27	and the chief captain having come near, said to him, `Tell me, art thou a Roman?' and he said, `Yes;'
Acts	Murdock	22:27	And the Chiliarch came to him, and said to him: Tell me; Art thou a Roman? And he said to him: Yes.
Acts	ACV	22:27	And the chief captain having come, he said to him, Tell me if thou are a Roman. And he said, Yes.

Acts	VulgSist	22:27	Accedens autem tribunus, dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam.
Acts	VulgCont	22:27	Accedens autem Tribunus, dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam.
Acts	Vulgate	22:27	accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam
Acts	VulgHetz	22:27	Accedens autem tribunus, dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam.
Acts	VulgClem	22:27	Accedens autem tribunus, dixit illi : Dic mihi si tu Romanus es ? At ille dixit : Etiam.

Acts	CzeBKR	22:27	A přistoupiv hejtman, řekl mu: Pověz mi, jsi-li ty Říman? A on řekl: A já jsem.
Acts	CzeB21	22:27	Velitel se šel Pavla zeptat: „Pověz mi, ty jsi římský občan?“ „Ano,“ odpověděl Pavel.
Acts	CzeCEP	22:27	Velitel přišel k Pavlovi a ptal se ho: „Řekni mi, jsi římský občan?“ On odpověděl: „Ano.“
Acts	CzeCSP	22:27	Velitel přišel k Pavlovi a řekl mu: „Řekni mi, jsi římský občan?“ On řekl: „Ano.“

Acts	PorBLivr	22:27	E o comandante, tendo se aproximado, disse-lhe: Dize-me, tu és romano?E ele disse: Sim.
Acts	Mg1865	22:27	Dia nankeo aminy ny mpifehy arivo ka nanao taminy hoe: Lazao amiko: Romana va ianao? Dia hoy izy: Eny.
Acts	CopNT	22:27	ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲢⲱⲙⲉⲟⲥ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁϩⲁ
Acts	FinPR	22:27	Niin päällikkö meni Paavalin luo ja sanoi hänelle: "Sano minulle: oletko sinä Rooman kansalainen?" Hän vastasi: "Olen".
Acts	NorBroed	22:27	Og idet føreren over tusen hadde kommet nær, sa han til ham, Si meg, om du er Romersk? Og han sa, Ja.
Acts	FinRK	22:27	Komentaja meni Paavalin luo ja sanoi hänelle: ”Sano minulle, oletko sinä Rooman kansalainen.” Hän vastasi: ”Olen.”
Acts	ChiSB	22:27	千夫長就前來問保祿說：「告訴我，你是羅馬人嗎﹖」保祿說：「是。」
Acts	CopSahBi	22:27	ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ
Acts	ChiUns	22:27	千夫长就来问保罗说：「你告诉我，你是罗马人吗？」保罗说：「是。」
Acts	BulVeren	22:27	Тогава хилядникът дойде и му каза: Кажи ми, ти римлянин ли си? А той каза: Да.
Acts	AraSVD	22:27	فَجَاءَ ٱلْأَمِيرُ وَقَالَ لَهُ: «قُلْ لِي: أَنْتَ رُومَانِيٌّ؟». فَقَالَ: «نَعَمْ».
Acts	Shona	22:27	Zvino mukuru wechuru akaswedera akati kwaari: Ndiudze, iwe uri muRoma here? Iye akati: Hongu.
Acts	Esperant	22:27	Kaj la ĉefkapitano venis, kaj diris al li: Diru al mi, ĉu vi estas Romano? Kaj li diris: Jes.
Acts	ThaiKJV	22:27	ฝ่ายนายพันจึงไปหาเปาโลถามว่า “ท่านเป็นคนสัญชาติโรมหรือ จงบอกเราเถิด” เปาโลจึงตอบว่า “ใช่แล้ว”
Acts	BurJudso	22:27	စစ်သူကြီးသည်လည်း၊ ပေါလုထံသို့လာ၍၊ သင်သည်ရောမလူမှန်သလော၊ ငါ့အား ပြောလော့ဟုဆိုလျှင် မှန်ပါသည်ဟု ပေါလုဆို၏။
Acts	SBLGNT	22:27	προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, ⸀σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
Acts	FarTPV	22:27	سرهنگ پیش پولس رفت و از او پرسید: «بگو ببینم، آیا تو رومی هستی؟» پولس گفت: «آری.»
Acts	UrduGeoR	22:27	Kamānḍar Paulus ke pās āyā aur pūchhā, “Mujhe sahīh batāeṅ, kyā āp Romī shahrī haiṅ?” Paulus ne jawāb diyā, “Jī hāṅ.”
Acts	SweFolk	22:27	Då gick befälhavaren dit och frågade honom: "Säg mig, är du verkligen romersk medborgare?" Paulus svarade: "Ja."
Acts	TNT	22:27	προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, Ναί.
Acts	GerSch	22:27	Da kam der Oberste herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja!
Acts	TagAngBi	22:27	At lumapit ang pangulong kapitan at sinabi sa kaniya, Sabihin mo sa akin, ikaw baga'y taga Roma? At sinabi niya, Oo.
Acts	FinSTLK2	22:27	Niin päällikkö meni Paavalin luo ja sanoi hänelle: "Sano minulle: oletko sinä Rooman kansalainen?" Hän sanoi: "Olen."
Acts	Dari	22:27	قوماندان پیش پولُس رفت و از او پرسید: «بگو ببینم، آیا تو رومی هستی؟» پولُس گفت: «بلی.»
Acts	SomKQA	22:27	Markaasaa sirkaalkii sare u yimid oo ku yidhi isagii, Ii sheeg, ma nin reer Rooma ah baad tahay? Markaasuu yidhi, Haah.
Acts	NorSMB	22:27	Den øvste hovudsmannen gjekk då burt til honom og sagde: «Seg meg: Er du romersk borgar?» Han svara: «Ja.»
Acts	Alb	22:27	Atëherë kryemijësi shkoi te Pali dhe e pyeti: ''Më thuaj, a je një qytetar romak?''. Ai tha: ''Po, jam!''.
Acts	GerLeoRP	22:27	Da kam der Kommandant dazu und sagte zu ihm: „Sag mir: Bist du ein Römer?“ Er aber sagte: „Ja.“
Acts	UyCyr	22:27	Командан Павлусниң алдиға берип, униңдин: — Ейтқин, сән расттинла Рим пухрасиму? — дәп сориди. — Раст, — дәп җавап бәрди Павлус.
Acts	KorHKJV	22:27	이에 총대장이 와서 그에게 이르되, 내게 말하라. 네가 로마 사람이냐? 하매 그가 이르되, 그러하다, 하거늘
Acts	MorphGNT	22:27	προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, ⸀σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
Acts	SrKDIjek	22:27	А војвода приступивши рече му: кажи ми јеси ли ти Римљанин? А он рече: да.
Acts	Wycliffe	22:27	And the tribune cam niy, and seide to hym, Seie thou to me, whether thou art a Romayn?
Acts	Mal1910	22:27	സഹസ്രാധിപൻ വന്നു: നീ റോമപൌരൻ തന്നേയോ? എന്നോടു പറക എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു:
Acts	KorRV	22:27	천부장이 와서 바울에게 말하되 네가 로마 사람이냐 내게 말하라 가로되 그러하다
Acts	Azeri	22:27	مئن​باشي پولوسون يانينا گلئب اونا ددي: "دِه گؤروم سن روم وطنداشي​سان؟" او دا ددي: "بلي."
Acts	SweKarlX	22:27	Då gick öfverste höfvitsmannen till honom, och sade: Säg mig, äst du ock en Romare? Då sade han: Ja.
Acts	KLV	22:27	The commanding officer ghoSta' je tlhobta' ghaH, “ ja' jIH, 'oH SoH a Roman?” ghaH ja'ta', “ HIja'.”
Acts	ItaDio	22:27	E il capitano venne a Paolo, e gli disse: Dimmi, sei tu Romano?
Acts	RusSynod	22:27	Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.
Acts	CSlEliza	22:27	Приступль же тысящник рече ему: глаголи ми, Римлянин ли еси ты? Он же рече: ей.
Acts	ABPGRK	22:27	προσελθών δε ο χιλίαρχος είπεν αυτώ λέγε μοι ει συ Ρωμαίος ει ο δε έφη ναι
Acts	FreBBB	22:27	Et le tribun vint vers lui et lui dit : Dis-moi, es-tu Romain ? Et il répondit : Oui.
Acts	LinVB	22:27	Bôngó mokonzi wa basodá ayéí kotúna Pólo : « Lobélá ngáí, ozalí mwána mbóka wa Róma ? » Pólo azóngísí : « Iyo. »
Acts	BurCBCM	22:27	ထိုအခါ ရောမတပ် မှူးသည် လာ၍ ပေါလုအား သင်သည် ရောမနိုင်ငံသား ဖြစ်သလော၊ ငါ့အား ပြောပါဟုဆိုလျှင် ပေါလုက ဟုတ်ပါသည်ဟု ဆိုလေ၏။-
Acts	Che1860	22:27	ᎿᎭᏉᏃ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎤᎷᏨ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏃᎲᏏ, ᎯᎶᎻᏍᎪ ᏂᎯ? ᎥᎥ, ᎤᏛᏅᎩ.
Acts	ChiUnL	22:27	千夫長前謂保羅曰、告我、爾爲羅馬人否、
Acts	VietNVB	22:27	Viên quan đến gặp Phao-lô mà hỏi: Anh khai thật đi! Anh có phải là công dân La Mã không? Phao-lô đáp: Phải!
Acts	CebPinad	22:27	Ug ang koronil miadto kang Pablo ug miingon kaniya, "Tug-ani ako, usa ba ikaw ka siyudadanong Romanhon?" Ug si Pablo miingon, "Oo."
Acts	RomCor	22:27	Şi când a venit căpitanul a zis lui Pavel: „Spune-mi, eşti roman?” „Da”, i-a răspuns el.
Acts	Pohnpeia	22:27	Kaunen sounpeio eri kohla rehn Pohl oh idek reh, “Ndaiong ie mahs, ma mehlel kowe tohn wehin Rom mehlel men?” Pohl ahpw sapengki, “Ei.”
Acts	HunUj	22:27	Erre az ezredes odament, és megkérdezte tőle: „Mondd meg nekem: csakugyan római polgár vagy?” Mire ő így felelt: „Az vagyok.”
Acts	GerZurch	22:27	Da kam der Oberst herbei und sagte zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja.
Acts	GerTafel	22:27	Da kam der Oberste herbei und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja.
Acts	PorAR	22:27	Vindo o comandante, perguntou-lhe: Dize-me: és tu romano? Respondeu ele: Sou.
Acts	DutSVVA	22:27	En de overste kwam toe, en zeide tot hem: Zeg mij, zijt gij een Romein? En hij zeide: Ja.
Acts	Byz	22:27	προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι
Acts	FarOPV	22:27	پس مین باشی آمده، به وی گفت: «مرا بگو که تو رومی هستی؟» گفت: «بلی!»
Acts	Ndebele	22:27	Induna enkulu yasifika yathi kuye: Ngitshele, wena ungumRoma yini? Yena wathi: Yebo.
Acts	PorBLivr	22:27	E o comandante, tendo se aproximado, disse-lhe: Dize-me, tu és romano?E ele disse: Sim.
Acts	StatResG	22:27	Προσελθὼν δὲ, ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, “Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ;” Ὁ δὲ ἔφη, “Ναί.”
Acts	SloStrit	22:27	Pristopivši pa jezernik, reče mu: Povej mi, če si ti Rimljan? On pa reče: Dà.
Acts	Norsk	22:27	Den øverste høvedsmann gikk da bort til ham og sa: Si mig: Er du romersk borger? Han svarte: Ja.
Acts	SloChras	22:27	Pristopi pa tisočnik in mu reče: Povej mi, če si ti Rimljan? On pa reče: Sem.
Acts	Northern	22:27	Minbaşı Paulun yanına gəlib soruşdu: «De görək, sən Roma vətəndaşısan?» Paul dedi: «Bəli».
Acts	GerElb19	22:27	Der Oberste aber kam herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er aber sprach: Ja.
Acts	PohnOld	22:27	Kaun lapalap o ap kodo indai ong i: Katitiki ong ia, ol en Rom amen komui? A sapeng: Ei.
Acts	LvGluck8	22:27	Tad tas virsnieks piegāja un uz viņu sacīja: “Saki man, vai tu esi Romietis?” Un tas sacīja: “Esmu gan.”
Acts	PorAlmei	22:27	E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E elle disse: Sim.
Acts	ChiUn	22:27	千夫長就來問保羅說：「你告訴我，你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」
Acts	SweKarlX	22:27	Då gick öfverste höfvitsmannen till honom, och sade: Säg mig, äst du ock en Romare? Då sade han: Ja.
Acts	Antoniad	22:27	προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι
Acts	CopSahid	22:27	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ
Acts	GerAlbre	22:27	Da kam der Oberst und sprach zu Paulus: "Sage mir, bist du römischer Bürger?"
Acts	BulCarig	22:27	А тисящникът пристъпи и рече му: Кажи ми, Римлянин ли си ти? А той рече: Римлянин.
Acts	FrePGR	22:27	Et le commandant étant venu lui dit : « Dis-moi, es-tu Romain ? » Et il dit : « Oui. »
Acts	JapDenmo	22:27	司令官はやって来て彼に尋ねた，「わたしに言ってくれ。あなたはローマ人なのか」。 彼は言った，「そうです」。
Acts	PorCap	22:27	O tribuno foi ter com Paulo e perguntou-lhe: «Diz-me, tu és cidadão romano?» Ele respondeu: «Sou.»
Acts	JapKougo	22:27	そこで、千卒長がパウロのところにきて言った、「わたしに言ってくれ。あなたはローマの市民なのか」。パウロは「そうです」と言った。
Acts	Tausug	22:27	Na, miyadtu in kumandil kan Paul ampa niya iyasubu, laung niya, “Baytai aku bang kaw raayat sin parinta Rūm?” In sambung hi Paul, “Huun.”
Acts	GerTextb	22:27	Der Oberst aber gieng hin, und redete ihn an: sage mir, bist du ein Römer?
Acts	SpaPlate	22:27	Llegó entonces el tribuno y le preguntó: “Dime, ¿eres tú romano?” Y él contesto: “Sí”.
Acts	Kapingam	22:27	Tagi-dauwa-aamua gaa-hana gi-baahi o Paul, ga-heeu gi mee, “Helekai-mai gi-di-au, be di-maa e-donu bolo goe tangada-donu o Rome?” Paul ga-helekai, “Uaa.”
Acts	RusVZh	22:27	Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.
Acts	CopSahid	22:27	ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ.
Acts	LtKBB	22:27	Tribūnas atėjęs paklausė: „Pasakyk man, ar tu Romos pilietis?“ Paulius atsakė: „Taip“.
Acts	Bela	22:27	Тады тысячнік, падышоўшы да яго, сказаў: скажы мне, ты рымскі грамадзянін? Ён сказаў: так.
Acts	CopSahHo	22:27	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ.
Acts	BretonNT	22:27	Ar c'habiten a zeuas da lavarout dezhañ: Lavar din, ha te a zo Roman? Respont a reas: Ya.
Acts	GerBoLut	22:27	Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du romisch? Er aber sprach: Ja.
Acts	FinPR92	22:27	Komentaja tuli paikalle ja kysyi Paavalilta: "Oletko todella Rooman kansalainen?" Kun Paavali vastasi myöntävästi,
Acts	DaNT1819	22:27	Men Øversten kom frem og sagde til ham: siig mig, er du en Romer? Men han sagde: ja.
Acts	Uma	22:27	Oti toe, kapala' tantara hilou hi Paulus pai' mpekune' -i: "Uli' -ka, ba makono mpu'u-ko warga negara Poparenta Roma?" Na'uli' Paulus: "Makono mpu'u-di."
Acts	GerLeoNA	22:27	Da kam der Kommandant dazu und sagte zu ihm: „Sag mir: Bist du ein Römer?“ Er aber sagte: „Ja.“
Acts	SpaVNT	22:27	Y viniendo el tribuno, le dijo: Díme, ¿eres tu Romano? Y él dijo: Sí.
Acts	Latvian	22:27	Tad priekšnieks, piegājis, jautāja viņam: Saki man, vai tu esi romietis? Un viņš sacīja: Jā!
Acts	SpaRV186	22:27	Y viniendo el tribuno le dijo: Díme, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí.
Acts	FreStapf	22:27	Le tribun vint à Paul et lui dit: «Réponds-moi, es-tu citoyen romain?» — «Oui», lui dit Paul.
Acts	NlCanisi	22:27	De hoofdman ging er naar toe, en zei hem: Zeg me, zijt ge een Romein? Hij antwoordde: Ja!
Acts	GerNeUe	22:27	Da ging der Kommandant selbst zu Paulus und fragte ihn: "Stimmt es, dass du römischer Bürger bist?" – "Ja, das stimmt", erwiderte Paulus.
Acts	Est	22:27	Siis tuli ülempealik Pauluse juurde ning ütles: "Ütle mulle, kas sa oled Rooma kodanik?" Tema ütles: "Olen küll!"
Acts	UrduGeo	22:27	کمانڈر پولس کے پاس آیا اور پوچھا، ”مجھے صحیح بتائیں، کیا آپ رومی شہری ہیں؟“ پولس نے جواب دیا، ”جی ہاں۔“
Acts	AraNAV	22:27	فَذَهَبَ الْقَائِدُ بِنَفْسِهِ إِلَى بُولُسَ وَسَأَلَهُ: «أَأَنْتَ حَقّاً رُومَانِيٌّ؟» فَأَجَابَ: «نَعَمْ!»
Acts	ChiNCVs	22:27	千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”他说：“是的。”
Acts	f35	22:27	προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι
Acts	vlsJoNT	22:27	De overste dan kwam bij hem en zeide: Zeg mij, zijt gij een Romein? En hij zeide: Ja!
Acts	ItaRive	22:27	Il tribuno venne a Paolo, e gli chiese: Dimmi, sei tu Romano? Ed egli rispose: Sì.
Acts	Afr1953	22:27	En die owerste oor duisend het gekom en hom gevra: Sê vir my of jy 'n Romein is? En hy antwoord: Ja.
Acts	RusSynod	22:27	Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: «Скажи мне: ты римский гражданин?» Он сказал: «Да».
Acts	FreOltra	22:27	Le tribun vint, et dit à Paul: «Dis-moi, tu es citoyen romain?» — «Oui,» dit-il.
Acts	UrduGeoD	22:27	कमाँडर पौलुस के पास आया और पूछा, “मुझे सहीह बताएँ, क्या आप रोमी शहरी हैं?” पौलुस ने जवाब दिया, “जी हाँ।”
Acts	TurNTB	22:27	Komutan Pavlus'un yanına geldi, “Söyle bakayım, sen Romalı mısın?” diye sordu. Pavlus da, “Evet” dedi.
Acts	DutSVV	22:27	En de overste kwam toe, en zeide tot hem: Zeg mij, zijt gij een Romein? En hij zeide: Ja.
Acts	HunKNB	22:27	Erre az ezredes odament hozzá, és azt mondta neki: »Mondd meg nekem, valóban római polgár vagy?« Ő azt felelte: »Igen.«
Acts	Maori	22:27	Na ka haere mai te rangatira mano, ka mea ki a ia, Korero mai ki ahau, no Roma koe? Ka mea ia, Ae.
Acts	sml_BL_2	22:27	Angkan pehē' nakura' ni si Paul. Yukna, “Haka'in aku, a'a Rōm ka bahā'?” “Aho',” yuk si Paul.
Acts	HunKar	22:27	Hozzámenvén azért az ezredes, monda néki: Mondd meg nékem, te római vagy-é? Ő pedig monda: Az.
Acts	Viet	22:27	Quản cơ đến, hỏi Phao-lô rằng: Hãy nói cho ta biết, ngươi có phải là quốc dân Rô-ma chăng? Người trả lời rằng: Phải.
Acts	Kekchi	22:27	Ut quichal li coronel ut quixye re laj Pablo: —Ye cue li xya̱lal. ¿Ma la̱at aj Roma?— Ut laj Pablo quixye re: —La̱in.—
Acts	Swe1917	22:27	Då gick översten dit och frågade honom: »Säg mig, är du verkligen romersk medborgare?» Han svarade: »Ja.»
Acts	KhmerNT	22:27	ដូច្នេះ​ មេបញ្ជាការ​ក៏​ចូល​មក​សួរ​លោក​ប៉ូល​ថា៖​ «ចូរ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​មក៍​ តើ​អ្នក​ជា​ជនជាតិ​រ៉ូម​ឬ?»​ គាត់​ក៏​ឆ្លើយ​ថា៖​ «មែន​ហើយ»​
Acts	CroSaric	22:27	Tisućnik tada priđe Pavlu pa mu reče: "Reci mi, jesi li Rimljanin!" On odvrati: "Da."
Acts	BasHauti	22:27	Eta capitainac ethorriric harengana, erran cieçón, Erran ieçadac, eya hi Romaco burgés aicenez. Eta harc erran ceçan, Bay.
Acts	WHNU	22:27	προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι
Acts	VieLCCMN	22:27	Vị chỉ huy liền đến gặp ông Phao-lô và hỏi : Ông nói cho tôi biết : ông là công dân Rô-ma sao ? Ông Phao-lô trả lời : Phải.
Acts	FreBDM17	22:27	Et le Tribun vint à Paul, et lui dit : dis-moi, es-tu Romain ? Et il répondit : oui certainement.
Acts	TR	22:27	προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι
Acts	HebModer	22:27	ויבא שר האלף ויאמר אמר לי הרומי אתה ויאמר הן׃
Acts	PotLykin	22:27	IcI kcI kapte'n kipie' ipi otI, okinan, WitmoshIn kinI Nome'nInI? OtI cI kikito e'‘.
Acts	Kaz	22:27	Әскербасы Пауылға келіп:— Айтшы, шынымен Римнің азаматысың ба? — деп сұрады. Ол:— Иә, азаматымын, — деп жауап берді.
Acts	UkrKulis	22:27	Прийшовши тисячник промовив до него: Скажи мені, чи Римлянин єси ти? Він же рече: Так.
Acts	FreJND	22:27	Et le chiliarque s’approchant dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ? Et il dit : Oui.
Acts	TurHADI	22:27	Komutan Pavlus’un yanına geldi, “Söyle bakayım, sen Roma vatandaşı mısın?” diye sordu. Pavlus da, “Evet” dedi.
Acts	GerGruen	22:27	Der Befehlshaber trat heran und fragte ihn: "Sage mir: Bist du römischer Bärger?" Er antwortete: "Ja."
Acts	SloKJV	22:27	Potem je prišel vrhovni poveljnik in mu rekel: „Povej mi, ali si Rimljan?“ Rekel je: „Da.“
Acts	Haitian	22:27	Kòmandan an vin jwenn Pòl, li mande li: Di mwen, èske se sitwayen women ou ye? Pòl reponn li: Wi.
Acts	FinBibli	22:27	Niin sodanpäämies meni hänen tykönsä ja sanoi hänelle: sanos minulle, oletko sinä Roomalainen? Hän sanoi: olen niinkin.
Acts	SpaRV	22:27	Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí.
Acts	HebDelit	22:27	וַיָּבֹא שַׂר־הָאֶלֶף וַיֹּאמַר אֱמָר־לִי הֲרוֹמִי אַתָּה וַיֹּאמֶר הֵן׃
Acts	WelBeibl	22:27	Felly dyma'r capten yn mynd at Paul a gofyn iddo, “Wyt ti'n ddinesydd Rhufeinig?” “Ydw,” meddai Paul.
Acts	GerMenge	22:27	Da trat der Oberst herzu und sagte zu ihm: »Sage mir: bist du wirklich ein römischer Bürger?« Er erwiderte: »Ja.«
Acts	GreVamva	22:27	Προσελθών δε ο χιλίαρχος, είπε προς αυτόν· Λέγε μοι, συ Ρωμαίος είσαι; Ο δε είπε· Ναι.
Acts	Tisch	22:27	προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, ναί.
Acts	UkrOgien	22:27	Підійшов тоді тисяцький, та й поспитався його: „Скажи мені, чи ти ри́млянин?“ А він: „Так!“ відказав.
Acts	MonKJV	22:27	Тэгтэл мянгатын дарга ирээд түүнд, Надад хэл. Чи Ром хүн үү? гэхэд тэр, Тийм гэлээ.
Acts	SrKDEkav	22:27	А војвода приступивши рече му: Кажи ми јеси ли ти Римљанин? А он рече: Да.
Acts	FreCramp	22:27	Le tribun vint et dit à Paul : " Dis-moi, es-tu citoyen romain ? " " Oui, " répondit-il ;
Acts	SpaTDP	22:27	El oficial al mando fue y le preguntó, «Dime, ¿eres romano?» Él le contestó, «Si.»
Acts	PolUGdan	22:27	Dowódca podszedł i zapytał go: Powiedz mi, czy ty jesteś Rzymianinem? A on odpowiedział: Tak.
Acts	FreGenev	22:27	Et le Capitaine vint à lui, & lui dit, Di-moi, es-tu Romain? Et il refpondit, Oui vrayement.
Acts	FreSegon	22:27	Et le tribun, étant venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il.
Acts	SpaRV190	22:27	Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí.
Acts	Swahili	22:27	Basi, mkuu wa jeshi alimwendea Paulo, akamwambia, "Niambie; je, wewe ni raia wa Roma?" Paulo akamjibu, "Naam."
Acts	HunRUF	22:27	Erre az ezredes odament, és megkérdezte tőle: Mondd meg nekem: csakugyan római polgár vagy? Ő így felelt: Az vagyok.
Acts	FreSynod	22:27	Le tribun, étant venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu citoyen romain? Oui, répondit Paul.
Acts	DaOT1931	22:27	Men Krigsøversten gik hen og sagde til ham: „Sig mig, er du en Romer?‟ Han sagde: „Ja.‟
Acts	FarHezar	22:27	فرمانده نزد پولُس آمد و از او پرسید: «بگو ببینم، آیا تو تبعة روم هستی؟» پاسخ داد: «بله، هستم.»
Acts	TpiKJPB	22:27	Nau nambawan kepten i kam, na tokim em, Tokim mi, yu wanpela man Rom? Em i tok, Yes.
Acts	ArmWeste	22:27	Ուստի հազարապետը գնաց անոր քով եւ ըսաւ. «Ըսէ՛ ինծի, դուն Հռոմայեցի՞ ես»: Ան ալ ըսաւ. «Այո՛»:
Acts	DaOT1871	22:27	Men Krigsøversten gik hen og sagde til ham: „Sig mig, er du en Romer?‟ Han sagde: „Ja.‟
Acts	JapRague	22:27	千夫長近づきてパウロに謂ひけるは、我に告げよ、汝はロマ人なりや、と。パウロ、然り、と云ひしに、
Acts	Peshitta	22:27	ܘܩܪܒ ܠܘܬܗ ܟܠܝܪܟܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܡܪ ܠܝ ܐܢܬ ܪܗܘܡܝܐ ܐܢܬ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܝܢ ܀
Acts	FreVulgG	22:27	Le tribun s’approchant lui demanda : Dis-moi si tu es (, es-tu) citoyen romain ? Et il dit : Oui.
Acts	PolGdans	22:27	A przystąpiwszy hetman, rzekł mu: Powiedz mi, jeźliś ty jest Rzymianinem? A on rzekł: Tak jest.
Acts	JapBungo	22:27	千卒長きたりて言ふ『なんぢはロマ人なるか、我に告げよ』かれ言ふ『然り』
Acts	Elzevir	22:27	προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι
Acts	GerElb18	22:27	Der Oberste aber kam herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er aber sprach: Ja.