Eccl	RWebster	5:2	Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Eccl	NHEBJE	5:2	Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.
Eccl	ABP	5:2	Do not hasten with your mouth, and [2your heart 1let not] hasten to bring forth a word before the presence of God! For God is in the heaven upward, and you are upon the earth; Upon this let [2be 1your words] few!
Eccl	NHEBME	5:2	Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.
Eccl	Rotherha	5:2	Be not rash with thy mouth, and, with thy heart, be not in haste to bring forth a word, before God,—for, God, is in the heavens, and, thou, upon the earth, for this cause, let thy words be few.
Eccl	LEB	5:2	Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be quick to utter a word before God. For God is in heaven, and you are on earth; therefore, let your words be few.
Eccl	RNKJV	5:2	Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before Elohim: for Elohim is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Eccl	Jubilee2	5:2	Do not be rash with thy mouth and do not let thy heart be hasty to utter [any] thing before God, for God [is] in heaven and thou upon earth; therefore let thy words be few.
Eccl	Webster	5:2	Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter [any] thing before God: for God [is] in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Eccl	Darby	5:2	Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything beforeGod: forGod is in the heavens, and thou upon earth; therefore let thy words be few.
Eccl	ASV	5:2	Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Eccl	LITV	5:2	Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart hurry to bring forth a word before God. For God is in Heaven, and you are on earth; on account of this, let your words be few.
Eccl	Geneva15	5:2	For as a dreame commeth by the multitude of businesse: so the voyce of a foole is in the multitude of wordes.
Eccl	CPDV	5:2	Dreams follow many worries, and in many words foolishness will be found.
Eccl	BBE	5:2	Be not unwise with your mouth, and let not your heart be quick to say anything before God, because God is in heaven and you are on the earth--so let not the number of your words be great.
Eccl	DRC	5:2	Dreams follow many cares: and in many words shall be found folly.
Eccl	GodsWord	5:2	Don't be in a hurry to talk. Don't be eager to speak in the presence of God. Since God is in heaven and you are on earth, limit the number of your words.
Eccl	JPS	5:2	For a dream cometh through a multitude of business; and a fool's voice through a multitude of words.
Eccl	KJVPCE	5:2	Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Eccl	NETfree	5:2	Do not be rash with your mouth or hasty in your heart to bring up a matter before God, for God is in heaven and you are on earth! Therefore, let your words be few.
Eccl	AB	5:2	Be not hasty with your mouth, and let not your heart be swift to utter anything before God; for God is in heaven above, and you are on earth; therefore let your words be few.
Eccl	AFV2020	5:2	Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to say a word before God. For God is in heaven, and you are on earth; therefore let your words be few.
Eccl	NHEB	5:2	Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.
Eccl	NETtext	5:2	Do not be rash with your mouth or hasty in your heart to bring up a matter before God, for God is in heaven and you are on earth! Therefore, let your words be few.
Eccl	UKJV	5:2	Be not rash with your mouth, and let not your heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and you upon earth: therefore let your words be few.
Eccl	Noyes	5:2	Be not hasty with thy mouth, and let not thy heart be swift to utter any thing before God. For God is in heaven, and thou upon earth. Therefore let thy words be few.
Eccl	KJV	5:2	Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Eccl	KJVA	5:2	Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Eccl	AKJV	5:2	Be not rash with your mouth, and let not your heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and you on earth: therefore let your words be few.
Eccl	RLT	5:2	Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
Eccl	MKJV	5:2	Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to say a word before God. For God is in Heaven, and you are on earth; therefore let your words be few.
Eccl	YLT	5:2	Cause not thy mouth to hasten, and let not thy heart hasten to bring out a word before God, for God is in the heavens, and thou on the earth, therefore let thy words be few.
Eccl	ACV	5:2	Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God. For God is in heaven, and thou upon earth. Therefore let thy words be few.

Eccl	VulgSist	5:2	Multas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenietur stultitia.
Eccl	VulgCont	5:2	Multas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenietur stultitia.
Eccl	Vulgate	5:2	multas curas sequuntur somnia et in multis sermonibus invenitur stultitia
Eccl	VulgHetz	5:2	Multas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenietur stultitia.
Eccl	VulgClem	5:2	Multas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenietur stultitia.

Eccl	CzeBKR	5:2	Nebývej rychlý k mluvení, ani srdce tvé kvapné k vynášení slova před oblíčejem Božím, poněvadž Bůh jest na nebi, a ty na zemi; protož nechť jsou slova tvá nemnohá.
Eccl	CzeB21	5:2	Z množství práce jsou těžké sny, množstvím slov mluví hlupáci.
Eccl	CzeCEP	5:2	Po mnohé lopotě přichází sen; hlupák se ozývá mnoha slovy.
Eccl	CzeCSP	5:2	Neboť s mnohým plahočením přichází sen a ⌈hlas hlupáka s mnohými slovy.⌉

Eccl	PorBLivr	5:2	Não te precipites com tua boca, nem te apresse com teu coração, a pronunciar palavra alguma perante a face de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; por isso tuas palavras sejam poucas.
Eccl	Mg1865	5:2	Fa ny haben’ ny fisasarana no mahatonga ny nofy; ary ny haben’ ny teny no isehoan’ ny rediredin’ ny adala.
Eccl	FinPR	5:2	{5:1} Älä ole kerkeä suultasi, älköönkä sydämesi kiirehtikö lausumaan sanaa Jumalan edessä, sillä Jumala on taivaassa ja sinä olet maan päällä; sentähden olkoot sanasi harvat.
Eccl	FinRK	5:2	Sillä työn paljous tuo unen, ja missä on paljon sanoja, siellä tyhmä on äänessä.
Eccl	ChiSB	5:2	因為夜夢由於事務繁雜，亂語出於多言。
Eccl	CopSahBi	5:2	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛϣⲁϫⲉ
Eccl	ChiUns	5:2	你在　神面前不可冒失开口，也不可心急发言；因为　神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。
Eccl	BulVeren	5:2	Не прибързвай с устата си и да не бърза сърцето ти да произнася дума пред Бога – защото Бог е на небето, а ти си на земята, затова нека думите ти бъдат малко.
Eccl	AraSVD	5:2	لَا تَسْتَعْجِلْ فَمَكَ وَلَا يُسْرِعْ قَلْبُكَ إِلَى نُطْقِ كَلَامٍ قُدَّامَ ٱللهِ، لِأَنَّ ٱللهَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَأَنْتَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَلِذَلِكَ لِتَكُنْ كَلِمَاتُكَ قَلِيلَةً.
Eccl	Esperant	5:2	Ne rapidu kun via buŝo, kaj via koro ne rapidu elparoli vorton antaŭ Dio, ĉar Dio estas en la ĉielo, kaj vi estas sur la tero; tial malmultaj estu viaj vortoj.
Eccl	ThaiKJV	5:2	อย่าให้ใจของเจ้าเร็วและอย่าให้ปากของเจ้าพูดโพล่งๆต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้า เพราะว่าพระเจ้าทรงสถิตในสวรรค์ และเจ้าอยู่บนแผ่นดินโลก เหตุฉะนั้นเจ้าจงพูดน้อยคำ
Eccl	OSHB	5:2	כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
Eccl	BurJudso	5:2	သင်၏နှုတ်သည် သတိမလစ်စေနှင့်။ ဘုရား သခင့်ရှေ့တော်၌ စကားပြောခြင်းငှါ၊ သင်၏စိတ်နှလုံး မလျင်မမြန်စေနှင့်။ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူ၏။ သင်သည် မြေကြီးပေါ်မှာရှိ၏။ ထိုကြောင့် သင်၏စကားမများစေနှင့်။
Eccl	FarTPV	5:2	پیش از آنکه حرفی بزنی خوب فکر کن، در سخنی که می‌گویی عجله منما و در حضور خدا حرف نسنجیده مگو، زیرا او در عالم بالا است و تو بر روی زمین هستی. پس سخنانت خلاصه و کوتاه باشد.
Eccl	UrduGeoR	5:2	Bolne meṅ jaldbāzī na kar, terā dil Allāh ke huzūr kuchh bayān karne meṅ jaldī na kare. Allāh āsmān par hai jabki tū zamīn par hī hai. Lihāzā behtar hai ki tū kam bāteṅ kare.
Eccl	SweFolk	5:2	Drömmar kommer av mycket arbete, dåraktigt tal av många ord.
Eccl	GerSch	5:2	Denn der Traum kommt von Vielgeschäftigkeit her und dummes Geschwätz vom vielen Reden.
Eccl	TagAngBi	5:2	Huwag kang pakabigla ng iyong bibig, at huwag magmadali ang iyong puso na magsalita ng anomang bagay sa harap ng Dios; sapagka't ang Dios ay nasa langit, at ikaw ay nasa lupa: kaya't pakauntiin mo ang iyong mga salita.
Eccl	FinSTLK2	5:2	Sillä paljosta työstä tulee uni, ja missä on paljon sanoja, siinä on tyhmä äänessä.
Eccl	Dari	5:2	پیش از آنکه حرفی بزنید خوب فکر کنید، در سخنی که می زنید، عجله ننمائید و در حضور خدا حرف ناسنجیده نزنید، زیرا خدا در آسمان است و تو بر روی زمین هستی. پس کلامت خلاصه و کوتاه باشد.
Eccl	SomKQA	5:2	Afkaaga ha ku degdegin, oo inaad Ilaah hortiisa wax kaga hadashid ha u dhaqsan, waayo, Ilaah samaduu joogaa, adna dhulkaad joogtaa, haddaba hadalkaagu ha yaraado.
Eccl	NorSMB	5:2	For draumar kjem av mykje mas, og dåresvall av mange ord.
Eccl	Alb	5:2	Mos u nxito me gojën tënde, dhe zemra jote të mos shpejtohet të thotë asnjë fjalë përpara Perëndisë, sepse Perëndia është në qiell dhe ti mbi tokë; prandaj fjalët e tua të jenë të pakta.
Eccl	UyCyr	5:2	Адәмдә тәшвиш көп болса, яман чүшму көп болиду. Сөз көп болса, наданлиғи ашкарилинип қалиду.
Eccl	KorHKJV	5:2	네 입을 경솔히 열지 말며 하나님 앞에서 네 마음이 급하게 어떤 것도 말하지 못하게 할지니라. 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있나니 그런즉 네 말 수를 적게 할지니라.
Eccl	SrKDIjek	5:2	Немој наглити устима својим, и срце твоје да не буде брзо изговорити што пред Богом, јер је Бог на небу а ти си на земљи, зато нека буде мало ријечи твојих.
Eccl	Wycliffe	5:2	Dremes suen many bisynessis, and foli schal be foundun in many wordis.
Eccl	Mal1910	5:2	അതിവേഗത്തിൽ ഒന്നും പറയരുതു; ദൈവസന്നിധിയിൽ ഒരു വാക്കു ഉച്ചരിപ്പാൻ നിന്റെ ഹൃദയം ബദ്ധപ്പെടരുതു; ദൈവം സ്വൎഗ്ഗത്തിലും നീ ഭൂമിയിലും അല്ലോ; ആകയാൽ നിന്റെ വാക്കു ചുരുക്കമായിരിക്കട്ടെ.
Eccl	KorRV	5:2	너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있음이니라 그런즉 마땅히 말을 적게 할 것이라
Eccl	Azeri	5:2	آغزين تَلَسمه‌سئن، اوره‌يئن بئر مطلبي تارينين حوضورونا گتئرمکده عجله اتمه‌سئن. چونکي او گؤيلرده‌دئر و سن ير اوزونده‌سن. بونون اوچون سؤزلرئن آز اولسون.
Eccl	KLV	5:2	yImev taH rash tlhej lIj nujDu', je yImev chaw' lIj tIq taH hasty Daq utter vay' qaSpa' joH'a'; vaD joH'a' ghaH Daq chal, je SoH Daq tera'. vaj chaw' lIj mu'mey taH few.
Eccl	ItaDio	5:2	Non esser precipitoso nel tuo parlare, e il tuo cuore non si affretti a proferire alcuna parola nel cospetto di Dio; perciocchè Iddio, è nel cielo, e tu sei in terra; però sieno le tue parole poche;
Eccl	RusSynod	5:2	Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.
Eccl	CSlEliza	5:2	яко приходит соние во множестве попечения, тако и глас безумнаго во множестве словес.
Eccl	ABPGRK	5:2	μη σπεύδε επί στόματί σου και καρδία σου μη ταχυνέτω του εξενέγκαι λόγον προ προσώπου του θεού ότι ο θεός εν τω ουρανώ άνω και συ επί της γης επί τούτω έστωσαν οι λόγοι σου ολίγοι
Eccl	FreBBB	5:2	Ne te hâte pas d'ouvrir la bouche et que ton cœur ne se presse pas de proférer des paroles devant Dieu, car Dieu est au ciel, et toi sur la terre. Que tes paroles soient donc peu nombreuses.
Eccl	LinVB	5:2	Soko makanisi maleki mingi, okoloto ndoto, mpe soko maloba maleki mingi, okoloba makambo ma bozoba.
Eccl	HunIMIT	5:2	Mert jön az álom sok bajlódással és a balgának hangja sok beszéddel.
Eccl	ChiUnL	5:2	爾於上帝前、勿造次啟口、勿心急出言、緣上帝在天、爾在地、故宜寡言、
Eccl	VietNVB	5:2	Đừng nhạy miệng,Và con cũng đừng hấp tấp,Thốt lời thề nguyện trước mặt Đức Chúa Trời;Vì Đức Chúa Trời ở trên trời,Còn con ở dưới đất;Vậy con hãy cân nhắc từng lời nói.
Eccl	LXX	5:2	ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει περισπασμοῦ καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων
Eccl	CebPinad	5:2	Ayaw pagpadalia pagsulti ang imong baba, ug ayaw pagpadalia pagpamulong ang imong kasingkasing sa bisan unsang butanga sa atubangan sa Dios; kay ang Dios atua man sa langit, ug ikaw anaa sa ibabaw sa yuta: busa padiyutaya ang imong mga pulong.
Eccl	RomCor	5:2	Nu te grăbi să deschizi gura şi să nu-ţi rostească inima cuvinte pripite înaintea lui Dumnezeu, căci Dumnezeu este în cer, şi tu, pe pământ; de aceea să nu spui vorbe multe.
Eccl	Pohnpeia	5:2	Medemedewe mwohn omw pahn kapakap, oh dehr wiahda inou ong Koht ni karuaru. E ketiket nanleng oh ke patopato nin sampah, eri, ke dehr koasoia mehkot me tohtohsang dahme ke anahne koasoia.
Eccl	HunUj	5:2	Mert ahogyan a sok munka álommal jár, úgy a sok beszéd ostoba fecsegéssel.
Eccl	GerZurch	5:2	Denn wie Träume kommen bei viel Geschäften, / so törichtes Gerede bei viel Worten. /
Eccl	PorAR	5:2	Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma na presença de Deus; porque Deus está no céu, e tu estás sobre a terra; portanto sejam poucas as tuas palavras.
Eccl	DutSVVA	5:2	[05:1] Wees niet te snel met uw mond, en uw hart haaste niet een woord voort te brengen voor Gods aangezicht; want God is in den hemel, en gij zijt op de aarde; daarom laat uw woorden weinig zijn.
Eccl	FarOPV	5:2	با دهان خود تعجیل منما و دلت برای گفتن سخنی به حضور خدا نشتابد زیرا خدا در آسمان است و تو بر زمین هستی پس سخنانت کم باشد.
Eccl	Ndebele	5:2	Ungabi lamawala ngomlomo wakho, lenhliziyo yakho ingaphangisi ukukhupha ilizwi phambi kukaNkulunkulu; ngoba uNkulunkulu usemazulwini, wena-ke usemhlabeni, ngakho amazwi akho kawabe malutshwana.
Eccl	PorBLivr	5:2	Não te precipites com tua boca, nem te apresse com teu coração, a pronunciar palavra alguma perante a face de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; por isso tuas palavras sejam poucas.
Eccl	Norsk	5:2	Vær ikke for snar med din munn, og la ikke ditt hjerte forhaste sig med å bære frem et ord for Guds åsyn! For Gud er i himmelen og du på jorden; la derfor dine ord være få!
Eccl	SloChras	5:2	Ne bodi nagel s svojimi usti in srcu svojemu ne daj hiteti, da izreče besedo pred Bogom; zakaj Bog je v nebesih, ti pa si na zemlji: zato bodi tvojih besed malo.
Eccl	Northern	5:2	Dilin tələsməsin, Allahın hüzurunda söz deməyə Ürəyin tələsməsin. Çünki Allah göydədir, sən yerdə. Buna görə də az danış.
Eccl	GerElb19	5:2	Sei nicht vorschnell mit deinem Munde, und dein Herz eile nicht, ein Wort vor Gott hervorzubringen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde: darum seien deiner Worte wenige.
Eccl	LvGluck8	5:2	Neesi ātrs ar savu muti un lai tava sirds nepārsteidzās, kādu vārdu Dieva priekšā izrunāt. Jo Dievs ir debesīs un tu virs zemes, tāpēc lai ir maz tavu vārdu.
Eccl	PorAlmei	5:2	Não te precipites com a tua bocca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; pelo que sejam poucas as tuas palavras.
Eccl	ChiUn	5:2	你在　神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為　神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
Eccl	SweKarlX	5:2	Ty der många omsorger äro, der komma drömmer, och der mång ord äro, der hörer man en dåra.
Eccl	FreKhan	5:2	Car les songes naissent de l’abondance des soucis, et la voix du sot se reconnaît à l’abondance de ses paroles.
Eccl	FrePGR	5:2	Car si beaucoup d'affaires donnent lieu à des rêves, beaucoup de paroles donnent lieu à des propos insensés.
Eccl	PorCap	5:2	Os sonhos vêm das muitas ocupações, os despropósitos, do muito falar.
Eccl	JapKougo	5:2	神の前で軽々しく口をひらき、また言葉を出そうと、心にあせってはならない。神は天にいまし、あなたは地におるからである。それゆえ、あなたは言葉を少なくせよ。
Eccl	GerTextb	5:2	Denn Träume kommen, wo viel Sorge ist, und thörichtes Gerede, wo viel Worte sind.
Eccl	SpaPlate	5:2	Pues de los muchos trabajos vienen los sueños; y del mucho hablar las palabras necias.
Eccl	Kapingam	5:2	Hagabaubau i-mua i dau helekai, hudee hai hagababa hagalellele balumee gi God. Mee e-noho i-di langi i-nua, gei goe e-noho i henuailala, malaa, hudee helekai gi nonua i au helekai belee helekai-ai.
Eccl	GerOffBi	5:2	Denn es kommt der Traum bei viel Arbeit, und ein Tor [macht] mit vielen Worten Lärm.
Eccl	WLC	5:2	כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
Eccl	LtKBB	5:2	Kaip nuo daugybės rūpesčių kyla sapnai, taip kvailio balsą pažinsi iš žodžių gausos.
Eccl	Bela	5:2	Бо як сны бачацца ад вялікае працы, так голас дурнога пазнаецца па пустаслоўі.
Eccl	GerBoLut	5:2	Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Traume; und wo viele Worte sind, da horet man den Narren.
Eccl	FinPR92	5:2	Älä ole kerkeä kieleltäsi äläkä puhu harkitsematta Jumalan edessä, sillä Jumala on taivaassa ja sinä olet maan päällä. Olkoot sanasi sen vuoksi harvat. Sillä "paljosta työstä saa levottomia unia, paljosta puheesta kuuluu tyhmän ääni".
Eccl	SpaRV186	5:2	No te des priesa con tu boca, ni tu corazón se apresure a pronunciar palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra: por tanto tus palabras sean pocas.
Eccl	NlCanisi	5:2	Want zoals dromen uit veel beslommeringen ontstaan, Zo komt er van veel spreken onverstandige taal.
Eccl	GerNeUe	5:2	Denn bei viel Geschäftigkeit fängt man zu träumen an, und wer viele Worte macht, redet dummes Zeug.
Eccl	UrduGeo	5:2	بولنے میں جلدبازی نہ کر، تیرا دل اللہ کے حضور کچھ بیان کرنے میں جلدی نہ کرے۔ اللہ آسمان پر ہے جبکہ تُو زمین پر ہی ہے۔ لہٰذا بہتر ہے کہ تُو کم باتیں کرے۔
Eccl	AraNAV	5:2	لاَ تَتَسَرَّعْ فِي أَقْوَالِ فَمِكَ، وَلاَ يَتَهَوَّرْ قَلْبُكَ فِي نُطْقِ كَلاَمِ لَغْوٍ أَمَامَ اللهِ، فَاللهُ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتَ عَلَى الأَرْضِ، فَلْتَكُنْ كَلِمَاتُكَ قَلِيلَةً.
Eccl	ChiNCVs	5:2	在　神面前不可冒失开口，心急发言，因为　神在天上，你在地上，所以你的言语要寡少。（本节在《马索拉抄本》为 5:1）
Eccl	ItaRive	5:2	Non esser precipitoso nel parlare, e il tuo cuore non s’affretti a proferir verbo davanti a Dio; perché Dio è in cielo e tu sei sulla terra; le tue parole sian dunque poche;
Eccl	Afr1953	5:2	Want soos die droom kom deur baie drukte, so die gepraat van die dwaas deur baie woorde.
Eccl	RusSynod	5:2	Ибо как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.
Eccl	UrduGeoD	5:2	बोलने में जल्दबाज़ी न कर, तेरा दिल अल्लाह के हुज़ूर कुछ बयान करने में जल्दी न करे। अल्लाह आसमान पर है जबकि तू ज़मीन पर ही है। लिहाज़ा बेहतर है कि तू कम बातें करे।
Eccl	TurNTB	5:2	Ağzını çabuk açma, Tanrı'nın önünde hemen konuya girme, Çünkü Tanrı gökte, sen yerdesin, Bu yüzden, az konuş.
Eccl	DutSVV	5:2	Wees niet te snel met uw mond, en uw hart haaste niet een woord voort te brengen voor Gods aangezicht; want God is in den hemel, en gij zijt op de aarde; daarom laat uw woorden weinig zijn.
Eccl	HunKNB	5:2	A sok gondot álmok követik, és a sok szóbeszédben balgaság van.
Eccl	Maori	5:2	Kei porahurahu tou mangai, kei hohoro hoki te puaki o tetahi kupu a tou ngakau i te aroaro o te Atua; no te mea kei te rangi te Atua, a ko koe kei runga i te whenua: mo reira kia torutoru au kupu.
Eccl	HunKar	5:2	Ne gyorsalkodjál a te száddal, és a te elméd ne siessen valamit szólni Isten előtt; mert az Isten mennyben van, te pedig e földön, azért a te beszéded kevés legyen;
Eccl	Viet	5:2	Chớ vội mở miệng ra, và lòng ngươi chớ lật đật nói lời trước mặt Ðức Chúa Trời; vì Ðức Chúa Trời ở trên trời, còn ngươi ở dưới đất. Vậy nên ngươi khá ít lời.
Eccl	Kekchi	5:2	Moco yalak cˈaˈru ta te̱ye chi incˈaˈ te̱cˈoxla chi us. Incˈaˈ tex-oc xyechiˈinquil re li Dios li cˈaˈru incˈaˈ naru te̱qˈue xban nak li Dios saˈ choxa cuan ut la̱ex saˈ ruchichˈochˈ cuanquex. Cheba̱nuhak cue̱nt re nak incˈaˈ tex-a̱tinak nabal.
Eccl	Swe1917	5:2	Ty tanklöshet har med sig mångahanda besvär, och en dåres röst har överflöd på ord.
Eccl	CroSaric	5:2	San dolazi od mnogih briga, a lud govor od mnoštva riječi.
Eccl	VieLCCMN	5:2	Quả thật, lao nhọc quá ắt phải chiêm bao, nói năng nhiều hẳn sinh khờ dại.
Eccl	FreBDM17	5:2	Ne te précipite point à parler, et que ton cœur ne se hâte point de parler devant Dieu ; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre ; c’est pourquoi use de peu de paroles.
Eccl	FreLXX	5:2	Car le songe naît d'un excès d'inquiétude, et la voix de l'insensé naît de l'intempérance de sa langue.
Eccl	Aleppo	5:2	כי בא החלום ברב ענין וקול כסיל ברב דברים
Eccl	MapM	5:2	כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
Eccl	HebModer	5:2	אל תבהל על פיך ולבך אל ימהר להוציא דבר לפני האלהים כי האלהים בשמים ואתה על הארץ על כן יהיו דבריך מעטים׃
Eccl	Kaz	5:2	«Көп уайымдағанда адам түс көрер,Көп сөз айтылғанда ақымақ та сөз сөйлер».
Eccl	FreJND	5:2	Car le songe vient de beaucoup d’occupations, et la voix du sot de beaucoup de paroles.
Eccl	GerGruen	5:2	Bei Vielgeschäftigkeit kommt es zu Träumerei, zu Torenrede bei viel Worten.
Eccl	SloKJV	5:2	Ne bodi prenagljen s svojimi usti in tvoje srce naj ne bo hitro, da izreče katerokoli stvar pred Bogom, kajti Bog je v nebesih, ti pa na zemlji, zato naj bo tvojih besed malo.
Eccl	Haitian	5:2	Fè tèt ou travay anvan ou louvri bouch ou pale. Pa prese fè ankenn pwomès bay Bondye. Bondye, se nan syèl li ye, ou menm ou sou latè. Pa di plis pase sa ou dwe di a.
Eccl	FinBibli	5:2	Älä ole kerkeä suultasi, älköönkä sydämesi kiirehtikö lausumaan sanaa Jumalan edessä, sillä Jumala on taivaassa ja sinä olet maan päällä; sentähden olkoot sanasi harvat.
Eccl	SpaRV	5:2	No te des priesa con tu boca, ni tu corazón se apresure á proferir palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra: por tanto, sean pocas tus palabras.
Eccl	WelBeibl	5:2	Paid bod yn rhy barod dy dafod, ac ar ormod o frys i ddweud dy farn wrth Dduw. Mae Duw yn y nefoedd a tithau ar y ddaear. Dylet ti bwyso a mesur dy eiriau.
Eccl	GerMenge	5:2	Denn wo Vielgeschäftigkeit ist, da kommen Träume; und wo viele Worte sind, da entsteht Torengeschwätz. –
Eccl	GreVamva	5:2	Μη σπεύδε διά του στόματός σου, και η καρδία σου ας μη επιταχύνη να προφέρη λόγον ενώπιον του Θεού· διότι ο Θεός είναι εν τω ουρανώ, συ δε επί της γής· όθεν οι λόγοι σου ας ήναι ολίγοι.
Eccl	UkrOgien	5:2	Бо як сон наступає через велику роботу, так багато слів має і голос безглу́здого.
Eccl	SrKDEkav	5:2	Немој наглити устима својим, и срце твоје да не буде брзо изговорити шта пред Богом, јер је Бог на небу, а ти си на земљи, зато нека буде мало речи твојих.
Eccl	FreCramp	5:2	Car de la multitude des occupations naissent les songes, et de la multitude des paroles, des propos d'insensé.
Eccl	PolUGdan	5:2	Nie mów pochopnie i niech twoje serce nie wypowiada pospiesznie słów przed Bogiem. Bóg bowiem jest w niebie, a ty na ziemi. Niech więc niewiele będzie twoich słów.
Eccl	FreSegon	5:2	Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l'insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.
Eccl	SpaRV190	5:2	No te des priesa con tu boca, ni tu corazón se apresure á proferir palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra: por tanto, sean pocas tus palabras.
Eccl	HunRUF	5:2	Mert ahogyan a sok munka álommal jár, úgy a sok beszéd ostoba fecsegéssel.
Eccl	DaOT1931	5:2	Thi meget Slid giver Drømme, og mange Ord giver Daaretale.
Eccl	TpiKJPB	5:2	No ken hariap wantaim maus bilong yu, na no ken larim bel bilong yu i hariap long toktok long wanpela samting long ai bilong God. Long wanem, God i stap long heven, na yu stap long dispela graun. Olsem na larim ol toktok bilong yu i no ken planti.
Eccl	DaOT1871	5:2	Thi hvor der er megen Møje, komme Drømme; og hvor der er mange Ord, der hører man Daarens Røst.
Eccl	FreVulgG	5:2	La multitude des soucis (soins) produit les songes (rêves), et la folie se trouve dans l’abondance des paroles.
Eccl	PolGdans	5:2	Bo jako sen przychodzi z wielkiej pracy, tak głos głupiego z wielu słów.
Eccl	JapBungo	5:2	汝神の前にありては軽々し口を開くなかれ 心を攝めて妄に言をいだすなかれ 其は神は天にいまし汝は地にをればなり 然ば汝の言詞を少からしめよ
Eccl	GerElb18	5:2	Sei nicht vorschnell mit deinem Munde, und dein Herz eile nicht, ein Wort vor Gott hervorzubringen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde: darum seien deiner Worte wenige.