Exod	RWebster	1:8	Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.
Exod	NHEBJE	1:8	Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.
Exod	SPE	1:8	Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Exod	ABP	1:8	[4rose up 1And 3king 2another] over Egypt who did not know Joseph.
Exod	NHEBME	1:8	Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.
Exod	Rotherha	1:8	Then arose a new king over Egypt,—who had not known Joseph.
Exod	LEB	1:8	And a new king rose over Egypt who did not know Joseph.
Exod	RNKJV	1:8	Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Exod	Jubilee2	1:8	Now there arose up a new king over Egypt, who knew not Joseph.
Exod	Webster	1:8	Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.
Exod	Darby	1:8	And there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.
Exod	ASV	1:8	Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.
Exod	LITV	1:8	And a new king arose over Egypt, who had not known Joseph.
Exod	Geneva15	1:8	Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.
Exod	CPDV	1:8	Meanwhile, there arose a new king over Egypt, who was ignorant of Joseph.
Exod	BBE	1:8	Now a new king came to power in Egypt, who had no knowledge of Joseph.
Exod	DRC	1:8	In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:
Exod	GodsWord	1:8	Then a new king, who knew nothing about Joseph, began to rule in Egypt.
Exod	JPS	1:8	Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.
Exod	KJVPCE	1:8	Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Exod	NETfree	1:8	Then a new king, who did not know about Joseph, came to power over Egypt.
Exod	AB	1:8	And there arose up another king over Egypt, who did not know Joseph.
Exod	AFV2020	1:8	And there arose a new king over Egypt who did not know Joseph.
Exod	NHEB	1:8	Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.
Exod	NETtext	1:8	Then a new king, who did not know about Joseph, came to power over Egypt.
Exod	UKJV	1:8	Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Exod	KJV	1:8	Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Exod	KJVA	1:8	Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Exod	AKJV	1:8	Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Exod	RLT	1:8	Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Exod	MKJV	1:8	And there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.
Exod	YLT	1:8	And there riseth a new king over Egypt, who hath not known Joseph,
Exod	ACV	1:8	Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

Exod	VulgSist	1:8	Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Ioseph:
Exod	VulgCont	1:8	Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Ioseph:
Exod	Vulgate	1:8	surrexit interea rex novus super Aegyptum qui ignorabat Ioseph
Exod	VulgHetz	1:8	Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Ioseph:
Exod	VulgClem	1:8	Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.

Exod	CzeBKR	1:8	V tom povstal král nový v Egyptě, kterýž neznal Jozefa.
Exod	CzeB21	1:8	Později ale v Egyptě nastoupil nový král, který nezažil Josefa.
Exod	CzeCEP	1:8	V Egyptě však nastoupil nový král, který o Josefovi nevěděl.
Exod	CzeCSP	1:8	V Egyptě pak povstal nový král, který Josefa neznal.

Exod	PorBLivr	1:8	Levantou-se, entretanto, um novo rei sobre o Egito, que não conhecia José.
Exod	Mg1865	1:8	Ary nisy mpanjaka vaovao nanjaka tany Egypta, izay tsy nahalala an’ i Josefa.
Exod	FinPR	1:8	Niin Egyptiin tuli uusi kuningas, joka ei Joosefista mitään tiennyt.
Exod	FinRK	1:8	Sen jälkeen Egyptiä hallitsemaan nousi uusi kuningas, joka ei tiennyt mitään Joosefista.
Exod	ChiSB	1:8	有位不認識若瑟的新王興起，統治了埃及。
Exod	CopSahBi	1:8	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲕⲉⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ
Exod	ArmEaste	1:8	Գահ բարձրացաւ մի ուրիշ թագաւոր, որը Յովսէփին չէր ճանաչում: Նա իր ժողովրդին ասաց.
Exod	ChiUns	1:8	有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，
Exod	BulVeren	1:8	Тогава над Египет се възцари нов цар, който не познаваше Йосиф.
Exod	AraSVD	1:8	ثُمَّ قَامَ مَلِكٌ جَدِيدٌ عَلَى مِصْرَ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ يُوسُفَ.
Exod	SPDSS	1:8	. . . . . . . . . .
Exod	Esperant	1:8	Aperis en Egiptujo nova reĝo, kiu ne konis Jozefon.
Exod	ThaiKJV	1:8	บัดนี้มีกษัตริย์องค์ใหม่ขึ้นครองราชสมบัติในประเทศอียิปต์ ซึ่งมิได้รู้จักกับโยเซฟ
Exod	OSHB	1:8	וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃
Exod	SPMT	1:8	ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף
Exod	BurJudso	1:8	ထိုနောက်မှ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ယောသပ်ကို မသိသော ရှင်ဘုရင်သစ်ပေါ်လာ၏။
Exod	FarTPV	1:8	بعد از مدّتی فرعون جدیدی در مصر به قدرت رسید که چیزی دربارهٔ یوسف نمی‌دانست.
Exod	UrduGeoR	1:8	Hote hote ek nayā bādshāh taḳhtnashīn huā jo Yūsuf se nāwāqif thā.
Exod	SweFolk	1:8	Och det kom en ny kung i Egypten, en som inte kände till Josef.
Exod	GerSch	1:8	Da kam ein neuer König auf über Ägypten, der nichts von Joseph wußte.
Exod	TagAngBi	1:8	May bumangon ngang isang bagong hari sa Egipto, na hindi kilala si Jose.
Exod	FinSTLK2	1:8	Sitten Egyptiin nousi uusi kuningas, joka ei tiennyt Joosefista mitään.
Exod	Dari	1:8	بعد از مدتی پادشاه جدیدی در مصر بر سر قدرت آمد که چیزی دربارۀ یوسف نمی دانست.
Exod	SomKQA	1:8	Haddaba Masar waxaa ka kacay boqor cusub oo aan Yuusuf aqoonin.
Exod	NorSMB	1:8	Då kom det ein ny konge i Egyptarland, som ikkje visste noko um Josef.
Exod	Alb	1:8	Por tani doli në Egjipt një mbret i ri, që nuk e kishte njohur Jozefin.
Exod	UyCyr	1:8	Кейин Йүсүпниң Мисир хәлқигә қилған яхшилиқлиридин хәвири болмиған йеңи бир падиша Мисирда тәхткә чиқти.
Exod	KorHKJV	1:8	이제 요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나 이집트를 다스리더라.
Exod	SrKDIjek	1:8	Тада наста нов цар у Мисиру, који не знадијаше за Јосифа;
Exod	Wycliffe	1:8	A newe kyng, that knewe not Joseph, roos in the meene tyme on Egipt, and seide to his puple, Lo!
Exod	Mal1910	1:8	അനന്തരം യോസേഫിനെ അറിയാത്ത പുതിയോരു രാജാവു മിസ്രയീമിൽ ഉണ്ടായി.
Exod	KorRV	1:8	요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나서 애굽을 다스리더니
Exod	Azeri	1:8	مئصئرده تزه بئر پادشاه تخته چيخدي کي، يوسئفي تانيميردي.
Exod	SweKarlX	1:8	Då wardt en ny Konung öfwer Egypten, hwilken intet wisste af Joseph.
Exod	KLV	1:8	DaH pa' Hu' a chu' joH Dung Egypt, 'Iv ta'be' Sov Joseph.
Exod	ItaDio	1:8	Or sorse un nuovo re sopra l’Egitto, il qual non avea conosciuto Giuseppe.
Exod	RusSynod	1:8	И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,
Exod	CSlEliza	1:8	Воста же царь ин во Египте, иже не знаше Иосифа,
Exod	ABPGRK	1:8	ανέστη δε βασιλεύς έτερος επ΄ Αίγυπτον ος ουκ ήδει τον Ιωσήφ
Exod	FreBBB	1:8	Et il s'éleva sur l'Egypte un nouveau roi qui n'avait point connu Joseph,
Exod	LinVB	1:8	O Ezipeti bakomi na mokonzi wa sika. Ye ayebaki Yosefu te.
Exod	HunIMIT	1:8	És új király támadt Egyiptom fölött, aki nem ismerte Józsefet.
Exod	ChiUnL	1:8	埃及有新王起、不知約瑟、
Exod	VietNVB	1:8	Sau đó có một vua mới lên ngôi cai trị Ai-cập và vua này không biết Giô-sép.
Exod	LXX	1:8	ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ιωσηφ
Exod	CebPinad	1:8	Unya mitindog ang usa ka bag-ong hari sa Egipto, nga wala makaila kang Jose.
Exod	RomCor	1:8	Peste Egipt s-a ridicat un nou împărat, care nu cunoscuse pe Iosif.
Exod	Pohnpeia	1:8	Eri, nanmwarki kapw emen, me sohte mwahn mwahngih duwen Sosep, ahpw kesepwilda nan Isip.
Exod	HunUj	1:8	Új király került azonban Egyiptom élére, aki már nem ismerte Józsefet.
Exod	GerZurch	1:8	Da erstand ein neuer König über Ägypten, der nichts von Joseph wusste.
Exod	GerTafel	1:8	Und es stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht kannte.
Exod	RusMakar	1:8	Между тјмъ возсталъ въ Египтј новый царь, который не зналъ Іосифа.
Exod	PorAR	1:8	Entrementes se levantou sobre o Egito um novo rei, que não conhecera a José.
Exod	DutSVVA	1:8	Daarna stond een nieuwe koning op over Egypte, die Jozef niet gekend had;
Exod	FarOPV	1:8	اما پادشاهی دیگر بر مصربرخاست که یوسف را نشناخت.
Exod	Ndebele	1:8	Kwasekuvela inkosi entsha phezu kweGibhithe eyayingamazi uJosefa.
Exod	PorBLivr	1:8	Levantou-se, entretanto, um novo rei sobre o Egito, que não conhecia José.
Exod	Norsk	1:8	Da kom det en ny konge over Egypten, som ikke visste noget om Josef.
Exod	SloChras	1:8	Nastopi pa v Egiptu nov kralj, ki ni poznal Jožefa.
Exod	Northern	1:8	Misirdə Yusifi tanımayan yeni bir padşah taxta çıxdı.
Exod	GerElb19	1:8	Da stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht kannte.
Exod	LvGluck8	1:8	Un jauns ķēniņš cēlās pār Ēģiptes zemi, kas Jāzepu nepazina.
Exod	PorAlmei	1:8	Depois levantou-se um novo rei sobre o Egypto, que não conhecera a José;
Exod	ChiUn	1:8	有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，
Exod	SweKarlX	1:8	Då vardt en ny Konung öfver Egypten, hvilken intet visste af Joseph.
Exod	SPVar	1:8	ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף
Exod	FreKhan	1:8	Un roi nouveau s’éleva sur l’Égypte, lequel n’avait point
Exod	FrePGR	1:8	Alors il s'éleva un nouveau roi sur l'Egypte, qui ne connaissait point Joseph.
Exod	PorCap	1:8	*Subiu então ao trono do Egito um novo rei que não conhecera José.
Exod	JapKougo	1:8	ここに、ヨセフのことを知らない新しい王が、エジプトに起った。
Exod	GerTextb	1:8	Da trat ein neuer König in Ägypten auf, der Joseph nicht mehr gekannt hatte.
Exod	Kapingam	1:8	Di king hoou guu-dagi Egypt, geia digi iloo ia Joseph,
Exod	SpaPlate	1:8	Entretanto se alzó sobre Egipto un nuevo rey, que nada sabía de José;
Exod	GerOffBi	1:8	Und es stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht [mehr] kannte.
Exod	WLC	1:8	וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃
Exod	LtKBB	1:8	Egiptą pradėjo valdyti naujas karalius, kuris nieko nežinojo apie Juozapą.
Exod	Bela	1:8	І паўстаў у Егіпце новы цар, які ня ведаў Язэпа,
Exod	GerBoLut	1:8	Da kam ein neuer Konig auf in Agypten, der wuftte nichts von Joseph;
Exod	FinPR92	1:8	Egyptissä nousi valtaan uusi kuningas, joka ei tiennyt Joosefista mitään.
Exod	SpaRV186	1:8	Levantóse entre tanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía a José, el cual dijo a su pueblo:
Exod	NlCanisi	1:8	Toen kwam er een nieuwe koning in Egypte aan het bewind, die Josef niet meer had gekend.
Exod	GerNeUe	1:8	Da trat ein neuer König die Herrschaft über Ägypten an, der nichts mehr von Josef wusste.
Exod	UrduGeo	1:8	ہوتے ہوتے ایک نیا بادشاہ تخت نشین ہوا جو یوسف سے ناواقف تھا۔
Exod	AraNAV	1:8	وَمَا لَبِثَ أَنْ قَامَ مَلِكٌ جَدِيدٌ عَلَى مِصْرَ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ يُوسُفَ.
Exod	ChiNCVs	1:8	那时，有一位不认识约瑟的新王兴起来，统治埃及。
Exod	ItaRive	1:8	Or sorse sopra l’Egitto un nuovo re, che non avea conosciuto Giuseppe.
Exod	Afr1953	1:8	Toe staan daar 'n nuwe koning oor Egipte op wat niks van Josef geweet het nie.
Exod	RusSynod	1:8	И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,
Exod	UrduGeoD	1:8	होते होते एक नया बादशाह तख़्तनशीन हुआ जो यूसुफ़ से नावाक़िफ़ था।
Exod	TurNTB	1:8	Sonra Yusuf hakkında bilgisi olmayan yeni bir kral Mısır'da tahta çıktı.
Exod	DutSVV	1:8	Daarna stond een nieuwe koning op over Egypte, die Jozef niet gekend had;
Exod	HunKNB	1:8	Közben Egyiptomnak új királya támadt, aki nem ismerte Józsefet.
Exod	Maori	1:8	Na kua puta he kingi hou mo Ihipa, kihai i mohio ki a Hohepa.
Exod	sml_BL_2	1:8	Manjari itu, ma masa damuli gi', aniya' sultan saddī aningkō' magsultan ma lahat Misil, sultan a'awam ma pasal bay kahālan si Yusup.
Exod	HunKar	1:8	Azonközben új király támada Égyiptomban, a ki Józsefet nem ismerte vala.
Exod	Viet	1:8	Nhưng bấy giờ tại nước Ê-díp-tô, có một vua mới lên ngôi, chẳng quen biết Giô-sép.
Exod	Kekchi	1:8	Saˈ li tenamit Egipto quijala li acuabej. Li acuabej aˈan incˈaˈ quixnau chanru nak quicuan laj José.
Exod	Swe1917	1:8	Då uppstod en ny konung över Egypten, en som icke visste av Josef.
Exod	SP	1:8	ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף
Exod	CroSaric	1:8	Uto u Egiptu zavlada novi kralj koji nije poznavao Josipa.
Exod	VieLCCMN	1:8	Thời ấy có một vua mới lên trị vì nước Ai-cập, vua này không biết ông Giu-se.
Exod	FreBDM17	1:8	Depuis il s’éleva un nouveau Roi sur l’Egypte, lequel n’avait point connu Joseph.
Exod	FreLXX	1:8	Mais un autre roi s'éleva sur l'Égypte, qui ne connaissait pas Joseph.
Exod	Aleppo	1:8	ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף
Exod	MapM	1:8	וַיָּ֥קׇם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃
Exod	HebModer	1:8	ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף׃
Exod	Kaz	1:8	Сол кезде Мысырда жаңа бір патша билік құрды. Ол (осы ел үшін зор жақсылық жасаған) Жүсіп туралы білмейтін.
Exod	FreJND	1:8	✽ Et un nouveau roi se leva sur l’Égypte, qui n’avait point connu Joseph.
Exod	GerGruen	1:8	Da trat in Ägypten ein neuer König auf, der von Joseph nichts wußte.
Exod	SloKJV	1:8	Sedaj je tam vstal nov kralj nad Egiptom, ki ni poznal Jožefa.
Exod	Haitian	1:8	Te vin gen yon lòt wa nan peyi Lejip la. Wa sa a pa t' konn anyen sou Jozèf.
Exod	FinBibli	1:8	Niin uusi kuningas tuli Egyptiin, joka ei Josephista mitään tietänyt.
Exod	Geez	1:8	ወተንሥአ ፡ ንጉሥ ፡ ካልእ ፡ ዲበ ፡ ግብጽ ፡ ዘአያአምሮ ፡ ለዮሴፍ ።
Exod	SpaRV	1:8	Levantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía á José; el cual dijo á su pueblo:
Exod	WelBeibl	1:8	Aeth amser hir heibio, a daeth brenin newydd i deyrnasu yn yr Aifft, un oedd yn gwybod dim byd am Joseff.
Exod	GerMenge	1:8	Da kam ein neuer König in Ägypten zur Regierung, der Joseph nicht gekannt hatte.
Exod	GreVamva	1:8	Εσηκώθη δε νέος βασιλεύς επί την Αίγυπτον, όστις δεν εγνώριζε τον Ιωσήφ.
Exod	UkrOgien	1:8	І став над Єгиптом нови́й цар, що не знав Йосипа.
Exod	FreCramp	1:8	Il s'éleva sur l'Egypte un nouveau roi qui ne connaissait pas Joseph.
Exod	SrKDEkav	1:8	Тада наста нов цар у Мисиру, који не знаше за Јосифа;
Exod	PolUGdan	1:8	Wówczas nastał nad Egiptem nowy król, który nie znał Józefa.
Exod	FreSegon	1:8	Il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.
Exod	SpaRV190	1:8	Levantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía á José; el cual dijo á su pueblo:
Exod	HunRUF	1:8	Új király került azonban Egyiptom élére, aki már nem ismerte Józsefet,
Exod	DaOT1931	1:8	Da kom der en ny Konge over Ægypten, som ikke vidste noget om Josef;
Exod	TpiKJPB	1:8	¶ Nau wanpela nupela king i kirap bilong bosim Isip, na em i no save long Josep.
Exod	DaOT1871	1:8	Og der kom en ny Konge over Ægypten, som ikke kendte Josef.
Exod	FreVulgG	1:8	Cependant il s’éleva dans l’Egypte un roi nouveau, à qui Joseph était inconnu ;
Exod	PolGdans	1:8	Między tem powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał Józefa;
Exod	JapBungo	1:8	茲にヨセフの事をしらざる新き王エジプトに起りしが
Exod	GerElb18	1:8	Da stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht kannte.