Deuteronomy - 10

DEUTERONOMY

Prev Next

Deut	RWebster	10:2	And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.
Deut	NHEBJE	10:2	I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark."
Deut	SPE	10:2	And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
Deut	ABP	10:2	And I will write upon the tablets the words which were on the [2tablets 1first] which you broke, and you shall put them into the ark.
Deut	NHEBME	10:2	I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark."
Deut	Rotherha	10:2	that I may write, upon the tables, the words which were on the first tables which thou brakest in pieces,—then shalt thou put them in the ark.
Deut	LEB	10:2	And I will write on the tablets the words that were on the former tablets, which you smashed, and you must put them in the ark.’
Deut	RNKJV	10:2	And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
Deut	Jubilee2	10:2	and I will write on the tables the words that were in the first tables which thou didst brake, and thou shalt put them in the ark.
Deut	Webster	10:2	And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.
Deut	Darby	10:2	and I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt lay them in the ark.
Deut	ASV	10:2	And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
Deut	LITV	10:2	and I shall write on the tablets the words which were on the first tablets, which you have broken, and you shall place them in the ark.
Deut	Geneva15	10:2	And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.
Deut	CPDV	10:2	And I will write on the tablets the words which were on those that you broke before, and you shall place them in the ark.’
Deut	BBE	10:2	And I will put on the stones the words which were on the first stones which were broken by you, and you are to put them into the ark.
Deut	DRC	10:2	And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark.
Deut	GodsWord	10:2	I will write on the tablets the same words that were on the first tablets, which you smashed. Then you will put them in the ark."
Deut	JPS	10:2	And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.'
Deut	KJVPCE	10:2	And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
Deut	NETfree	10:2	I will write on the tablets the same words that were on the first tablets you broke, and you must put them into the ark."
Deut	AB	10:2	And I shall write upon the tablets the words which were on the first tablets which you broke, and you shall put them into the ark.
Deut	AFV2020	10:2	And I will write on the tablets the words that were in the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.'
Deut	NHEB	10:2	I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark."
Deut	NETtext	10:2	I will write on the tablets the same words that were on the first tablets you broke, and you must put them into the ark."
Deut	UKJV	10:2	And I will write on the tables the words that were in the first tables which you brake, and you shall put them in the ark.
Deut	KJV	10:2	And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
Deut	KJVA	10:2	And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
Deut	AKJV	10:2	And I will write on the tables the words that were in the first tables which you brake, and you shall put them in the ark.
Deut	RLT	10:2	And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
Deut	MKJV	10:2	And I will write on the tablets the words that were in the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.
Deut	YLT	10:2	and I write on the tables the words which were on the first tables, which thou hast broken, and thou hast placed them in the ark;
Deut	ACV	10:2	And I will write on the tablets the words that were on the first tablets which thou broke, and thou shall put them in the ark.

Deut	VulgSist	10:2	et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his, qui ante confregisti, ponesque eas in arca.
Deut	VulgCont	10:2	et scribam in tabulis verba quæ fuerunt in his, qui ante confregisti, ponesque eas in arca.
Deut	Vulgate	10:2	et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arca
Deut	VulgHetz	10:2	et scribam in tabulis verba quæ fuerunt in his, qui ante confregisti, ponesque eas in arca.
Deut	VulgClem	10:2	et scribam in tabulis verba quæ fuerunt in his qui ante confregisti : ponesque eas in arca.

Deut	CzeBKR	10:2	I napíši na dskách těch slova, kteráž byla na dskách prvních, kteréž jsi rozrazil, a vložíš je do té truhly.
Deut	CzeB21	10:2	Já na ty desky napíšu slova, která byla na oněch prvních deskách, jež jsi roztříštil, a ty je uložíš do truhly.“
Deut	CzeCEP	10:2	Na ty desky napíši táž slova, která byla na prvních deskách, jež jsi roztříštil. Pak je vložíš do schrány.“
Deut	CzeCSP	10:2	Napíši na ty desky slova, která byla na prvních deskách, jež jsi roztřískal, a vložíš je do truhly.

Deut	PorBLivr	10:2	E escreverei naquelas tábuas palavras que estavam nas tábuas primeiras que quebraste; e as porás na arca.
Deut	Mg1865	10:2	dia hosoratako amin’ ny vato fisaka ilay teny teo amin’ ny vato fisaka nomontsamontsaninao, ka hataonao ao anatin’ ny fiara ireny.
Deut	FinPR	10:2	Minä kirjoitan niihin tauluihin ne sanat, jotka olivat entisissä tauluissa, niissä, jotka sinä murskasit; pane ne arkkiin.'
Deut	FinRK	10:2	Minä kirjoitan tauluihin sanat, jotka olivat ensimmäisissä tauluissa, niissä, jotka sinä särjit. Pane taulut arkkuun.’
Deut	ChiSB	10:2	我要把你先前摔碎的那兩塊版上的話，寫在這兩塊版上。你要將這兩塊石版放在櫃裏。」
Deut	CopSahBi	10:2	ϫⲉ ⲉⲓⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧϩⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ
Deut	ChiUns	10:2	你先前摔碎的那版，其上的字我要写在这版上；你要将这版放在柜中。』
Deut	BulVeren	10:2	И Аз ще напиша на плочите думите, които бяха на първите плочи, които ти строши, а ти ги сложи в ковчега.
Deut	AraSVD	10:2	فَأَكْتُبُ عَلَى ٱللَّوْحَيْنِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي كَانَتْ عَلَى ٱللَّوْحَيْنِ ٱلْأَوَّلَيْنِ ٱللَّذَيْنِ كَسَرْتَهُمَا، وَتَضَعُهُمَا فِي ٱلتَّابُوتِ.
Deut	SPDSS	10:2	. . . . . . יהוה . . . . . . . .
Deut	Esperant	10:2	Kaj Mi skribos sur la tabeloj la vortojn, kiuj estis sur la antaŭaj tabeloj, kiujn vi disrompis, kaj vi metos ilin en la keston.
Deut	ThaiKJV	10:2	และเราจะจารึกถ้อยคำที่อยู่ในแผ่นศิลาแผ่นเดิมที่เจ้าทำแตกเสียนั้น จงเก็บศิลานั้นไว้ในหีบไม้’
Deut	OSHB	10:2	וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃
Deut	SPMT	10:2	ואכתב על הלחת את הדברים אשר . היו על הלחת הראשנים אשר שברת ושמתם בארון
Deut	BurJudso	10:2	သင်ချိုးဖဲ့သော အရင်ကျောက်ပြား၌ စကားပါ သည်အတိုင်း၊ နောက်ကျောက်ပြားပေါ်မှာ ငါရေးထားဦး မည်။ သင်သည် ထိုကျောက်ပြားကို သေတ္တာထဲမှာ ထားရမည်ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။
Deut	FarTPV	10:2	من بر آنها همان احکامی را که بر لوح‌های قبلی نوشته بودم و تو آنها را شکستی، دوباره می‌نویسم. آن وقت، تو آن دو لوح را در صندوق بگذار.'
Deut	UrduGeoR	10:2	Phir maiṅ in taḳhtiyoṅ par dubārā wuhī bāteṅ likhūṅgā jo maiṅ un taḳhtiyoṅ par likh chukā thā jo tū ne toṛ ḍālīṅ. Tumheṅ unheṅ sandūq meṅ mahfūz rakhnā hai.”
Deut	SweFolk	10:2	Och jag ska skriva på tavlorna de ord som stod på de första tavlorna, dem som du slog sönder, och du ska lägga dem i arken.”
Deut	GerSch	10:2	so will ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen.
Deut	TagAngBi	10:2	At aking isusulat sa mga tapyas ang mga salita na nasa unang mga tapyas na iyong binasag, at iyong isisilid ang mga iyan sa kaban.
Deut	FinSTLK2	10:2	Minä kirjoitan niihin tauluihin ne sanat, jotka olivat entisissä tauluissa, niissä, jotka sinä murskasit. Pane ne arkkiin.'
Deut	Dari	10:2	من بر آن ها همان احکامی را که بر لوح های قبلی نوشته بودم و تو آن ها را شکستی، دوباره می نویسم. آنوقت تو آن دو لوحه را در صندوق بگذار.»
Deut	SomKQA	10:2	Oo looxyada waxaan ku qori doonaa erayadii ku yiil looxyadii hore oo aad jebisay, oo markaas waa inaad sanduuqa ku dhex riddaa.
Deut	NorSMB	10:2	so skal eg skriva dei same ordi på dei tavlorne som på dei fyrste, dei du slo sund, og du skal leggja deim ned i kista.»
Deut	Alb	10:2	Unë do të shkruaj mbi pllakat fjalët që ishin mbi pllakat e para që ti copëtove, dhe ti do t'i vësh në arkë".
Deut	KorHKJV	10:2	네가 깨뜨린 처음 판들에 있던 말들을 내가 그 판들에 쓰리니 너는 그것들을 그 궤에 넣으라, 하시기에
Deut	SrKDIjek	10:2	И написаћу на тијем плочама ријечи које су биле на првијем плочама што си их разбио, па ћеш их метнути у ковчег.
Deut	Wycliffe	10:2	`ether a cofere, of tree, and Y schal write in the tablis, the wordis that weren in these tablis whiche thou brakist bifore; and thou schalt putte tho tablis in to the arke.
Deut	Mal1910	10:2	നീ ഉടെച്ചുകളഞ്ഞ മുമ്പിലത്തെ പലകകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വചനങ്ങൾ ഞാൻ ആ പലകകളിൽ എഴുതും; നീ അവയെ ആ പെട്ടകത്തിൽ വെക്കേണം എന്നു കല്പിച്ചു.
Deut	KorRV	10:2	네가 깨뜨린 처음 판에 쓴 말을 내가 그 판에 쓰리니 너는 그것을 그 궤에 넣으라 하시기로
Deut	Azeri	10:2	قيرديغين اوّلکي لؤوحه‌لرده يازيلان سؤزلري تزه لؤوحه‌لرئن اوستونه يازاجاغام. اونلاري سانديغا قوي.»
Deut	SweKarlX	10:2	Så vill jag skrifva på taflorna de ord, som på de första voro, hvilka du sönderslagit hafver; och du skall lägga dem i arken.
Deut	KLV	10:2	jIH DichDaq write Daq the tables the mu'mey vetlh were Daq the wa'Dich tables nuq SoH broke, je SoH DIchDaq lan chaH Daq the Duj.”
Deut	ItaDio	10:2	E io scriverò in su quelle Tavole le parole ch’erano in su le primiere che tu spezzasti; e tu le metterai dentro a quell’Arca.
Deut	RusSynod	10:2	и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.
Deut	CSlEliza	10:2	и напишу на скрижалех словеса, яже бяху на скрижалех первых, ихже сокрушил еси, и да вложиши я в ковчег.
Deut	ABPGRK	10:2	και γράψω επί τας πλάκας τα ρήματα όσα ην εν ταις πλαξί ταις πρώταις αις συνέτριψας και εμβαλείς αυτάς εις την κιβωτόν
Deut	FreBBB	10:2	Et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.
Deut	LinVB	10:2	O mabanga mana nakokoma maloba mazalaki o mabanga ma liboso, maye obukaki. Na nsima tia mango o sanduku. »
Deut	HunIMIT	10:2	És fölírom a táblákra az igéket, melyek az első táblákon voltak, melyeket összetörtél és tedd azokat a ládába.
Deut	ChiUnL	10:2	爾前所碎之版、我復書其文於此版、爾置於匱、
Deut	VietNVB	10:2	Ta sẽ viết trên hai bảng đá những lời đã có trên hai bảng trước con đã đập vỡ. Rồi con mang hai bảng đá về để trong rương.
Deut	LXX	10:2	καὶ γράψω ἐπὶ τὰς πλάκας τὰ ῥήματα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις ἃς συνέτριψας καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰς εἰς τὴν κιβωτόν
Deut	CebPinad	10:2	Ug igasulat ko niadtong mga papana ang mga pulong nga didto sa nahaunang mga papan nga gibuak; ug isulod mo sila sa arca.
Deut	RomCor	10:2	Eu voi scrie pe aceste două table cuvintele care erau scrise pe tablele dintâi pe care le-ai sfărâmat şi să le pui în chivot.’
Deut	Pohnpeia	10:2	I pahn ntingihediong pohn takai riapalien mahsen ko me mi pohn pelien takai riapalien mahs ako me ke kauwelahr; ke ahpw pahn koasoanediong nan kohpwahn.’
Deut	HunUj	10:2	Mert felírom a táblákra azokat az igéket, amelyek az előbbi táblákon voltak, amelyeket összetörtél, és tedd bele azokat a ládába!
Deut	GerZurch	10:2	Dann will ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerschmettert hast, und du sollst sie in die Lade legen."
Deut	GerTafel	10:2	Und Ich will auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast. Und du sollst sie in die Lade legen.
Deut	RusMakar	10:2	И Я напишу на скрижаляхъ тј слова, которыя были на прежнихъ скрижаляхъ, которыя ты разбилъ; и положи ихъ въ ковчегъ.
Deut	PorAR	10:2	Nessas tábuas escreverei as palavras que estavam nas primeras tábuas, que quebras-te, e as porás na arca.
Deut	DutSVVA	10:2	En Ik zal op die tafelen schrijven de woorden, die geweest zijn op de eerste tafelen, die gij gebroken hebt; en gij zult ze leggen in die kist.
Deut	FarOPV	10:2	و بر این لوحها کلماتی را که برلوحهای اولین که شکستی بود، خواهم نوشت، وآنها را در تابوت بگذار.»
Deut	Ndebele	10:2	Ngizabhala-ke phezu kwezibhebhe amazwi ayesezibhebheni zakuqala owazibulalayo, uzibeke emtshokotshweni.
Deut	PorBLivr	10:2	E escreverei naquelas tábuas palavras que estavam nas tábuas primeiras que quebraste; e as porás na arca.
Deut	Norsk	10:2	så vil jeg skrive på tavlene de ord som stod på de første tavler, de som du slo i stykker, og du skal legge dem i arken.
Deut	SloChras	10:2	in napišem na plošči besede, ki so bile na prejšnjih, ki si ju razbil, ti pa vloži v skrinjo.
Deut	Northern	10:2	Qırdığın əvvəlki lövhələrdə yazılan sözləri yeni lövhələrin üstündə yazacağam. Onları sandığa qoy”.
Deut	GerElb19	10:2	und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, welche auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.
Deut	LvGluck8	10:2	Un Es uzrakstīšu uz tiem galdiņiem tos vārdus, kas bija uz tiem pirmiem galdiņiem, ko tu esi sasitis; tad liec tos tai šķirstā.
Deut	PorAlmei	10:2	E n'aquellas taboas escreverei as palavras que estavam nas primeiras taboas que quebraste, e as porás na arca.
Deut	ChiUn	10:2	你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。』
Deut	SweKarlX	10:2	Så vill jag skrifva på taflorna de ord, som på de första voro, hvilka du sönderslagit hafver; och du skall lägga dem i arken.
Deut	SPVar	10:2	ואכתבה על הלוחת את הדברים אשר היו על הלוחת הראישונים אשר שברת ושמתם בארון
Deut	FreKhan	10:2	J’Écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières que tu as brisées, et tu les déposeras dans l’arche."
Deut	FrePGR	10:2	et j'écrirai sur les Tables les Paroles qui se trouvaient sur les premières Tables que tu as brisées, et tu les placeras dans l'Arche.
Deut	PorCap	10:2	Escreverei sobre as tábuas as palavras que estavam escritas nas primeiras, que quebraste, e depositá-las-ás na arca.’
Deut	JapKougo	10:2	さきにおまえが砕いた二枚の板に書いてあった言葉を、わたしはその板に書きしるそう。おまえはそれをその箱におさめなければならない』。
Deut	GerTextb	10:2	Ich will auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den früheren Tafeln standen, die du zerbrochen hast, und dann sollst du sie in die Lade legen.
Deut	Kapingam	10:2	Gei Au gaa-hihi gi-hongo nia baahi hadu e-lua aalaa gi nnelekai ala nogo hihi i-hongo nia baahi hadu ala i-mua ala gu-oho kooe, gei goe gaa-dugu nia maa gi-lodo tebedebe deelaa.’
Deut	SpaPlate	10:2	y Yo escribiré en las tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que rompiste; y las pondrás en el arca.’
Deut	WLC	10:2	וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃
Deut	LtKBB	10:2	Aš ant plokščių užrašysiu žodžius, buvusius sudaužytose plokštėse. Plokštes įdėk į skrynią’.
Deut	Bela	10:2	і Я напішу на скрыжалях тыя словы, якія былі на ранейшых скрыжалях, якія ты разьбіў; і пакладзі іх у каўчэг.
Deut	GerBoLut	10:2	so will ich auf die Tafeln schreiben die Worte, die auf den ersten waren, die du zerbrochen hast; und sollst sie in die Lade legen.
Deut	FinPR92	10:2	Minä kirjoitan tauluihin sanat, jotka olivat entisissä tauluissa, niissä, jotka sinä murskasit. Pane taulut arkkuun.'
Deut	SpaRV186	10:2	Y escribiré en aquellas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras, que quebraste; y ponerlas has en el arca.
Deut	NlCanisi	10:2	Dan zal Ik op die tafelen de geboden schrijven, die op de vorige stonden, welke gij hebt verbrijzeld; leg die dan in de ark.
Deut	GerNeUe	10:2	Dann werde ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerbrochen hast; und dann legst du sie in die Lade."
Deut	UrduGeo	10:2	پھر مَیں اِن تختیوں پر دوبارہ وہی باتیں لکھوں گا جو مَیں اُن تختیوں پر لکھ چکا تھا جو تُو نے توڑ ڈالیں۔ تمہیں اُنہیں صندوق میں محفوظ رکھنا ہے۔“
Deut	AraNAV	10:2	فَأَخُطَّ عَلَى اللَّوْحَيْنِ الْوَصَايَا الَّتِي كَانَتْ مَكْتُوبَةً عَلَى اللَّوْحَيْنِ الأَوَّلَيْنِ اللَّذَيْنِ حَطَّمْتَهُمَا، فَتَضَعَهُمَا فِي التَّابُوتِ.
Deut	ChiNCVs	10:2	我要把你摔碎的先前那两块版上的话，写在这两块版上；你要把它们放在柜中。’
Deut	ItaRive	10:2	e io scriverò su quelle tavole le parole che erano sulle prime che tu spezzasti, e tu le metterai nell’arca".
Deut	Afr1953	10:2	En Ek sal op die tafels skrywe die woorde wat op die eerste tafels was, wat jy verbrysel het; en jy moet dit in die ark sit.
Deut	RusSynod	10:2	и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег“.
Deut	UrduGeoD	10:2	फिर मैं इन तख़्तियों पर दुबारा वही बातें लिखूँगा जो मैं उन तख़्तियों पर लिख चुका था जो तूने तोड़ डालीं। तुम्हें उन्हें संदूक़ में महफ़ूज़ रखना है।”
Deut	TurNTB	10:2	Parçaladığın önceki levhalara yazılı buyrukları yeni levhalara yazacağım. Sonra onları sandığa koyacaksın.’
Deut	DutSVV	10:2	En Ik zal op die tafelen schrijven de woorden, die geweest zijn op de eerste tafelen, die gij gebroken hebt; en gij zult ze leggen in die kist.
Deut	HunKNB	10:2	E táblákra majd ráírom azokat az igéket, amelyek azokon a táblákon voltak, amelyeket a múltkor összetörtél, aztán tedd őket a ládába.’
Deut	Maori	10:2	A maku e tuhituhi ki nga papa nga kupu o nga papa o mua, i wahia ra e koe, a me hoatu e koe ki roto ki te aaka.
Deut	HunKar	10:2	És felírom a táblákra azokat az ígéket, a melyek az előbbi táblákon valának, a melyeket széttörtél; és tedd azokat a ládába.
Deut	Viet	10:2	Ta sẽ viết trên hai bảng nầy những lời đã có trên hai bảng trước mà ngươi đã đập bể, rồi để hai bảng nầy trong hòm.
Deut	Kekchi	10:2	La̱in tintzˈi̱ba chiru li pec li a̱tin li quintzˈi̱ba chiru li pec li xajor. Ut la̱at ta̱xoqueb saˈ li ca̱x li ta̱yi̱b”, chan.
Deut	Swe1917	10:2	Och sedan jag har skrivit på tavlorna samma ord som stodo på de förra tavlorna, vilka du slog sönder, skall du lägga dem i arken.»
Deut	SP	10:2	ואכתבה על הלוחת את הדברים אשר . היו על הלוחת הראישונים אשר שברת ושמתם בארון
Deut	CroSaric	10:2	Na ploče ću napisati riječi koje su bile na prvim pločama što si ih razbio. A onda ih položi u kovčeg.'
Deut	VieLCCMN	10:2	Ta sẽ viết trên các bia những lời đã có trên các bia trước mà ngươi đã đập vỡ, và ngươi hãy đặt các bia ấy trong hòm.
Deut	FreBDM17	10:2	Et j’écrirai sur ces Tables les paroles qui étaient sur les premières Tables que tu as rompues, et tu les mettras dans l’Arche.
Deut	FreLXX	10:2	Et tu graveras, sur les tables, les commandements qui étaient sur celles que tu as brisées, et tu les placeras dans l'arche.
Deut	Aleppo	10:2	ואכתב על הלחת את הדברים אשר היו על הלחת הראשנים אשר שברת ושמתם בארון
Deut	MapM	10:2	וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃
Deut	HebModer	10:2	ואכתב על הלחת את הדברים אשר היו על הלחת הראשנים אשר שברת ושמתם בארון׃
Deut	Kaz	10:2	Мен жаңа тақташаларға өзің сындырып тастаған алғашқы тақташалардағы сөздерді жазып қоймақпын. Содан кейін тақташаларды сандыққа салып қой».
Deut	FreJND	10:2	et j’écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l’arche.
Deut	GerGruen	10:2	Ich will auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln gestanden, die du zerbrochen hast. Lege sie in die Lade!'
Deut	SloKJV	10:2	Na tabli bom zapisal besede, ki so bile na prvih tablah, ki si ju razbil in položil ju boš v skrinjo.‘
Deut	Haitian	10:2	Mwen pral ekri sou wòch yo tou sa mwen te ekri sou wòch plat ou te kraze yo. Lèfini, w'a mete yo nan bwat la.
Deut	FinBibli	10:2	Niin minä kirjoitan niihin tauluihin ne sanat, jotka ensimäisissä tauluissa olivat, jotka särkenyt olet: ja pane ne arkkiin.
Deut	Geez	10:2	ወእጽሕፍ ፡ ውስተ ፡ ውእቶን ፡ ጽላት ፡ ኵሎ ፡ ቃለ ፡ ዘሀለወ ፡ ውስተ ፡ እልክቱ ፡ ጽላት ፡ እለ ፡ ቀዲሙ ፡ ቀጥቀጥከ ፡ ወደዮን ፡ ውስተ ፡ ታቦት ።
Deut	SpaRV	10:2	Y escribiré en aquellas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste; y las pondrás en el arca.
Deut	WelBeibl	10:2	Gwna i ysgrifennu ar y ddwy lechen yr union eiriau oedd ar y llechi cyntaf, y rhai wnest ti eu torri. Yna rhaid i ti eu rhoi nhw yn y gist.’
Deut	GerMenge	10:2	Ich will dann auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln gestanden haben, welche du zertrümmert hast; dann sollst du sie in die Lade legen.‹
Deut	GreVamva	10:2	Και εγώ θέλω γράψει επί τας πλάκας τα λόγια τα οποία ήσαν εις τας πρώτας πλάκας, τας οποίας συνέτριψας, και θέλεις εναποθέσει αυτάς εν τη κιβωτώ.
Deut	UkrOgien	10:2	А Я напишу на тих табли́цях слова́, що були на перших табли́цях, які ти побив, і покладеш їх у ковче́зі.“
Deut	FreCramp	10:2	J'écrirais sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables, que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.
Deut	SrKDEkav	10:2	И написаћу на тим плочама речи које су биле на првим плочама што си их разбио, па ћеш их метнути у ковчег.
Deut	PolUGdan	10:2	A napiszę na tych tablicach słowa, które były na pierwszych tablicach, które rozbiłeś; potem włożysz je do arki.
Deut	FreSegon	10:2	J'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.
Deut	SpaRV190	10:2	Y escribiré en aquellas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste; y las pondrás en el arca.
Deut	HunRUF	10:2	Én pedig majd felírom a táblákra azokat az igéket, amelyek az előbbi táblákon voltak, amelyeket összetörtél, és tedd bele azokat a ládába!
Deut	DaOT1931	10:2	Saa vil jeg paa Tavlerne skrive de Ord, der stod paa de forrige Tavler, som du knuste, og du skal lægge dem ned i Arken!«
Deut	TpiKJPB	10:2	Na bai Mi rait long tupela hap ston ol tok i bin i stap long namba wan tupela hap ston yu bin brukim ol, na yu mas putim tupela insait long bokis.
Deut	DaOT1871	10:2	Saa vil jeg skrive de Ord paa Tavlerne, som vare paa de første Tavler, hvilke du sønderbrød, og du skal lægge dem i Arken.
Deut	FreVulgG	10:2	J’écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur celles que tu as brisées auparavant, et tu les mettras dans l’arche.
Deut	PolGdans	10:2	A napiszę na tablicach onych słowa, które były na tablicach pierwszych, któreś stłukł, a włożysz je do skrzyni.
Deut	JapBungo	10:2	汝が碎きしかの前の板に載たる言を我その板に書さん汝これをその櫃に蔵むべし
Deut	GerElb18	10:2	und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, welche auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.