Eccl	RWebster	5:16	And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
Eccl	NHEBJE	5:16	This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?
Eccl	ABP	5:16	And indeed this is an evil sickness; for as he came, so also he shall go forth. And what is his advantage in which he makes an effort into the wind?
Eccl	NHEBME	5:16	This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?
Eccl	Rotherha	5:16	Even this, moreover, is an incurable evil, altogether as he came, so, shall he depart,—what profit then shall he have who toileth for the wind?
Eccl	LEB	5:16	This also is a grievous illness. Exactly as he came, so he will go. What profit does he gain for all his toil for the wind?
Eccl	RNKJV	5:16	And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
Eccl	Jubilee2	5:16	And this also [is] a sore evil; [that] in all points as he came, so shall he go; and what profit has he that has laboured for the wind?
Eccl	Webster	5:16	And this also [is] a grievous evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath labored for the wind?
Eccl	Darby	5:16	And this also is a grievous evil, that in all points as he came so doth he go away, and what profit hath he, in having laboured for the wind?
Eccl	ASV	5:16	And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?
Eccl	LITV	5:16	And this also is a painful evil, that in all, as he came, so shall he go. And what profit is to him who has labored for the wind?
Eccl	Geneva15	5:16	Also all his dayes hee eateth in darkenes with much griefe, and in his sorowe and anger.
Eccl	CPDV	5:16	All the days of his life he consumes: in darkness, and with many worries, and in distress as well as sadness.
Eccl	BBE	5:16	And this again is a great evil, that in all points as he came so will he go; and what profit has he in working for the wind?
Eccl	DRC	5:16	All the days of his life he eateth in darkness, and in many cares, and in misery, and sorrow.
Eccl	GodsWord	5:16	This also is a painful tragedy: They leave exactly as they came. What advantage do they gain from working so hard for the wind?
Eccl	JPS	5:16	All his days also he eateth in darkness, and he hath much vexation and sickness and wrath.
Eccl	KJVPCE	5:16	And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
Eccl	NETfree	5:16	This is another misfortune: Just as he came, so will he go. What did he gain from toiling for the wind?
Eccl	AB	5:16	And this is also an evil infirmity; for as he came, so also shall he return. And what is his gain, for which he labors in vain?
Eccl	AFV2020	5:16	And this also is a sore evil, that in everything, as he came, so shall he go; and what profit does he have who has labored for the wind?
Eccl	NHEB	5:16	This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?
Eccl	NETtext	5:16	This is another misfortune: Just as he came, so will he go. What did he gain from toiling for the wind?
Eccl	UKJV	5:16	And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit has he that has laboured for the wind?
Eccl	Noyes	5:16	This is also a sore evil, that, in all points as he came, so shall he go. And what profit is there to him who toileth for wind?
Eccl	KJV	5:16	And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
Eccl	KJVA	5:16	And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
Eccl	AKJV	5:16	And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit has he that has labored for the wind?
Eccl	RLT	5:16	And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
Eccl	MKJV	5:16	And this also is a sore evil, that in all, as he came, so shall he go; and what profit does he have who has labored for the wind?
Eccl	YLT	5:16	And this also is a painful evil, just as he came, so he goeth, and what advantage is to him who laboureth for wind?
Eccl	ACV	5:16	And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit has he that he labored for the wind?

Eccl	VulgSist	5:16	Cunctis diebus vitae suae comedit in tenebris et in curis multis, et in aerumna atque tristitia.
Eccl	VulgCont	5:16	Cunctis diebus vitæ suæ comedit in tenebris et in curis multis, et in ærumna atque tristitia.
Eccl	Vulgate	5:16	cunctis diebus vitae suae comedit in tenebris et in curis multis et in aerumna atque tristitia
Eccl	VulgHetz	5:16	Cunctis diebus vitæ suæ comedit in tenebris et in curis multis, et in ærumna atque tristitia.
Eccl	VulgClem	5:16	cunctis diebus vitæ suæ comedit in tenebris, et in curis multis, et in ærumna atque tristitia.

Eccl	CzeBKR	5:16	A toť jest také přebídná věc, že rovně, jakž přišel, tak odjíti musí. Protož jaký užitek míti bude toho, že pracoval u vítr?
Eccl	CzeB21	5:16	Všechny své dny strávil ve tmě – v tolika trápeních, v bolesti, ve zlobě!
Eccl	CzeCEP	5:16	Nadto po všechny dny jídal ve tmě, a takového hoře, nemoci a hněvu!
Eccl	CzeCSP	5:16	K tomu ještě po všechny své dny jí ve tmě, s mnohým hněváním, nemocí a rozhořčením.

Eccl	PorBLivr	5:16	De modo que isto também é um mal causador de sofrimentos, que exatamente como veio, assim se vai; e que proveito ele teve em trabalhar para o vento?
Eccl	Mg1865	5:16	Ary koa, homa-maizina amin’ ny androny rehetra izy sady manana alahelo be sy fahoriana ary fahasosorana.
Eccl	FinPR	5:16	{5:15} Raskas onnettomuus tämäkin on: aivan niinkuin hän tuli, on hänen mentävä; ja mitä hyötyä hänellä sitten on siitä, että on vaivaa nähnyt tuulen hyväksi?
Eccl	FinRK	5:16	Kaikki päivänsäkin hän kuluttaa pimeydessä, ja paljon on hänellä surua, kärsimystä ja harmia.
Eccl	ChiSB	5:16	況且他一生在黑暗中生活，遭受許多煩惱、疾病和悲憤的事。
Eccl	CopSahBi	5:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲭⲟⲗⲏ
Eccl	ChiUns	5:16	他来的情形怎样，他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有甚么益处呢？
Eccl	BulVeren	5:16	И това също е тежко зло – както е дошъл, така ще си и отиде и каква полза за него, че се е трудил на вятъра?
Eccl	AraSVD	5:16	وَهَذَا أَيْضًا مَصِيبَةٌ رَدِيئَةٌ، فِي كُلِّ شَيْءٍ كَمَا جَاءَ هَكَذَا يَذْهَبُ، فَأَيَّةُ مَنْفَعَةٍ لَهُ، لِلَّذِي تَعِبَ لِلرِّيحِ؟
Eccl	Esperant	5:16	Kaj ĉi tio estas turmenta doloro, ke kiel li venis, tiel li foriras; kian do profiton li havas de tio, ke li laboras por la vento?
Eccl	ThaiKJV	5:16	นี่เป็นสิ่งเลวร้ายอันน่าสลดใจอีก คือเขาได้เกิดมาอย่างไรเขาก็ต้องไปอย่างนั้น เขาจะได้ประโยชน์อะไรเล่าที่เขาได้ลงแรงเพื่อลมแล้ง
Eccl	OSHB	5:16	גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
Eccl	BurJudso	5:16	သူသည်လာသကဲ့သို့ အလျှင်းမခြားနားဘဲ၊ သွား ရသောမှုအရာသည် အလွန်ဆိုးသောအမှုအရာဖြစ်၏။ လေကို ရအံ့သောငှါ ကြိုးစားအားထုတ်သော သူသည် အဘယ်ကျေးဇူးရှိသနည်း။
Eccl	FarTPV	5:16	واقعاً جای افسوس است که مردم رنج و زحمت بیهوده می‌کشند، دست خالی آمده‌اند و دست خالی هم می‌روند و نتیجهٔ زحمتشان در پی باد دویدن است.
Eccl	UrduGeoR	5:16	Yih bhī bahut burī bāt hai ki jis tarah insān āyā usī tarah kūch karke chalā bhī jātā hai. Use kyā fāydā huā hai ki us ne hawā ke lie mehnat-mashaqqat kī ho?
Eccl	SweFolk	5:16	I alla sina dagar äter han i mörker med mycket oro, sjukdom och besvikelse.
Eccl	GerSch	5:16	Dazu muß er sein Leben lang mit Kummer essen und hat viel Ärger, Verdruß und Zorn.
Eccl	TagAngBi	5:16	At ito man ay malubhang kasamaan, na kung paano siya dumating ay gayon siya yayaon: at anong pakinabang mayroon siya, na gumagawa sa hangin?
Eccl	FinSTLK2	5:16	Myös hän kuluttaa kaikki päivänsä pimeydessä, ja hänellä on paljon surua, kärsimystä ja mielipahaa.
Eccl	Dari	5:16	واقعاً جای افسوس است که این مردم رنج و زحمت بیهوده می کشند، زیرا دست خالی به جهان آمده اند و دست خالی از دنیا می روند.
Eccl	SomKQA	5:16	Oo weliba taasuna waa wax aad u xun inuu si kastaba ku tago siduu hore ku yimid oo kale; haddaba kan dabayl ku hawshooda bal maxaa faa'iido ah oo uu helayaa?
Eccl	NorSMB	5:16	Attpå tærer han sitt heile sitt liv i myrker, og stor harm lyt han dragast med, og so hans sjukdom og sinne!
Eccl	Alb	5:16	Edhe kjo është një e keqe e vajtueshme që duhet të shkojë pikërisht ashtu si ka ardhur; dhe çfarë përfitimi ka se është munduar për erën?
Eccl	UyCyr	5:16	Улар пүтүн өмрини қараңғулуқ, чоңқур қайғу-әләм, азап вә нәпрәт ичидә өткүзиду.
Eccl	KorHKJV	5:16	이것도 큰 악이라. 모든 면에서 그가 온 그대로 가리니 바람을 얻으려고 수고한 자에게 무슨 유익이 있으리요?
Eccl	SrKDIjek	5:16	И то је љуто зло што одлази како је дошао; и кака му је корист што се трудио у вјетар,
Eccl	Wycliffe	5:16	In alle the daies of his lijf he eet in derknessis, and in many bisinessis, and in nedynesse, and sorewe.
Eccl	Mal1910	5:16	അതും ഒരു വല്ലാത്ത തിന്മ തന്നേ; അവൻ വന്നതുപോലെ തന്നേ പോകുന്നു; അവന്റെ വൃഥാപ്രയത്നത്താൽ അവന്നു എന്തു പ്രയോജനം?
Eccl	KorRV	5:16	이것도 폐단이라 어떻게 왔든지 그대로 가리니 바람을 잡으려는 수고가 저에게 무엇이 유익하랴
Eccl	Azeri	5:16	بو دا بؤيوک بئر پئسلئکدئر: ائنسان نجه گلئر، تامامن اله ده گدئر. و يل اوچون زحمت چکمه‌سئندن اونا نه قالير؟
Eccl	KLV	5:16	vam je ghaH a grievous mIghtaHghach, vetlh Daq Hoch points as ghaH ghoSta', vaj DIchDaq ghaH jaH. je nuq profit ta'taH ghaH ghaj 'Iv labors vaD the SuS?
Eccl	ItaDio	5:16	Anche questo è una mala doglia; conciossiachè egli se ne vada come egli è venuto; e che profitto ha egli di essersi affaticato per del vento?
Eccl	RusSynod	5:16	А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.
Eccl	CSlEliza	5:16	Ибо вси дние его во тме и плачи и в ярости мнозе, и в недузе и во гневе.
Eccl	ABPGRK	5:16	και γε τούτο πονηρά αρρωστία ώσπερ γαρ παρεγένετο ούτως και απελεύσεται και τις η περίσσεια αυτού η μοχθεί εις άνεμον
Eccl	FreBBB	5:16	C'est là aussi un mal fâcheux, qu'il s'en aille tout comme il était venu ; et quel profit lui revient-il d'avoir travaillé pour le vent ?
Eccl	LinVB	5:16	Mikolo mya ye minso mikosila o ntei ya molili, ya mawa manene, ya mpasi mpe ya nkanda.
Eccl	HunIMIT	5:16	Sőt mind az ő napjaiban sötétségben élvez és boszankodik sokat, betegsége is van meg harag.
Eccl	ChiUnL	5:16	若何而來、亦若何而去、斯爲大患、勞而捕風、有何益哉、
Eccl	VietNVB	5:16	Đây quả là một tai họa đau thương:Người vào đời thể nào, cũng sẽ ra đi thể ấy.Vậy người lao động nhọc nhằn được ích lợi gì bền lâu,Khi công lao mình bị gió cuốn bay đi?
Eccl	LXX	5:16	καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ πένθει καὶ θυμῷ πολλῷ καὶ ἀρρωστίᾳ καὶ χόλῳ
Eccl	CebPinad	5:16	Ug kini usab maoy usa ka malisud nga kadautan, nga ingon sa tanan nga paagi sa iyang pag-anhi, mao man usab ang iyang pag-adto: ug unsay makuha niya nga siya nagabuhat man alang sa hangin?
Eccl	RomCor	5:16	Şi acesta este un mare rău, anume că se duce cum venise. Şi ce folos are el că s-a trudit în vânt?
Eccl	Pohnpeia	5:16	Met sohte pwung! Kitail pahn mwesella duwehte atail pwarodo. Kitail doadoahk, songosong en koledi kisinieng, eri, dahme kitail paieki?
Eccl	HunUj	5:16	Hiszen egész életében sötétben eszik, és sok bosszúság, betegség és háborgatás éri!
Eccl	GerZurch	5:16	Dazu ein ganzes Leben in Dunkel und Trauer, / in viel Verdruss und Krankheit und Unmut.
Eccl	PorAR	5:16	Ora isso é um grave mal; porque justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe vem de ter trabalhado para o vento,
Eccl	DutSVVA	5:16	[05:15] Daarom is dit ook een kwaad, dat krankheid aanbrengt; dat hij in alle manier, gelijk hij gekomen is, alzo heen gaat; en wat voordeel is het hem, dat hij in den wind gearbeid heeft?
Eccl	FarOPV	5:16	و این نیز بلای سخت است که از هرجهت چنانکه آمد همچنین خواهد رفت؛ و او راچه منفعت خواهد بود از اینکه در‌پی باد زحمت کشیده است؟
Eccl	Ndebele	5:16	Lokhu lakho kuyibubi obubuhlungu, kukho konke njengokufika kwakhe ngokunjalo uzahamba. Njalo ulenzuzo bani owatshikatshikela umoya?
Eccl	PorBLivr	5:16	De modo que isto também é um mal causador de sofrimentos, que exatamente como veio, assim se vai; e que proveito ele teve em trabalhar para o vento?
Eccl	Norsk	5:16	Også dette er et stort onde: Aldeles som han kom, skal han gå bort; hvad vinning har han da av at han gjør sig møie bort i været?
Eccl	SloChras	5:16	Pa tudi to je hudo zlo, da mora oditi prav tako, kakor je prišel; in kaj ima dobička od tega, da se trudi za veter?
Eccl	Northern	5:16	Bu da böyük bir dərddir: İnsan dünyaya necə gəlirsə, Elə də gedir. Boş yerə çəkdiyi zəhmətin Ona nə faydası var?
Eccl	GerElb19	5:16	Und auch dies ist ein schlimmes Übel: ganz so wie er gekommen ist, also wird er hingehen; und was für einen Gewinn hat er davon, daß er in den Wind sich müht?
Eccl	LvGluck8	5:16	Un arī tas ir liels ļaunums, ka viņš itin tā atkal aiziet, kā atnācis. Kāds labums tad viņam atlec, ka viņš velti pūlējies,
Eccl	PorAlmei	5:16	Assim que tambem isto é um mal que attrahe enfermidades, que, infallivelmente, como veiu, assim se vae: e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,
Eccl	ChiUn	5:16	他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？
Eccl	SweKarlX	5:16	Alla sina lifsdagar hafver han ätit i mörkret, och i stor grämelse, och krankhet, och bedröfvelse.
Eccl	FreKhan	5:16	II consume tous ses jours dans les ténèbres: multiples sont ses ennuis, ses souffrances et ses impatiences.
Eccl	FrePGR	5:16	De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, et du malaise, et de l'aigreur.
Eccl	PorCap	5:16	Não consumirá todos os seus dias nas trevas, na aflição, no sofrimento e no azedume?
Eccl	JapKougo	5:16	人は全くその来たように、また去って行かなければならない。これもまた悲しむべき悪である。風のために労する者になんの益があるか。
Eccl	GerTextb	5:16	Dazu sind alle seine Tage in Finsternis und Trauer und viel Unmut und Leid und Verdruß.
Eccl	SpaPlate	5:16	¡Y comió todos los días a obscuras, entre muchas penas, dolencias y enojos!
Eccl	Kapingam	5:16	Ma e-hagalee donu! Gidaadou e-hula i-di ala ne-lloomoi-ai gidaadou. Gidaadou e-ngalua duadua, e-waluwalu di madangi, e-kumi tadau-aha?
Eccl	GerOffBi	5:16	Auch isst er all seine Tage in der Dunkelheit und hat viel Ärger, Krankheit und Zorn.
Eccl	WLC	5:16	גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
Eccl	LtKBB	5:16	Visą savo gyvenimą jis vargo, krimtosi, sirgo ir buvo tamsoje.
Eccl	Bela	5:16	А да таго ўсе дні свае еў ён у цемры, у вялікай дакуцы, скрусе й маркоце.
Eccl	GerBoLut	5:16	Sein Leben, lang hat er im Finstern gegessen und in großem Gramen und Krankheit und Traurigkeit.
Eccl	FinPR92	5:16	Kaikki päivänsä hän kulutti pimeässä huolia kantaen, vaivaa ja murhetta kärsien.
Eccl	SpaRV186	5:16	Este también es un gran mal, que como vino, así se haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar al viento?
Eccl	NlCanisi	5:16	Enkel dat men zijn dagen in duisternis doorbrengt, In veel kommer, verdriet en ontstemming.
Eccl	GerNeUe	5:16	Sein Leben lang hat er sich nichts gegönnt und plagte sich mit Ärger und Krankheit und Zorn.
Eccl	UrduGeo	5:16	یہ بھی بہت بُری بات ہے کہ جس طرح انسان آیا اُسی طرح کوچ کر کے چلا بھی جاتا ہے۔ اُسے کیا فائدہ ہوا ہے کہ اُس نے ہَوا کے لئے محنت مشقت کی ہو؟
Eccl	AraNAV	5:16	وَهَذَا أَيْضاً شَرٌّ أَلِيمٌ، إِذْ إِنَّهُ يُفَارِقُ الدُّنْيَا كَمَا جَاءَ فَأَيُّ مَنْفَعَةٍ لَهُ، إِذْ إِنَّ تَعَبَهُ يَذْهَبُ أَدْرَاجَ الرِّيَاحِ؟
Eccl	ChiNCVs	5:16	他怎样来，也要怎样去，这也是令人痛心的憾事；他为风劳碌，有什么益处呢？
Eccl	ItaRive	5:16	Anche questo è un male grave: ch’ei se ne vada tal e quale era venuto; e qual profitto gli viene dall’aver faticato per il vento?
Eccl	Afr1953	5:16	Ook eet hy sy lewe lank in duisternis en het baie ergernis; daarby sy lyding en toorn!
Eccl	RusSynod	5:16	А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.
Eccl	UrduGeoD	5:16	यह भी बहुत बुरी बात है कि जिस तरह इनसान आया उसी तरह कूच करके चला भी जाता है। उसे क्या फ़ायदा हुआ है कि उसने हवा के लिए मेहनत-मशक़्क़त की हो?
Eccl	TurNTB	5:16	Dünyaya nasıl geldiyse öyle gider insan. Bu da acı bir kötülüktür. Ne kazancı var yel için zahmet çekmekten?
Eccl	DutSVV	5:16	Daarom is dit ook een kwaad, dat krankheid aanbrengt; dat hij in alle manier, gelijk hij gekomen is, alzo heen gaat; en wat voordeel is het hem, dat hij in den wind gearbeid heeft?
Eccl	HunKNB	5:16	Hozzá még az, hogy élete minden napján sötétben költi el ételét, sok gondban, nyomorúságban és bánatban.
Eccl	Maori	5:16	A he he ngau kino ano hoki tenei, ara ko tona haerenga atu ka rite i nga mea katoa ki tona haerenga mai: he aha oti te pai ki a ia? ko tana i mahi ai ma te hau.
Eccl	HunKar	5:16	Annakokáért ez is gonosz nyavalya, hogy a mint jött, a képen megy el. Mi haszna van néki abban, hogy a szélnek munkálkodott?
Eccl	Viet	5:16	Ðiều nầy cũng là một tai nạn lớn: người ra đời thể nào, ắt phải trở về thể ấy. Vậy, chịu lao khổ đặng theo luồng gió thổi, có ích lợi gì chăng?
Eccl	Kekchi	5:16	Aˈin chˈaˈaj xcˈoxlanquil nak nayoˈla li cristian ma̱cˈaˈ cuan re. Joˈcan ajcuiˈ nak nacam. Ma̱cˈaˈ naxcˈam chirix. Riqˈuin aˈin nakaqˈue retal nak ma̱cˈaˈ aj e nak naxcamsi rib chi cˈanjelac.
Eccl	Swe1917	5:16	Nej, alla sina livsdagar framlever han i mörker; och mycken grämelse har han, och plåga och förtret.
Eccl	CroSaric	5:16	Sve svoje dane živi u tami, nevolji, brizi, bolesti i srdžbi.
Eccl	VieLCCMN	5:16	Đời người trôi qua trong tối tăm tang tóc, trong buồn phiền sầu não, trong khổ đau, trong chán chường.
Eccl	FreBDM17	5:16	Et c’est aussi un mal fâcheux, que comme il est venu, il s’en va de même ; et quel avantage a-t-il d’avoir travaillé après du vent ?
Eccl	FreLXX	5:16	Et ainsi il a passé tous ses jours dans les ténèbres, dans la tristesse, dans la colère, dans la maladie et dans la haine.
Eccl	Aleppo	5:16	גם כל ימיו בחשך יאכל וכעס הרבה וחליו וקצף
Eccl	MapM	5:16	גַּ֥ם כׇּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחׇלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
Eccl	HebModer	5:16	וגם זה רעה חולה כל עמת שבא כן ילך ומה יתרון לו שיעמל לרוח׃
Eccl	Kaz	5:16	Сондай пенде өмір бойы жабырқаңқы жүріп нанын жейді де, түңіліп, науқастанып, ашынып кетеді.
Eccl	FreJND	5:16	Il mange aussi tous les jours de sa vie dans les ténèbres et se chagrine beaucoup, et est malade et irrité.
Eccl	GerGruen	5:16	Genießt man doch sein Leben lang nur spärlich bei viel Ärger, Kummer und Verdruß!
Eccl	SloKJV	5:16	Tudi to je boleče zlo, da v vseh točkah kakor je prišel, bo tako odšel in kakšno korist ima tisti, ki se je trudil za veter?
Eccl	Haitian	5:16	Wi, sa se bagay ki pou fann kè nou ak lapenn: Jan nou vini an, se konsa nou prale. Nou travay, men sa p'ap rapòte nou anyen.
Eccl	FinBibli	5:16	Raskas onnettomuus tämäkin on: aivan niinkuin hän tuli, on hänen mentävä; ja mitä hyötyä hänellä sitten on siitä, että on vaivaa nähnyt tuulen hyväksi?
Eccl	SpaRV	5:16	Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar al viento?
Eccl	WelBeibl	5:16	Mae'n beth trist ofnadwy. Yn union fel mae'n dod i'r byd heb ddim, mae'n gadael heb ddim. Felly faint gwell ydy e? Beth ydy'r pwynt ymdrechu i ddim byd?
Eccl	GerMenge	5:16	Dazu verlebt er alle seine Tage im Dunkel und trübselig, bei viel Verdruß, Krankheit und Aufregung.
Eccl	GreVamva	5:16	Και τούτο έτι κακόν θλιβερόν, καθώς ήλθεν, ούτω να υπάγη· και τις ωφέλεια εις αυτόν ότι εκοπίασε διά τον άνεμον;
Eccl	UkrOgien	5:16	А до того всі дні свої їв у темно́ті, і багато мав смутку, й хвороби та люті.
Eccl	SrKDEkav	5:16	И то је љуто зло што одлази како је дошао; и каква му је корист што се трудио у ветар,
Eccl	FreCramp	5:16	De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres ; il a beaucoup de chagrin, de souffrance et d'irritation.
Eccl	PolUGdan	5:16	Także i to jest ciężką niedolą, że jak przyszedł, tak odejdzie. Cóż więc za pożytek, że trudził się na wiatr?
Eccl	FreSegon	5:16	De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d'irritation.
Eccl	SpaRV190	5:16	Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar al viento?
Eccl	HunRUF	5:16	Hiszen egész életében sötétben eszik, és sok bosszúság, betegség és háborgatás éri!
Eccl	DaOT1931	5:16	Og dertil kommer et helt Liv i Mørke, Sorg og stor Kvide, Sygdom og Kummer.
Eccl	TpiKJPB	5:16	Na dispela tu em i wanpela samting nogut i strong tru, long olgeta sait olsem em i kam, olsem tasol bai em i go. Na man i bin winim wanem samting husat i bin hatwok bilong holimpas win?
Eccl	DaOT1871	5:16	Ja, alle sine Dage æder han sit Brød i Mørket, og han har megen Græmmelse tillige med sin Sygdom og Harme.
Eccl	FreVulgG	5:16	Tous les jours de sa vie il a mangé dans les ténèbres, et parmi des soucis nombreux (soins multipliés), dans la misère (tristesse) et le chagrin.
Eccl	PolGdans	5:16	Dotego, że po wszystkie dni swoje w ciemności jadał z wielkim kłopotem, z boleścią i z gniewem.
Eccl	JapBungo	5:16	人は全くその來りしごとくにまた去ゆかざるを得ず 是また患の大なる者なり 抑風を追て勞する者何の益をうること有んや
Eccl	GerElb18	5:16	Und auch dies ist ein schlimmes Übel: ganz so wie er gekommen ist, also wird er hingehen; und was für einen Gewinn hat er davon, daß er in den Wind sich müht?