|
Ephe
|
RWebster
|
3:17 |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
EMTV
|
3:17 |
that Christ may dwell in your hearts through faith; being rooted and founded in love,
|
|
Ephe
|
NHEBJE
|
3:17 |
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
Etheridg
|
3:17 |
that the Meshiha may dwell by faith in your hearts in love; your root and your foundations being confirmed,
|
|
Ephe
|
ABP
|
3:17 |
[3to dwell 1for the 2Christ] through the belief in your hearts, in love being rooted and founded;
|
|
Ephe
|
NHEBME
|
3:17 |
that Messiah may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
Rotherha
|
3:17 |
That the Christ may dwell, through means of your faith, in your hearts, in love, having become rooted and founded,
|
|
Ephe
|
LEB
|
3:17 |
that Christ may dwell in your hearts through faith (you having been firmly rooted and established in love),
|
|
Ephe
|
BWE
|
3:17 |
And I ask that Christ may live in your hearts because you believe in him. I ask that you may live and grow in love.
|
|
Ephe
|
Twenty
|
3:17 |
So that the Christ, through your faith, may make his home within your hearts in love; And I pray that you, now firmly rooted and established, may, with all Christ's People,
|
|
Ephe
|
ISV
|
3:17 |
and that Christ would make his home in your hearts through faith. Then, having been rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
RNKJV
|
3:17 |
That the Messiah may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
Jubilee2
|
3:17 |
that the Christ may dwell in your hearts by faith, that ye, being rooted and grounded in charity,
|
|
Ephe
|
Webster
|
3:17 |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
Darby
|
3:17 |
that the Christ may dwell, through faith, in your hearts, being rooted and founded in love,
|
|
Ephe
|
OEB
|
3:17 |
so that the Christ, through your faith, may make his home within your hearts in love; And I pray that you, now firmly rooted and established, may, with all Christ’s people,
|
|
Ephe
|
ASV
|
3:17 |
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
Anderson
|
3:17 |
that Christ may dwell in your hearts through the faith;
|
|
Ephe
|
Godbey
|
3:17 |
that Christ may dwell in your hearts by faith;
|
|
Ephe
|
LITV
|
3:17 |
that through faith Christ may dwell in your hearts, having been rooted and founded in love,
|
|
Ephe
|
Geneva15
|
3:17 |
That Christ may dwell in your heartes by faith:
|
|
Ephe
|
Montgome
|
3:17 |
that Christ may make his home in your hearts through your faith; that you may be so deeply rooted and so firmly grounded in love,
|
|
Ephe
|
CPDV
|
3:17 |
so that Christ may live in your hearts through a faith rooted in, and founded on, charity.
|
|
Ephe
|
Weymouth
|
3:17 |
I pray that Christ may make His home in your hearts through your faith; so that having your roots deep and your foundations strong, in love, you may become mighty to grasp the idea,
|
|
Ephe
|
LO
|
3:17 |
that Christ may dwell in your hearts through faith; that, being rooted and founded in love, you
|
|
Ephe
|
Common
|
3:17 |
so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
BBE
|
3:17 |
So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love,
|
|
Ephe
|
Worsley
|
3:17 |
that Christ may dwell in your hearts by faith: and be ye rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
DRC
|
3:17 |
That Christ may dwell by faith in your hearts: that, being rooted and founded in charity,
|
|
Ephe
|
Haweis
|
3:17 |
that Christ may dwell by faith in your hearts; that rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
GodsWord
|
3:17 |
Then Christ will live in you through faith. I also pray that love may be the ground into which you sink your roots and on which you have your foundation.
|
|
Ephe
|
KJVPCE
|
3:17 |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
NETfree
|
3:17 |
that Christ may dwell in your hearts through faith, so that, because you have been rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
RKJNT
|
3:17 |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that you, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
AFV2020
|
3:17 |
That Christ may dwell in your hearts by faith;
|
|
Ephe
|
NHEB
|
3:17 |
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
OEBcth
|
3:17 |
so that the Christ, through your faith, may make his home within your hearts in love; And I pray that you, now firmly rooted and established, may, with all Christ’s people,
|
|
Ephe
|
NETtext
|
3:17 |
that Christ may dwell in your hearts through faith, so that, because you have been rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
UKJV
|
3:17 |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that all of you, being rooted and grounded in love, (o. agape)
|
|
Ephe
|
Noyes
|
3:17 |
that Christ may dwell in your hearts by faith, ye having been rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
KJV
|
3:17 |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
KJVA
|
3:17 |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
AKJV
|
3:17 |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that you, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
RLT
|
3:17 |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
OrthJBC
|
3:17 |
so that Moshiach may make his maon in your levavot through emunah, being rooted and grounded in ahavah,
|
|
Ephe
|
MKJV
|
3:17 |
that Christ may dwell in your hearts by faith; that you, being rooted and grounded in love,
|
|
Ephe
|
YLT
|
3:17 |
that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,
|
|
Ephe
|
Murdock
|
3:17 |
the Messiah may dwell by faith, and in your hearts by love, while your root and your foundation waxeth strong;
|
|
Ephe
|
ACV
|
3:17 |
for the Christ to dwell in your hearts through faith,
|
|
Ephe
|
PorBLivr
|
3:17 |
para que Cristo habite em vossos corações pela fé. Oro para que vós estejais enraizados e firmados no amor,
|
|
Ephe
|
Mg1865
|
3:17 |
mba hitoeran’ i Kristy ao am-ponareo amin’ ny finoana, ka hamaka sy hiorina mafy amin’ ny fitiavana ianareo,
|
|
Ephe
|
CopNT
|
3:17 |
ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲉⲛⲟⲩⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲛⲥⲉⲛϯ.
|
|
Ephe
|
FinPR
|
3:17 |
ja Kristuksen asua uskon kautta teidän sydämissänne,
|
|
Ephe
|
NorBroed
|
3:17 |
at den Salvede gjennom troen kan bo i hjertene dere;
|
|
Ephe
|
FinRK
|
3:17 |
niin että Kristus asuisi uskon kautta teidän sydämissänne. Rukoilen, että te, rakkauteen juurtuneina ja perustuneina,
|
|
Ephe
|
ChiSB
|
3:17 |
並使基督因著你們的信德，住在你們心中，叫你們在愛德上根深蒂固，奠定基礎，
|
|
Ephe
|
CopSahBi
|
3:17 |
ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ
|
|
Ephe
|
ChiUns
|
3:17 |
使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
|
|
Ephe
|
BulVeren
|
3:17 |
чрез вяра да се всели Христос във вашите сърца, така че, вкоренени и основани в любовта,
|
|
Ephe
|
AraSVD
|
3:17 |
لِيَحِلَّ ٱلْمَسِيحُ بِٱلْإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ،
|
|
Ephe
|
Shona
|
3:17 |
kuti Kristu agare pamoyo yenyu nerutendo; mune midzi uye makateiwa nheyo murudo,
|
|
Ephe
|
Esperant
|
3:17 |
por ke Kristo loĝu per fido en viaj koroj; tiel, ke vi, enradikigite kaj bazite en amo,
|
|
Ephe
|
ThaiKJV
|
3:17 |
เพื่อพระคริสต์จะทรงสถิตในใจของท่านโดยความเชื่อ เนื่องด้วยว่าท่านมีรากมีพื้นฐานที่ทรงวางไว้อย่างมั่นคงในความรักแล้ว
|
|
Ephe
|
BurJudso
|
3:17 |
ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ခရစ်တော်သည် သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးအထဲ၌ ကျိန်းဝပ်တော်မူမည်အကြောင်း၊ ဘုန်းတော်ကြွယ်ဝပြည်စုံခြင်းနှင့် ညီလျော်စွာ သင်တို့အား ပေးတော်မူ၍၊ မေတ္တာ၌ စိုက်ပျိုးခြင်း၊ တိုက်မြစ်လည်းကျတည်ခြင်းရှိသဖြင့်၊
|
|
Ephe
|
SBLGNT
|
3:17 |
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
|
|
Ephe
|
FarTPV
|
3:17 |
و خدا عطا فرماید كه مسیح از راه ایمان شما در قلبهایتان ساكن شود و دعا میکنم كه شما در محبّت ریشه دوانیده و برپایهٔ محبّت بنا شوید
|
|
Ephe
|
UrduGeoR
|
3:17 |
ki Masīh īmān ke zariye āp ke diloṅ meṅ sukūnat kare. Hāṅ, merī duā hai ki āp muhabbat meṅ jaṛ pakaṛeṅ aur is buniyād par zindagī yoṅ guzāreṅ
|
|
Ephe
|
SweFolk
|
3:17 |
att Kristus genom tron ska bo i era hjärtan och att ni ska bli rotade och grundade i kärleken.
|
|
Ephe
|
TNT
|
3:17 |
κατοικῆσαι τὸν χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
|
|
Ephe
|
GerSch
|
3:17 |
daß Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegründet,
|
|
Ephe
|
TagAngBi
|
3:17 |
Na si Cristo ay manahan sa inyong mga puso sa pamamagitan ng pananampalataya; upang kung kayo'y magugat at magtumibay sa pagibig.
|
|
Ephe
|
FinSTLK2
|
3:17 |
ja Kristuksen asua uskon kautta teidän sydämissänne,
|
|
Ephe
|
Dari
|
3:17 |
و خدا عطا فرماید، که مسیح از راه ایمان شما در قلب های تان ساکن شود و دعا می کنم، که در محبت ریشه دوانیده و بر پایۀ محبت بنا شوید
|
|
Ephe
|
SomKQA
|
3:17 |
iyo in Masiixu qalbiyadiinna degganaado xagga rumaysadka,
|
|
Ephe
|
NorSMB
|
3:17 |
at Kristus må bu ved trui i dykkar hjarto, [Stu21: 18] so de, rotfeste og grunnfeste i kjærleik,
|
|
Ephe
|
Alb
|
3:17 |
që Krishti të banojë në zemrat tuaja me anë të besimit,
|
|
Ephe
|
GerLeoRP
|
3:17 |
sodass Christus durch den Glauben in euren Herzen wohnt, in Liebe verwurzelt und gegründet;
|
|
Ephe
|
UyCyr
|
3:17 |
Шундақ қилип, Әйса Мәсиһ ишәнчиңлар арқилиқ һәр дайим қәлбиңларда болғай, һаятиңлар Худаниң меһир-муһәббитидә йилтиз тартип, мустәһкәмләнгәй.
|
|
Ephe
|
KorHKJV
|
3:17 |
믿음을 통해 그리스도께서 너희 마음속에 거하게 하시고 또 너희가 사랑 안에서 뿌리를 내리고 터를 잡아
|
|
Ephe
|
MorphGNT
|
3:17 |
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
|
|
Ephe
|
SrKDIjek
|
3:17 |
Да се Христос усели вјером у срца ваша, да будете у љубави укоријењени и утемељени;
|
|
Ephe
|
Wycliffe
|
3:17 |
that Crist dwelle bi feith in youre hertis; that ye rootid and groundid in charite,
|
|
Ephe
|
Mal1910
|
3:17 |
ക്രിസ്തു വിശ്വാസത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കേണ്ടതിന്നും വരം നല്കേണം എന്നും നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ വേരൂന്നി അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടവരായി
|
|
Ephe
|
KorRV
|
3:17 |
믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하옵시고 너희가 사랑 가운데서 뿌리가 박히고 터가 굳어져서
|
|
Ephe
|
Azeri
|
3:17 |
و بلجه مسئح، ائمان واسئطهسئله، سئزئن اورکلرئنئزده ساکئن اولسون و سئز محبّتده کؤک آتيب، بونؤوره قويولاسينيز
|
|
Ephe
|
SweKarlX
|
3:17 |
Att Christus må bo genom trona i edor hjerta, stadeliga rotade och grundade i kärlekenom;
|
|
Ephe
|
KLV
|
3:17 |
vetlh Christ may yIn Daq lIj tIQDu' vegh HartaHghach; Daq the pItlh vetlh SoH, taH rooted je grounded Daq muSHa',
|
|
Ephe
|
ItaDio
|
3:17 |
e che Cristo abiti ne’ vostri cuori per la fede.
|
|
Ephe
|
RusSynod
|
3:17 |
верою вселиться Христу в сердца ваши,
|
|
Ephe
|
CSlEliza
|
3:17 |
вселитися Христу верою в сердца ваша: в любви вкоренени и основани,
|
|
Ephe
|
ABPGRK
|
3:17 |
κατοικήσαι τον χριστόν διά της πίστεως εν ταις καρδίαις υμών εν αγάπη ερριζωμένοι και τεθεμελιωμένοι
|
|
Ephe
|
FreBBB
|
3:17 |
que Christ habite dans vos cœurs par la foi,
|
|
Ephe
|
LinVB
|
3:17 |
Krístu áfánda o mitéma mya bínó mpô ya boyambi. Bolingi bwa bínó bópikama makási o mitéma mya bínó.
|
|
Ephe
|
BurCBCM
|
3:17 |
ထိုမျှမက ခရစ်တော်သည် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် သင်တို့၏စိတ်နှလုံးများတွင် ကိန်းဝပ်တော်မူပါမည့်အကြောင်းနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ အမြစ်တွယ်၍ အခြေခိုင်လျက်ရှိကြ သောသင်တို့သည်၊-
|
|
Ephe
|
Che1860
|
3:17 |
ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏱ ᏗᏥᎾᏫᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎬᏙᏗ ᎨᏒᎢ; ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏗᏣᎵᎾᏍᏕᏝᏗᏍᏔᏅᎯ ᎠᎴ ᏗᏣᎵᏍᏓᏱᏗᏍᏔᏅᎯ ᎨᏒᎢ,
|
|
Ephe
|
ChiUnL
|
3:17 |
致基督因信而居爾心、使爾根基於愛、
|
|
Ephe
|
VietNVB
|
3:17 |
Tôi cầu xin, bởi đức tin, Chúa Cứu Thế ngự trong lòng anh chị em để khi đã đâm rễ và lập nền trong tình yêu thương,
|
|
Ephe
|
CebPinad
|
3:17 |
ug aron si Cristo magapuyo diha sa inyong mga kasingkasing pinaagi sa pagtoo; aron kamo, ingon nga mga pinagamut ug pinasukad diha sa gugma,
|
|
Ephe
|
RomCor
|
3:17 |
aşa încât Hristos să locuiască în inimile voastre prin credinţă; pentru ca, având rădăcina şi temelia puse în dragoste,
|
|
Ephe
|
Pohnpeia
|
3:17 |
oh Krais en ketketki nan kapehdamwail kan pwoson. I kapakapki amwail mour en poahsoankihda limpoak,
|
|
Ephe
|
HunUj
|
3:17 |
hogy a Krisztus lakjék szívetekben a hit által, a szeretetben meggyökerezve és megalapozva
|
|
Ephe
|
GerZurch
|
3:17 |
auf dass Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in der Liebe gewurzelt und gegründet seid, (a) Joh 14:23
|
|
Ephe
|
GerTafel
|
3:17 |
Auf daß Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr in Liebe gewurzelt und gegründet seid;
|
|
Ephe
|
PorAR
|
3:17 |
que Cristo habite pela fé nos vossos corações, a fim de que, estando arraigados e fundados em amor,
|
|
Ephe
|
DutSVVA
|
3:17 |
Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt;
|
|
Ephe
|
Byz
|
3:17 |
κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων
|
|
Ephe
|
FarOPV
|
3:17 |
تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛
|
|
Ephe
|
Ndebele
|
3:17 |
ukuze uKristu ahlale ngokholo enhliziyweni zenu; ligxilile lisekelwe ethandweni,
|
|
Ephe
|
PorBLivr
|
3:17 |
para que Cristo habite em vossos corações pela fé. Oro para que vós estejais enraizados e firmados no amor,
|
|
Ephe
|
StatResG
|
3:17 |
κατοικῆσαι τὸν ˚Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ, ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
|
|
Ephe
|
SloStrit
|
3:17 |
Da se Kristus po veri vseli v srca vaša, ki ste ukoreninjeni in utrjeni v ljubezni,
|
|
Ephe
|
Norsk
|
3:17 |
at Kristus må bo ved troen i eders hjerter,
|
|
Ephe
|
SloChras
|
3:17 |
da se Kristus po veri vseli v srca vaša, ko ste ukoreninjeni in utrjeni v ljubezni,
|
|
Ephe
|
Northern
|
3:17 |
və Məsih iman vasitəsilə ürəklərinizdə yaşasın. Siz də məhəbbətdə kök salıb təməl qoyasınız,
|
|
Ephe
|
GerElb19
|
3:17 |
daß der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegründet seid,
|
|
Ephe
|
PohnOld
|
3:17 |
Pwe Kristus en kotikot nan mongiong omail pweki omail poson, pwe komail en tengedi o sondi ni limpok,
|
|
Ephe
|
LvGluck8
|
3:17 |
Ka Kristus caur ticību mājo jūsu sirdīs, un jūs mīlestībā iesakņojaties un nostiprinājaties,
|
|
Ephe
|
PorAlmei
|
3:17 |
Para que Christo habite pela fé nos vossos corações; para que, estando arraigados e fundados em amor,
|
|
Ephe
|
ChiUn
|
3:17 |
使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
|
|
Ephe
|
SweKarlX
|
3:17 |
Att Christus må bo genom trona i edor hjerta, stadeliga rotade och grundade i kärlekenom;
|
|
Ephe
|
Antoniad
|
3:17 |
κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων
|
|
Ephe
|
CopSahid
|
3:17 |
ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ
|
|
Ephe
|
GerAlbre
|
3:17 |
damit Christus durch den Glauben in euern Herzen Wohnung nehme. Dann werdet ihr auch in der Liebe festgewurzelt und gegründet.
|
|
Ephe
|
BulCarig
|
3:17 |
чрез верата ви да се всели Христос във вашите сърдца, щото, вкоренени и основани в любовта,
|
|
Ephe
|
FrePGR
|
3:17 |
en sorte que Christ habite par la foi dans vos cœurs,
|
|
Ephe
|
PorCap
|
3:17 |
que Cristo, pela fé, habite nos vossos corações; que estejais enraizados e alicerçados no amor,
|
|
Ephe
|
JapKougo
|
3:17 |
また、信仰によって、キリストがあなたがたの心のうちに住み、あなたがたが愛に根ざし愛を基として生活することにより、
|
|
Ephe
|
Tausug
|
3:17 |
Iban bang mayan humūp in Almasi pa lawm atay niyu dayn ha sabab sin pangandul niyu kaniya. Iban piyangayu' ku da isab duwaa bang mayan in pagkasi-lasa maggamut iban humugut ha lawm atay niyu,
|
|
Ephe
|
GerTextb
|
3:17 |
auf daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen, und ihr seid in Liebe gewurzelt und gegründet,
|
|
Ephe
|
SpaPlate
|
3:17 |
y Cristo por la fe habite en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en el amor,
|
|
Ephe
|
Kapingam
|
3:17 |
Au e-dalodalo bolo Christ gii-noho i godou lodo mai godou hagadonu. Au e-dalodalo bolo goodou gi-hagamau mai di aloho.
|
|
Ephe
|
RusVZh
|
3:17 |
верою вселиться Христу в сердца ваши,
|
|
Ephe
|
GerOffBi
|
3:17 |
dass Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, in Liebe, die fest verwurzelt und gegründet (fundiert) ist,
|
|
Ephe
|
CopSahid
|
3:17 |
ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ.
|
|
Ephe
|
LtKBB
|
3:17 |
kad Kristus per tikėjimą gyventų jūsų širdyse ir jūs, įsišakniję ir įsitvirtinę meilėje,
|
|
Ephe
|
Bela
|
3:17 |
каб Хрыстос вераю ўсяліўся ў сэрцы вашыя,
|
|
Ephe
|
CopSahHo
|
3:17 |
ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ.
|
|
Ephe
|
BretonNT
|
3:17 |
evit ma chomo Krist en ho kalonoù dre ar feiz, hag evel-se, gwriziennet ha diazezet er garantez,
|
|
Ephe
|
GerBoLut
|
3:17 |
und Christum zu wohnen durch den Glauben in euren Herzen, und durch die Liebe eingewurzelt und gegrundet zu werden,
|
|
Ephe
|
FinPR92
|
3:17 |
Näin Kristus asuu teidän sydämissänne, kun te uskotte, ja rakkaus on elämänne perustus ja kasvupohja.
|
|
Ephe
|
DaNT1819
|
3:17 |
at Christus maa boe formedelst Troen i Eders Hjerter,
|
|
Ephe
|
Uma
|
3:17 |
duu' -na Kristus tida mo'oha' hi rala nono-ni ngkai pepangala' -ni. Mosampaya-a bona katuwu' -ni telihii hante ahi' Alata'ala, pai' ahi' -na toe morali' hi rala nono-ni.
|
|
Ephe
|
GerLeoNA
|
3:17 |
sodass Christus durch den Glauben in euren Herzen wohnt, in Liebe verwurzelt und gegründet;
|
|
Ephe
|
SpaVNT
|
3:17 |
Que habite Cristo por la fé en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
|
|
Ephe
|
Latvian
|
3:17 |
Lai jūsu sirdīs caur ticību mājotu Kristus, lai jūs būtu iesakņojušies un nostiprināti mīlestībā,
|
|
Ephe
|
SpaRV186
|
3:17 |
Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que arraigados y afirmados en amor,
|
|
Ephe
|
FreStapf
|
3:17 |
qu'il fasse que le Christ habite dans vos coeurs, par la foi ; que vous preniez racine dans l'amour ;
|
|
Ephe
|
NlCanisi
|
3:17 |
dat Hij Christus in uw harten doe wonen door het geloof; dat gij geworteld moogt blijven en gegrondvest in liefde.
|
|
Ephe
|
GerNeUe
|
3:17 |
dass Christus durch den Glauben in eurem Herzen wohnt und ihr in Liebe eingewurzelt und gegründet seid;
|
|
Ephe
|
Est
|
3:17 |
et Kristus usu kaudu elaks teie südameis ning te oleksite juurdunud ja rajatud armastusse,
|
|
Ephe
|
UrduGeo
|
3:17 |
کہ مسیح ایمان کے ذریعے آپ کے دلوں میں سکونت کرے۔ ہاں، میری دعا ہے کہ آپ محبت میں جڑ پکڑیں اور اِس بنیاد پر زندگی یوں گزاریں
|
|
Ephe
|
AraNAV
|
3:17 |
لِيَسْكُنَ الْمَسِيحُ فِي قُلُوبِكُمْ بِالإِيمَانِ؛ حَتَّى إِذَا تَأَصَّلْتُمْ وَتَأَسَّسْتُمْ فِي الْمَحَبَّةِ،
|
|
Ephe
|
ChiNCVs
|
3:17 |
使基督借着你们的信，住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，
|
|
Ephe
|
f35
|
3:17 |
κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι
|
|
Ephe
|
vlsJoNT
|
3:17 |
zoodat Christus door het geloof in uw harten wone, terwijl gij in de liefde geworteld zijt en gegrond,
|
|
Ephe
|
ItaRive
|
3:17 |
e faccia sì che Cristo abiti per mezzo della fede nei vostri cuori,
|
|
Ephe
|
Afr1953
|
3:17 |
sodat Christus deur die geloof in julle harte kan woon, julle wat in die liefde gewortel en gegrond is,
|
|
Ephe
|
RusSynod
|
3:17 |
верой вселиться Христу в сердца ваши,
|
|
Ephe
|
FreOltra
|
3:17 |
en sorte que Christ habite en vos coeurs par la foi, afin qu'étant enracinés et fondés dans l'amour de Dieu,
|
|
Ephe
|
UrduGeoD
|
3:17 |
कि मसीह ईमान के ज़रीए आपके दिलों में सुकूनत करे। हाँ, मेरी दुआ है कि आप मुहब्बत में जड़ पकड़ें और इस बुनियाद पर ज़िंदगी यों गुज़ारें
|
|
Ephe
|
TurNTB
|
3:17 |
Baba'nın kendi yüceliğinin zenginliği uyarınca Ruhu'yla sizi iç varlığınızda kudretle güçlendirmesini ve Mesih'in iman yoluyla yüreklerinizde yaşamasını dilerim. Öyle ki, Tanrı'nın bütün doluluğuyla dolmanız için, sevgide köklenmiş ve temellenmiş olarak bütün kutsallarla birlikte Mesih'in sevgisinin ne denli geniş ve uzun, yüksek ve derin olduğunu anlamaya, bilgiyi çok aşan bu sevgiyi kavramaya gücünüz yetsin.
|
|
Ephe
|
DutSVV
|
3:17 |
Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt;
|
|
Ephe
|
HunKNB
|
3:17 |
hogy Krisztus a hit által a szívetekben lakjék, s a szeretetben meggyökerezve és megalapozva
|
|
Ephe
|
Maori
|
3:17 |
Kia noho ai a te Karaiti ki roto ki o koutou ngakau, he mea whakapono; a, i te mea kua whai pakiaka, me te whai turanga mo koutou i roto i te aroha,
|
|
Ephe
|
sml_BL_2
|
3:17 |
Ya angutku bang pa'in pataptap Al-Masi ma deyom pangatayanbi ma sabab pangandolbi ma iya. Angamu' aku junjung isab bang pa'in ahogot lasabi sapantun kayu alalom gamutna, atawa luma' ahāp papaganna.
|
|
Ephe
|
HunKar
|
3:17 |
Hogy lakozzék a Krisztus a hit által a ti szívetekben;
|
|
Ephe
|
Viet
|
3:17 |
đến nỗi Ðấng Christ nhơn đức tin mà ngự trong lòng anh em;
|
|
Ephe
|
Kekchi
|
3:17 |
Ut nintzˈa̱ma ajcuiˈ chiru nak chicua̱nk le̱ pa̱ba̱l re nak cua̱nk li Cristo e̱riqˈuin chi tzˈakal. Te̱tau taxak xcacuil le̱ chˈo̱l riqˈuin xra̱bal li Dios joˈ eb ajcuiˈ le̱ ras e̱ri̱tzˈin.
|
|
Ephe
|
Swe1917
|
3:17 |
och att Kristus genom tron må bo i edra hjärtan, och att I mån vara rotade och grundade i kärleken,
|
|
Ephe
|
KhmerNT
|
3:17 |
ដើម្បីឲ្យព្រះគ្រិស្ដគង់នៅក្នុងចិត្ដរបស់អ្នករាល់គ្នាតាមរយៈជំនឿ ហើយសូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាដែលត្រូវបានចាក់ឫស និងចាក់គ្រឹះនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់
|
|
Ephe
|
CroSaric
|
3:17 |
da po vjeri Krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni
|
|
Ephe
|
BasHauti
|
3:17 |
Eta habita dadin Christ fedez çuen bihotzetan:
|
|
Ephe
|
WHNU
|
3:17 |
κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων
|
|
Ephe
|
VieLCCMN
|
3:17 |
Xin cho anh em, nhờ lòng tin, được Đức Ki-tô ngự trong tâm hồn ; xin cho anh em được bén rễ sâu và xây dựng vững chắc trên đức ái,
|
|
Ephe
|
FreBDM17
|
3:17 |
Tellement que Christ habite dans vos coeurs par la foi :
|
|
Ephe
|
TR
|
3:17 |
κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων (3:18) εν αγαπη ερριζωμενοι και τεθεμελιωμενοι
|
|
Ephe
|
HebModer
|
3:17 |
שישכן המשיח בלבבכם באמונה והייתם משרשים ומיסדים באהבה׃
|
|
Ephe
|
Kaz
|
3:17 |
Мәсіх сенімдерің арқылы жүректеріңе орныға көрсін,
|
|
Ephe
|
UkrKulis
|
3:17 |
щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
|
|
Ephe
|
FreJND
|
3:17 |
de sorte que le Christ habite, par la foi, dans vos cœurs, [et que vous soyez] enracinés et fondés dans l’amour ;
|
|
Ephe
|
TurHADI
|
3:17 |
İman vasıtasıyla Mesih yüreğinizde yaşasın, hayatınız sevgi üzerinde köklenip temellensin.
|
|
Ephe
|
Wulfila
|
3:17 |
𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼, 𐌱𐌰𐌿𐌰𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼,
|
|
Ephe
|
GerGruen
|
3:17 |
damit Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne und ihr in Liebe festgewurzelt und gegründet seid.
|
|
Ephe
|
SloKJV
|
3:17 |
da lahko Kristus po veri prebiva v vaših srcih, da bi ukoreninjeni in utemeljeni v ljubezni,
|
|
Ephe
|
Haitian
|
3:17 |
pou Kris la rete nan kè nou ak konfyans nou gen nan li a. M'ap mande Bondye pou nou pouse rasin, pou nou chita byen fèm nan renmen,
|
|
Ephe
|
FinBibli
|
3:17 |
Ja että Kristus asuis uskon kautta teidän sydämissänne;
|
|
Ephe
|
SpaRV
|
3:17 |
Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
|
|
Ephe
|
HebDelit
|
3:17 |
שֶׁיִּשְׁכֹּן הַמָּשִׁיחַ בִּלְבַבְכֶם בָּאֱמוּנָה וִהְיִיתֶם מְשֹׁרָשִׁים וּמְיֻסָּדִים בְּאַהֲבָה׃
|
|
Ephe
|
WelBeibl
|
3:17 |
Dw i'n gweddïo hefyd y bydd y Meseia ei hun yn gwneud ei gartref yn eich calonnau chi wrth i chi ymddiried ynddo fe. Dw i am i'w gariad e fod wrth wraidd popeth dych chi'n ei wneud – dyna'r sylfaen i adeiladu arni!
|
|
Ephe
|
GerMenge
|
3:17 |
damit Christus durch den Glauben Wohnung in euren Herzen nehme und ihr in der Liebe tiefgewurzelt und festgegründet dastehet,
|
|
Ephe
|
GreVamva
|
3:17 |
διά να κατοικήση ο Χριστός διά της πίστεως εν ταις καρδίαις υμών,
|
|
Ephe
|
Tisch
|
3:17 |
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,
|
|
Ephe
|
UkrOgien
|
3:17 |
щоб Христос через віру заме́шкав у ваших серця́х, щоб ви, закорі́нені й основані в любові,
|
|
Ephe
|
MonKJV
|
3:17 |
Христ та нарын зүрх сэтгэл дотор итгэлээр оршоосой, та нар хайр дотор үндэслэгдсэн бас суулгагдсан байгаасай,
|
|
Ephe
|
SrKDEkav
|
3:17 |
Да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
|
|
Ephe
|
FreCramp
|
3:17 |
et que le Christ habite dans vos cœurs par la foi, de sorte que, étant enracinés et fondés dans la charité,
|
|
Ephe
|
PolUGdan
|
3:17 |
Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości;
|
|
Ephe
|
FreGenev
|
3:17 |
Tellement que Chrift habite en vos cœurs par la foi :
|
|
Ephe
|
FreSegon
|
3:17 |
en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi; afin qu'étant enracinés et fondés dans l'amour,
|
|
Ephe
|
SpaRV190
|
3:17 |
Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
|
|
Ephe
|
Swahili
|
3:17 |
naye Kristo akae mioyoni mwenu kwa imani. Namwomba mpate kuwa na mzizi na msingi katika mapendo
|
|
Ephe
|
HunRUF
|
3:17 |
hogy Krisztus lakjék szívetekben a hit által, a szeretetben meggyökerezve és megalapozva
|
|
Ephe
|
FreSynod
|
3:17 |
en sorte que le Christ habite dans vos coeurs par la foi, et qu'étant enracinés et fondés dans l'amour,
|
|
Ephe
|
DaOT1931
|
3:17 |
at Kristus maa bo ved Troen i eders Hjerter,
|
|
Ephe
|
FarHezar
|
3:17 |
تا مسیح بهواسطة ایمان در دلهای شما ساکن شود، و در محبت ریشه دوانیده، استوار گردید،
|
|
Ephe
|
TpiKJPB
|
3:17 |
Inap long Kraist i ken stap insait long ol bel bilong yupela long wok bilong bilip tru, inap long yupela, taim yupela i gat ol rop daunbilo na i strong tru insait long laikim tru,
|
|
Ephe
|
ArmWeste
|
3:17 |
որպէսզի Քրիստոս բնակի ձեր սիրտերուն մէջ՝ հաւատքով, եւ դուք՝ սիրոյ մէջ արմատանալով ու հիմնուելով՝
|
|
Ephe
|
DaOT1871
|
3:17 |
at Kristus maa bo ved Troen i eders Hjerter,
|
|
Ephe
|
JapRague
|
3:17 |
又信仰によりてキリストの汝等に宿り給はん事を希ひ奉る。是汝等は、愛に根ざし且基きて、
|
|
Ephe
|
Peshitta
|
3:17 |
ܢܥܡܪ ܡܫܝܚܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܠܒܘܬܟܘܢ ܒܚܘܒܐ ܟܕ ܢܗܘܐ ܫܪܝܪ ܥܩܪܟܘܢ ܘܫܬܐܤܬܟܘܢ ܀
|
|
Ephe
|
FreVulgG
|
3:17 |
qu’il fasse que le Christ habite par la foi dans vos cœurs, afin qu’étant enracinés et fondés dans la charité,
|
|
Ephe
|
PolGdans
|
3:17 |
Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w sercach waszych;
|
|
Ephe
|
JapBungo
|
3:17 |
信仰によりてキリストを汝らの心に住はせ、汝らをして愛に根ざし、愛を基とし、
|
|
Ephe
|
Elzevir
|
3:17 |
κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων
|
|
Ephe
|
GerElb18
|
3:17 |
daß der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegründet seid,
|