Exod	RWebster	1:9	And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Exod	NHEBJE	1:9	He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
Exod	SPE	1:9	And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Exod	ABP	1:9	And he said to his nation, Behold, the race of the sons of Israel are a great multitude, and they are strong above us.
Exod	NHEBME	1:9	He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
Exod	Rotherha	1:9	So he said, unto his people, Lo! the people of the sons of Israel are too many and mighty for us!
Exod	LEB	1:9	And he said to his people, “Look, the people of the ⌞Israelites⌟ are greater and more numerous than us.
Exod	RNKJV	1:9	And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Exod	Jubilee2	1:9	And he said unto his people, Behold, the people of the sons of Israel [are] more and mightier than we.
Exod	Webster	1:9	And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel [are] more and mightier than we.
Exod	Darby	1:9	And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more numerous and stronger than we.
Exod	ASV	1:9	And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Exod	LITV	1:9	And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel are many and stronger than we.
Exod	Geneva15	1:9	And he sayde vnto his people, Beholde, the people of the children of Israel are greater and mightier then we.
Exod	CPDV	1:9	And he said to his people: “Behold, the people of the sons of Israel are many, and they are stronger than we are.
Exod	BBE	1:9	And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are:
Exod	DRC	1:9	And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we.
Exod	GodsWord	1:9	He said to his people, "There are too many Israelites, and they are stronger than we are.
Exod	JPS	1:9	And he said unto his people: 'Behold, the people of the children of Israel are too many and too mighty for us;
Exod	KJVPCE	1:9	And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Exod	NETfree	1:9	He said to his people, "Look at the Israelite people, more numerous and stronger than we are!
Exod	AB	1:9	And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we!
Exod	AFV2020	1:9	And he said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are many and mightier than we.
Exod	NHEB	1:9	He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
Exod	NETtext	1:9	He said to his people, "Look at the Israelite people, more numerous and stronger than we are!
Exod	UKJV	1:9	And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Exod	KJV	1:9	And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Exod	KJVA	1:9	And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Exod	AKJV	1:9	And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Exod	RLT	1:9	And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Exod	MKJV	1:9	And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel are many and mightier than we.
Exod	YLT	1:9	and he saith unto his people, `Lo, the people of the sons of Israel is more numerous and mighty than we;
Exod	ACV	1:9	And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than we.

Exod	VulgSist	1:9	et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est.
Exod	VulgCont	1:9	et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est.
Exod	Vulgate	1:9	et ait ad populum suum ecce populus filiorum Israhel multus et fortior nobis
Exod	VulgHetz	1:9	et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est.
Exod	VulgClem	1:9	Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.

Exod	CzeBKR	1:9	Ten řekl lidu svému: Aj, lid synů Izraelských jest mnohý a silnější nad nás.
Exod	CzeB21	1:9	Ten řekl svému lidu: „Izraelský lid je pro nás příliš veliký a mocný!
Exod	CzeCEP	1:9	Ten řekl svému lidu: „Hle, izraelský lid je početnější a zdatnější než my.
Exod	CzeCSP	1:9	A řekl svému lidu: Hle, lid synů Izraele je početnější a mocnější než my.

Exod	PorBLivr	1:9	Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é maior e mais forte que nós;
Exod	Mg1865	1:9	Ary izy niteny tamin’ ny vahoakany hoe: Indro, ny firenen’ ny Zanak’ Isiraely efa maro sy mahery noho isika;
Exod	FinPR	1:9	Tämä sanoi kansallensa: "Katso, israelilaisten kansa on suurempi ja väkevämpi kuin me.
Exod	FinRK	1:9	Hän sanoi kansalleen: ”Katsokaa! Israelilaiset ovat suurempi ja voimakkaampi kansa kuin me.
Exod	ChiSB	1:9	他對自己的人民說：「看以色列子民，比我們又多又強。
Exod	CopSahBi	1:9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲛ
Exod	ArmEaste	1:9	«Իսրայէլի որդիների սերունդը մեծ է զօրութեամբ եւ զօրանում է մեզնից աւելի:
Exod	ChiUns	1:9	对他的百姓说：「看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
Exod	BulVeren	1:9	И той каза на народа си: Ето, народът на израилевите синове е по- многоброен и по-силен от нас.
Exod	AraSVD	1:9	فَقَالَ لِشَعْبِهِ: «هُوَذَا بَنُو إِسْرَائِيلَ شَعْبٌ أَكْثَرُ وَأَعْظَمُ مِنَّا.
Exod	SPDSS	1:9	. . . . . . . . . .
Exod	Esperant	1:9	Kaj li diris al sia popolo: Jen la popolo de la Izraelidoj estas pli multenombra kaj pli forta ol ni;
Exod	ThaiKJV	1:9	และพระองค์ทรงประกาศแก่ชนชาติของพระองค์ว่า “ดูเถิด ประชาชนชนชาติอิสราเอลมีมากกว่าและมีกำลังยิ่งกว่าเราอีก
Exod	OSHB	1:9	וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
Exod	SPMT	1:9	ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו
Exod	BurJudso	1:9	ထိုရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ငါတို့ထက် သာ၍များကြ၏။ သာ၍အားကြီး ကြ၏။
Exod	FarTPV	1:9	او به مردم خود گفت: «تعداد بنی‌اسرائیلی‌ها خیلی زیاد شده و حتّی از ما هم نیرومندتر شده‌اند.
Exod	UrduGeoR	1:9	Us ne apne logoṅ se kahā, “Isrāīliyoṅ ko dekho. Wuh tādād aur tāqat meṅ ham se baṛh gae haiṅ.
Exod	SweFolk	1:9	Han sade till sitt folk: ”Se, Israels barns folk har blivit för stort och mäktigt för oss.
Exod	GerSch	1:9	Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir.
Exod	TagAngBi	1:9	At sinabi niya sa kaniyang bayan, Narito, ang bayan ng mga anak ni Israel ay higit at lalong malakas kay sa atin:
Exod	FinSTLK2	1:9	Tämä sanoi kansalleen: "Katso, israelilaisten kansa on meitä suurempi ja voimakkaampi.
Exod	Dari	1:9	او به مردم گفت: «تعداد اسرائیلی ها خیلی زیاد شده و حتی از ما هم نیرومندتر شده اند.
Exod	SomKQA	1:9	Markaasuu wuxuu dadkiisii ku yidhi, Bal eega, dadkii reer binu Israa'iil waa inaga badan yihiin, wayna inaga xoog weyn yihiin.
Exod	NorSMB	1:9	Og han sagde med folki sine: «Sjå, Israels-lyden er større og sterkare enn me.
Exod	Alb	1:9	Ai i tha popullit të tij: "Ja, populli i bijve të Izraelit është më i shumtë dhe më i fortë se ne.
Exod	UyCyr	1:9	У мисирлиқ­ларға: — Бу исраилларниң бизгә қариғанда көпийип, биздинму күчийип кетиватқанлиғиға қараңлар!
Exod	KorHKJV	1:9	그가 자기 백성에게 이르되, 보라, 이스라엘 자손의 백성이 우리보다 더 많고 강하도다.
Exod	SrKDIjek	1:9	И рече народу својему: гле, народ синова Израиљевијех већи је и силнији од нас.
Exod	Wycliffe	1:9	the puple of the sones of Israel is myche, and strongere than we;
Exod	Mal1910	1:9	അവൻ തന്റെ ജനത്തോടു: യിസ്രായേൽജനം നമ്മെക്കാൾ ബാഹുല്യവും ശക്തിയുമുള്ളവരാകുന്നു.
Exod	KorRV	1:9	그가 그 신민에게 이르되 이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다
Exod	Azeri	1:9	او، خالقينا ددي: "باخين، ائسرايئل خالقي ساييجا بئزدن چوخ و داها قووّتلئدئر.
Exod	SweKarlX	1:9	Han sade till sitt folk: Si, Israels barnas folk är mycket, och mera än wi.
Exod	KLV	1:9	ghaH ja'ta' Daq Daj ghotpu, “ yIlegh, the ghotpu vo' the puqpu' vo' Israel 'oH latlh je mightier than maH.
Exod	ItaDio	1:9	Costui disse al suo popolo: Ecco, il popolo de’ figliuoli d’Israele è più grande e più possente di noi.
Exod	RusSynod	1:9	и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;
Exod	CSlEliza	1:9	рече же языку своему: се, род сынов Израилевых великое множество и укрепляется паче нас:
Exod	ABPGRK	1:9	είπε δε τω έθνει αυτού ιδού το γένος των υιών Ισραήλ μέγα πλήθος και ισχύει υπέρ ημάς
Exod	FreBBB	1:9	et il dit à son peuple : Voilà que le peuple des fils d'Israël est trop nombreux et trop fort pour nous.
Exod	LinVB	1:9	Alobi na bato ba ye : « Bana ba Israel bakomi baike mpe baleki biso na bokasi ;
Exod	HunIMIT	1:9	és mondta az ő népének: Íme, Izrael fiainak népe több és hatalmasabb nálunknál.
Exod	ChiUnL	1:9	告民曰、以色列族強庶過我、
Exod	VietNVB	1:9	Vua bảo thần dân rằng: Kìa, dân Y-sơ-ra-ên bây giờ quá đông và mạnh hơn chúng ta.
Exod	LXX	1:9	εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ισραηλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς
Exod	CebPinad	1:9	Ug siya miingon sa iyang katawohan: Ania karon, ang katawohan sa mga anak sa Israel hilabihan ka daghan ug malig-on pa kay kanato.
Exod	RomCor	1:9	El a zis poporului său: „Iată că poporul copiilor lui Israel este mai mare şi mai puternic decât noi.
Exod	Pohnpeia	1:9	E ahpw mahsanihong sapwellime aramas akan, “Kumwail kilang duwen mehn Israel kan ar wie tohtohla oh kehlailasang kitail. Met keper mehlel ong kitail.
Exod	HunUj	1:9	Az pedig ezt mondta népének: Lám, az izráeli nép nagyobb és erősebb, mint mi.
Exod	GerZurch	1:9	Der sprach zu seinem Volke: Seht, das Volk der Israeliten ist uns zu zahlreich und zu stark.
Exod	GerTafel	1:9	Und er sprach zu seinem Volke: Siehe, das Volk der Söhne Israels wird mehr und zahlreicher denn wir.
Exod	RusMakar	1:9	И сказалъ народу своему: вотъ, народъ сыновъ Израилевыхъ многочисленъ и сильнје насъ.
Exod	PorAR	1:9	Disse ele ao seu povo: Eis que o povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.
Exod	DutSVVA	1:9	Die zeide tot zijn volk: Ziet, het volk der kinderen Israëls is veel, ja, machtiger dan wij.
Exod	FarOPV	1:9	و به قوم خودگفت: «همانا قوم بنی‌اسرائیل از ما زیاده وزورآورترند.
Exod	Ndebele	1:9	Yasisithi esizweni sayo: Khangela, isizwe sabantwana bakoIsrayeli sinengi, futhi silamandla kulathi.
Exod	PorBLivr	1:9	Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é maior e mais forte que nós;
Exod	Norsk	1:9	Og han sa til sitt folk: Se, israelittenes folk er større og tallrikere enn vi.
Exod	SloChras	1:9	Ta reče ljudstvu svojemu: Glejte, ljudstvo sinov Izraelovih je številnejše in mogočnejše od nas.
Exod	Northern	1:9	O, xalqına dedi: «Baxın İsrail övladları sayca bizdən çox və daha qüvvətlidir.
Exod	GerElb19	1:9	Und er sprach zu seinem Volke: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir.
Exod	LvGluck8	1:9	Tas sacīja uz saviem ļaudīm: Redzi, Israēla bērnu tauta ir liela, un tie ir jo varenāki nekā mēs.
Exod	PorAlmei	1:9	O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.
Exod	ChiUn	1:9	對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
Exod	SweKarlX	1:9	Han sade till sitt folk: Si, Israels barns folk är mycket, och mera än vi.
Exod	SPVar	1:9	ויאמר אל עמו הן עם בני ישראל רב ועצום ממנו
Exod	FreKhan	1:9	Il dit à son peuple: "Voyez, la population des enfants d’Israël surpasse et domine la nôtre.
Exod	FrePGR	1:9	Et il dit à son peuple : Voilà que le peuple des enfants d'Israël est plus grand et plus fort que nous :
Exod	PorCap	1:9	E ele disse ao seu povo: «Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e poderoso do que nós.
Exod	JapKougo	1:9	彼はその民に言った、「見よ、イスラエルびとなるこの民は、われわれにとって、あまりにも多く、また強すぎる。
Exod	GerTextb	1:9	Der sprach zu seinen Unterthanen: Das Volk der Israeliten wird ja zahlreicher und mächtiger als wir.
Exod	Kapingam	1:9	gei mee ga-helekai gi ana daangada, “Digau Israel la-gu-dogologowaahee, digaula ga-maaloo dangihi i gidaadou.
Exod	SpaPlate	1:9	el cual dijo a su pueblo: “Mirad, el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso y más fuerte que nosotros.
Exod	GerOffBi	1:9	Und er sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Söhne Israels (Israeliten) ist zahlreich und mächtiger als wir.
Exod	WLC	1:9	וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
Exod	LtKBB	1:9	Jis kalbėjo savo tautai: „Žiūrėkite, izraelitų tauta yra gausesnė ir galingesnė už mus.
Exod	Bela	1:9	і сказаў народу свайму: вось, народ сыноў Ізраілевых шматлікі і дужэйшы за нас;
Exod	GerBoLut	1:9	und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr denn wir.
Exod	FinPR92	1:9	Hän sanoi kansalleen: "Israelilaiset ovat tulleet liian lukuisiksi ja voimakkaiksi.
Exod	SpaRV186	1:9	He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:
Exod	NlCanisi	1:9	Hij sprak tot zijn volk: Zie, het volk van Israël is talrijker dan wij en wordt ons te sterk.
Exod	GerNeUe	1:9	Er sagte zu seinen Leuten: "Passt auf! Das Volk der Israeliten ist zahlreicher und stärker als wir.
Exod	UrduGeo	1:9	اُس نے اپنے لوگوں سے کہا، ”اسرائیلیوں کو دیکھو۔ وہ تعداد اور طاقت میں ہم سے بڑھ گئے ہیں۔
Exod	AraNAV	1:9	فَقَالَ لِشَعْبِهِ: «هَا بَنُو إِسْرَائِيلَ أَكْثَرُ مِنَّا وَأَعْظَمُ قُوَّةً.
Exod	ChiNCVs	1:9	他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。
Exod	ItaRive	1:9	Egli disse al suo popolo: "Ecco, il popolo de’ figliuoli d’Israele è più numeroso e più potente di noi.
Exod	Afr1953	1:9	Dié het aan sy volk gesê: Kyk, die volk van die kinders van Israel is meer en magtiger as ons.
Exod	RusSynod	1:9	и сказал народу своему: «Вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас,
Exod	UrduGeoD	1:9	उसने अपने लोगों से कहा, “इसराईलियों को देखो। वह तादाद और ताक़त में हमसे बढ़ गए हैं।
Exod	TurNTB	1:9	Halkına, “Bakın, İsrailliler sayıca bizden daha çok” dedi,
Exod	DutSVV	1:9	Die zeide tot zijn volk: Ziet, het volk der kinderen Israels is veel, ja, machtiger dan wij.
Exod	HunKNB	1:9	Ez azt mondta népének: »Íme, Izrael fiainak népe túl számos és túl hatalmas számunkra.
Exod	Maori	1:9	A ka ki ia ki tona iwi, Nana, hira ake, kaha ake i a tatou te iwi o nga tama a Iharaira.
Exod	sml_BL_2	1:9	Yuk sultan itu ma saga a'ana, “Nda'unbi na saga a'a Isra'il ilu, makalandu' to'ongan heka sigām, mbal na ka'atuhantam.
Exod	HunKar	1:9	És monda az ő népének: Ímé az Izráel fiainak népe több, és hatalmasabb nálunknál.
Exod	Viet	1:9	Vua phán cùng dân mình rằng: Nầy, dân Y-sơ-ra-ên đông và mạnh hơn chúng ta;
Exod	Kekchi	1:9	Li acuabej quixye reheb lix tenamit: —Cˈoxlahomak. Li ralal xcˈajol laj Israel kˈaxal nabaleb ut ma̱re kˈaxal cauheb rib chiku la̱o.
Exod	Swe1917	1:9	Och denne sade till sitt folk: »Se, Israels barns folk är oss för stort och mäktigt.
Exod	SP	1:9	ויאמר אל עמו הן עם בני ישראל רב ועצום ממנו
Exod	CroSaric	1:9	I reče on svome puku: "Eto, sinovi su Izraelovi postali narod brojan i moćniji od nas.
Exod	VieLCCMN	1:9	Vua nói với dân mình : Này đám dân con cái Ít-ra-en đông đúc và hùng mạnh hơn chúng ta.
Exod	FreBDM17	1:9	Et il dit à son peuple : voici, le peuple des enfants d’Israël est plus grand et plus puissant que nous.
Exod	FreLXX	1:9	Et il dit à sa nation :Voilà que cette race des fils d'Israël forme une multitude immense et plus forte que nous.
Exod	Aleppo	1:9	ויאמר אל עמו  הנה עם בני ישראל—רב ועצום ממנו
Exod	MapM	1:9	וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
Exod	HebModer	1:9	ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו׃
Exod	Kaz	1:9	Патша өз халқына:— Қараңдаршы, Исраилдің үрім-бұтағы тым көбейіп, күшейіп кетті.
Exod	FreJND	1:9	Et il dit à son peuple : Voici, le peuple des fils d’Israël est plus nombreux et plus fort que nous.
Exod	GerGruen	1:9	Er sprach zu seinem Volk: "Das Volk der Söhne Israels wird uns zu viel und zu stark.
Exod	SloKJV	1:9	Svojemu ljudstvu je rekel: „Glejte, ljudstva Izraelovih otrok je več in mogočnejši so kakor smo mi.
Exod	Haitian	1:9	Li di pèp la konsa: -Gade. Pèp Izrayèl la vin pi plis pase nou. Yo pi fò pase nou.
Exod	FinBibli	1:9	Hän sanoi kansallensa: katso, Israelin lasten joukko on suurempi ja väkevämpi meitä.
Exod	Geez	1:9	ወይቤሎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ናሁ ፡ ሕዝበ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ዐቢይ ፡ ወብዙኅ ፡ ወይጸንዑነ ።
Exod	SpaRV	1:9	He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:
Exod	WelBeibl	1:9	A dyma fe'n dweud wrth ei bobl, “Gwrandwch. Mae yna ormod o Israeliaid yn y wlad yma!
Exod	GerMenge	1:9	Der sagte zu seinem Volk: »Seht, das Volk der Israeliten wird uns zu zahlreich und zu stark.
Exod	GreVamva	1:9	Και είπε προς τον λαόν αυτού, Ιδού, ο λαός των υιών Ισραήλ είναι πολύ πλήθος και ισχυρότερος ημών·
Exod	UkrOgien	1:9	І сказав він до народу свого: „Ось наро́д Ізра́їлевих синів численніший і сильніший від нас!
Exod	FreCramp	1:9	Il dit à son peuple : " Voici que les enfants d'Israël forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
Exod	SrKDEkav	1:9	И рече народу свом: Гле, народ синова Израиљевих већи је и силнији од нас.
Exod	PolUGdan	1:9	I powiedział do swego ludu: Oto lud synów Izraela stał się liczniejszy i potężniejszy od nas.
Exod	FreSegon	1:9	Il dit à son peuple: Voilà les enfants d'Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
Exod	SpaRV190	1:9	He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:
Exod	HunRUF	1:9	és ezt mondta népének: Lám, Izráel fiainak népe nagyobb és erősebb, mint mi.
Exod	DaOT1931	1:9	og han sagde til sit Folk: »Se, Israels Folk bliver talrigere og stærkere end vi.
Exod	TpiKJPB	1:9	Na em i tokim ol manmeri bilong em, Harim, ol manmeri bilong ol pikinini bilong Isrel i stap bikpela namba moa na strongpela moa long yumi.
Exod	DaOT1871	1:9	Og han sagde til sit Folk: Se, Israels Børns Folk ere flere og talrigere end vi.
Exod	FreVulgG	1:9	et il dit à son peuple : Vous voyez que le peuple des enfants d’Israël est devenu très nombreux, et qu’il est plus fort que nous.
Exod	PolGdans	1:9	I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelskich wielki, i możniejszy nad nas.
Exod	JapBungo	1:9	彼その民にいひけるは視よ此民イスラエルの子孫われらよりも多く且強し
Exod	GerElb18	1:9	Und er sprach zu seinem Volke: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir.