Exod	RWebster	39:10	And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
Exod	NHEBJE	39:10	They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
Exod	SPE	39:10	And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
Exod	ABP	39:10	And they wove together in it a woven work inlaid with precious stones, arranged in four rows. A row of stones -- sardius, and topaz, and emerald, was the [2row 1one].
Exod	NHEBME	39:10	They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
Exod	Rotherha	39:10	And they set therein four rows of stones,—one row a sardius, a topaz and an emerald, the first row;
Exod	LEB	39:10	And they filled it with four rows of stone; a row of carnelian, topaz, and emerald was the first row;
Exod	RNKJV	39:10	And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
Exod	Jubilee2	39:10	And they set in it four orders of stones. The order was a ruby, an emerald, and a chrysolite: this [was] the first order.
Exod	Webster	39:10	And they set in it four rows of stones: [the first] row [was] a sardius, a topaz, and a carbuncle: this [was] the first row.
Exod	Darby	39:10	And they set in it four rows of stones: [one] row, a sardoin, a topaz, and an emerald — the first row;
Exod	ASV	39:10	And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
Exod	LITV	39:10	And they set it in four rows of stones: one row, the first row: a ruby, a topaz and an emerald.
Exod	Geneva15	39:10	And they filled it with foure rowes of stones. The order was thus, a Rubie, a Topaze, and a Carbuncle in the first rowe:
Exod	CPDV	39:10	And he set four rows of gems in it. In the first row was a sardius stone, a topaz, an emerald;
Exod	BBE	39:10	And on it they put four lines of stones: in the first line was a carnelian, a chrysolite, and an emerald;
Exod	DRC	39:10	And he set four rows of precious stones in it. In the first row was a sardius, a topaz, an emerald.
Exod	GodsWord	39:10	They fastened four rows of precious stones on it. In the first row they put red quartz, topaz, and emerald.
Exod	JPS	39:10	And they set in it four rows of stones: a row of carnelian, topaz, and smaragd was the first row.
Exod	KJVPCE	39:10	And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
Exod	NETfree	39:10	They set on it four rows of stones: a row with a ruby, a topaz, and a beryl - the first row;
Exod	AB	39:10	round about; and the bronze appendage of the altar, and all the vessels of the altar, and all the instruments of the tabernacle of witness.
Exod	AFV2020	39:10	And they set four rows of stones in it. One row was a sardius, a topaz and a carbuncle, the first row.
Exod	NHEB	39:10	They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
Exod	NETtext	39:10	They set on it four rows of stones: a row with a ruby, a topaz, and a beryl - the first row;
Exod	UKJV	39:10	And they set in it four rows of stones: the first row was a ruby, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
Exod	KJV	39:10	And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
Exod	KJVA	39:10	And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
Exod	AKJV	39:10	And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
Exod	RLT	39:10	And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
Exod	MKJV	39:10	And they set four rows of stones in it. One row was a ruby, a topaz, and a carbuncle, the first row.
Exod	YLT	39:10	And they fill in it four rows of stones; a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle is the one row;
Exod	ACV	39:10	And they set four rows of stones in it. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row,

Exod	VulgSist	39:10	Et posuit in eo gemmarum ordines quattuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.
Exod	VulgCont	39:10	Et posuit in eo gemmarum ordines quattuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.
Exod	Vulgate	39:10	et posuit in eo gemmarum ordines quattuor in primo versu erat sardius topazius zmaragdus
Exod	VulgHetz	39:10	Et posuit in eo gemmarum ordines quattuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.
Exod	VulgClem	39:10	Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.

Exod	CzeBKR	39:10	A vysadili jej čtyřmi řady kamení drahého pořádkem tímto: Sardius, topazius a smaragdus v řadu prvním;
Exod	CzeB21	39:10	Posázeli jej čtyřmi řadami drahých kamenů: v první řadě rubín, topas a smaragd,
Exod	CzeCEP	39:10	Vysadili jej čtyřmi řadami kamenů: v první řadě rubín, topas a smaragd;
Exod	CzeCSP	39:10	Vsadili do něj čtyři řady kamenů; řada rubín, topas a smaragd byla řada první;

Exod	PorBLivr	39:10	E engastaram nele quatro ordens de pedras. A primeira ordem era um sárdio, um topázio, e um carbúnculo: este a primeira ordem.
Exod	Mg1865	39:10	Ary nasiany vato nalatsaka an-tranontranony izy, dia vato efatra an-dalana: ny an-dalana voalohany dia karnelia sy topaza ary emeralda;
Exod	FinPR	39:10	Ja sen pintaan kiinnitettiin kiviä yliyltään, neljään riviin: ensimmäiseen riviin karneoli, topaasi ja smaragdi;
Exod	FinRK	39:10	Siihen kiinnitettiin kiviä neljään riviin: ensimmäiseen riviin karneoli, topaasi ja smaragdi,
Exod	ChiSB	39:10	上面安裝了四行寶石：第一行：赤玉、青玉、翡翠；
Exod	CopSahBi	39:10
Exod	ArmEaste	39:10	Դրա վրայ կար ակնաքարերի չորս շարք: Առաջին շարքի վրայ կային սարդիոն, տպազիոն եւ զմրուխտ: Դա առաջին շարքն էր:
Exod	ChiUns	39:10	上面镶著宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
Exod	BulVeren	39:10	И закрепиха на него четири реда камъни: ред сард, топаз и смарагд беше първият ред;
Exod	AraSVD	39:10	وَرَصَّعُوا فِيهَا أَرْبَعَةَ صُفُوفِ حِجَارَةٍ. صَفُّ: عَقِيقٌ أَحْمَرُ وَيَاقُوتٌ أَصْفَرُ وَزُمُرُّدٌ، ٱلصَّفُّ ٱلْأَوَّلُ.
Exod	SPDSS	39:10	. . . . . . . . . . .
Exod	Esperant	39:10	Kaj ili enmetis en ĝin kvar vicojn da ŝtonoj. La unua vico estis: rubeno, topazo, kaj smeraldo;
Exod	ThaiKJV	39:10	เขาฝังพลอยสี่แถวบนทับทรวงนั้น แถวที่หนึ่งฝังทับทิม บุษราคัมและพลอยสีแดงเข้ม
Exod	OSHB	39:10	וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
Exod	SPMT	39:10	וימלאו בו ארבעה טורי אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד
Exod	BurJudso	39:10	ထိုရင်ဖုံး၌ ကျောက်မြတ်ကို လေးတန်း စီလေ၏။ ပဌမ အတန်းကား ကျောက်နီ၊ ဥဿဘယား၊ ပတ္တမြား။
Exod	FarTPV	39:10	چهار ردیف از سنگهای قیمتی را در آن نصب کردند. سنگهای ردیف اول عقیق قرمز، یاقوت زرد و لعل بود.
Exod	UrduGeoR	39:10	Unhoṅ ne us par chār qatāroṅ meṅ jawāhar jaṛe. Har qatār meṅ tīn tīn jauhar the. Pahlī qatār meṅ lāl, zabarjad aur zumurrad.
Exod	SweFolk	39:10	På den satte man fyra rader stenar: i första raden karneol, topas och smaragd,
Exod	GerSch	39:10	Und füllten es mit vier Reihen von Steinen: Die erste Reihe war ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd;
Exod	TagAngBi	39:10	At kanilang kinalupkupan ng apat na hanay na sarisaring bato: isang hanay ay sardio, topacio, at karbungko na siyang unang hanay.
Exod	FinSTLK2	39:10	Sen pintaan kiinnitettiin kiviä joka puolelle, neljään riviin: ensimmäiseen riviin karneoli, topaasi ja smaragdi,
Exod	Dari	39:10	چهار رَسته از سنگهای قیمتی را در آن نصب کردند. سنگهای رَستۀ اول عقیق سرخ، یاقوت زرد و زمرد بود.
Exod	SomKQA	39:10	Oo waxay ku dul dhejiyeen afar saf oo dhagaxyo ah; oo safka kowaad wuxuu ahaa sardiyos, iyo tobasiyos, iyo mid birqaya.
Exod	NorSMB	39:10	Og fire rader med dyre steinar sette dei på honom: I ei rad var ein karneol og ein topas og ein smaragd; det var den fyrste radi.
Exod	Alb	39:10	Dhe u ngallmuan katër radhë gurësh; në radhën e parë: një sardon, një topaz dhe një smerald;
Exod	UyCyr	39:10	Үстигә төрт қур қиммәтлик таш қадалди. Биринчи қурға қизил яқут, топаз вә зумрәт орнитилди.
Exod	KorHKJV	39:10	그들이 흉패에 보석 네 줄을 달았는데 첫째 줄은 홍보석과 황옥과 석류석이더라. 첫째 줄이 이러하더라.
Exod	SrKDIjek	39:10	И ударише по њему четири реда камења; у првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
Exod	Wycliffe	39:10	And settide thereynne foure ordris of iemmes; in the firste ordre was sardius, topazius, smaragdus; in the secounde was carbuncle,
Exod	Mal1910	39:10	അവർ അതിൽ നാലു നിര രത്നം പതിച്ചു: താമ്രമണി, പീതരത്നം, മരതകം; ഇതു ഒന്നാമത്തെ നിര.
Exod	KorRV	39:10	그것에 네 줄 보석을 물렸으니 곧 홍보석 황옥 녹주옥이 첫 줄이요
Exod	Azeri	39:10	اوستونه دؤرد سيرا داش تاخديلار. بئرئنجي سيرا ياقوت، توپاز، زومرود؛
Exod	SweKarlX	39:10	Och fyllde honom med fyra radar stenar. Den första raden war en sarder, topaz och smaragd;
Exod	KLV	39:10	chaH cher Daq 'oH loS rows vo' naghmey. A row vo' ruby, topaz, je beryl ghaHta' the wa'Dich row;
Exod	ItaDio	39:10	E incastrarono in esso quattro ordini di pietre; nel primo v’era un sardonio, un topazio, e uno smeraldo.
Exod	RusSynod	39:10	и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, — это первый ряд;
Exod	CSlEliza	39:10	И сотвориша сынове Израилевы, якоже заповеда Господь Моисею, тако сотвориша.
Exod	ABPGRK	39:10	και συνυφάνθη εν αυτώ ύφασμα καταλίθον τετράστιχον στίχος λίθων σάρδιον και τοπάζιον και σμάραγδος ο στίχος ο εις
Exod	FreBBB	39:10	On le garnit de quatre rangées de pierreries. Sur une rangée : une sardoine, une topaze, une émeraude, voilà la première rangée.
Exod	LinVB	39:10	Bakembisi lyango na mabanga kitoko mpe batii mango o milongo minei. O molongo mwa yambo batii libanga lya sardwane, lya topaze mpe lya emerode.
Exod	HunIMIT	39:10	És belefoglaltak négy sor követ; egy sor: ódem, pitdó és bórekesz, az első sor.
Exod	ChiUnL	39:10	上綴寶石四行、一爲瑪瑙、淡黃玉、葱珩、
Exod	VietNVB	39:10	Họ gắn lên bốn hàng ngọc, hàng thứ nhất có hồng mã não, hoàng ngọc và hồng ngọc;
Exod	LXX	39:10	καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν
Exod	CebPinad	39:10	Ug ilang gibutang niini ang upat ka laray nga mga bato. Sa nahauna nga laray, mao ang sardio, topacio, ug usa ka carbunclo kini mao ang nahauna nga laray.
Exod	RomCor	39:10	Au pus în el patru şiruri de pietre: în şirul întâi – un sardonix, un topaz şi un smaragd;
Exod	Pohnpeia	39:10	Re kapwatahkihda kairek pahieu en kisin takai kesempwal kei: re kihong ni kairek keieu rupi, topas, oh karnet; ni kairek keriauo re kihdiong emarald, sapair, oh daimon;
Exod	HunUj	39:10	És négy sor követ foglaltak bele ebben a sorrendben: rubin, topáz és smaragd; ez volt az első sor.
Exod	GerZurch	39:10	Und sie besetzten sie mit vier Reihen von Edelsteinen: in die erste Reihe kamen ein Karneol, ein Topas und ein Smaragd zu stehen;
Exod	GerTafel	39:10	Und sie füllten es mit vier Reihen von Steinen; eine Reihe war Rubin, Topas und Karfunkel, die erste Reihe.
Exod	RusMakar	39:10	И положили на немъ въ четыре ряда камни; рядомъ: рубинъ, топазъ и изумрудъ: это первый рядъ.
Exod	PorAR	39:10	E engastaram nele quatro fileiras de pedras: a primeira delas era de um sárdio, um topázio e um carbúnculo;
Exod	DutSVVA	39:10	En zij vulden daarin vier rijen stenen: een rij van een Sardis, een Topaas en een Karbonkel; dit is de eerste rij.
Exod	FarOPV	39:10	و در آن چهار رسته سنگ نصب کردند، رسته‌ای از عقیق سرخ ویاقوت زرد و زمرد. این بود رسته اول.
Exod	Ndebele	39:10	Basebefaka kuso imizila emine yamatshe; umzila wesardiyusi*, itopazi* le-emeraldi*; umzila wokuqala;
Exod	PorBLivr	39:10	E engastaram nele quatro ordens de pedras. A primeira ordem era um sárdio, um topázio, e um carbúnculo: este a primeira ordem.
Exod	Norsk	39:10	Og de satte på den fire rader med stener. I en rad var det en karneol, en topas og en smaragd; det var den første rad.
Exod	SloChras	39:10	In obložili so ga s štirimi vrstami kamenov; vrsta prva: sardij, topaz in smaragd;
Exod	Northern	39:10	Üstünə dörd sıra daş taxdılar. Birinci sıra yaqut, topaz, zümrüd;
Exod	GerElb19	39:10	Und sie besetzten es mit vier Reihen von Steinen; eine Reihe: Sardis, Topas und Smaragd, die erste Reihe;
Exod	LvGluck8	39:10	Un tie to aplika ar četrām akmeņu rindām; vienā kārtā bija sardis, topāzs un smaragds - šī ir tā pirmā kārta.
Exod	PorAlmei	39:10	E engastaram n'elle quatro ordens de pedras: uma ordem de uma sardia, de um topazio, e de um carbunculo; esta é a primeira ordem:
Exod	ChiUn	39:10	上面鑲著寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
Exod	SweKarlX	39:10	Och fyllde honom med fyra radar stenar. Den första raden var en sarder, topaz och smaragd;
Exod	SPVar	39:10	וימלאו בו ארבעה טורי אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד
Exod	FreKhan	39:10	On y enchâssa quatre rangées de pierreries. Sur une rangée: un rubis, une topaze et une émeraude, première rangée;
Exod	FrePGR	39:10	Et ils le garnirent de quatre rangs de pierreries ; le rang de sardoine, de topaze et d'émeraude fut le premier rang ;
Exod	PorCap	39:10	Guarneceram-no de quatro filas de pedrarias. Na primeira fila colocaram um rubi, um topázio, uma esmeralda;
Exod	JapKougo	39:10	その中に宝石四列をはめた。すなわち、紅玉髄、貴かんらん石、水晶の列を第一列とし、
Exod	GerTextb	39:10	Und sie besetzten sie mit vier Reihen von Edelsteinen: ein Carneol, ein Topas und ein Smaragd bildeten der Reihe nach die erste Reihe;
Exod	Kapingam	39:10	Digaula gu-hagatau nia goolongo hadu hagalabagau e-haa gi-hongo di-maa. Di goolongo matagidagi, digaula gu-hagatau nia ‘ruby’, ‘topaz’ mo di ‘garnet’.
Exod	SpaPlate	39:10	Lo guarnecieron de cuatro filas de piedras. En la primera fila había un sardio, un topacio y una esmeralda;
Exod	WLC	39:10	וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
Exod	LtKBB	39:10	Ant jo pritvirtino keturias brangakmenių eiles. Pirmoje eilėje buvo sardis, topazas ir smaragdas;
Exod	Bela	39:10	і ўставілі ў яго ў чатыры рады камяні; побач: рубін, тапаз, смарагд,— гэта першы рад;
Exod	GerBoLut	39:10	Und fulleten es mit vier Riegen Steinen. Die erste Riege war ein Sarder, Topaser und Smaragd;
Exod	FinPR92	39:10	Siihen he kiinnittivät neljään riviin korukiviä: ensimmäiseen riviin karneolin, topaasin ja smaragdin,
Exod	SpaRV186	39:10	Y engastaron en él cuatro ordenes de piedras. El orden era un rubí, una esmeralda, y una crisólita, el primer orden.
Exod	NlCanisi	39:10	Men bezette haar met vier rijen edelstenen; op de eerste rij: een robijn, een topaas en een smaragd;
Exod	GerNeUe	39:10	Dann wurde sie mit Edelsteinen in vier Reihen besetzt. In der ersten Reihe ein Karneol, ein Topas und ein Smaragd;
Exod	UrduGeo	39:10	اُنہوں نے اُس پر چار قطاروں میں جواہر جڑے۔ ہر قطار میں تین تین جوہر تھے۔ پہلی قطار میں لعل، زبرجد اور زمرد۔
Exod	AraNAV	39:10	مُرَصَّعَةً بِأَرْبَعَةِ صُفُوفِ حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ، الصَّفُّ الأَوَّلُ عَقِيقٌ أَحْمَرُ وَيَاقُوتٌ أَصْفَرُ وَزُمُرُّدٌ.
Exod	ChiNCVs	39:10	又把四行宝石镶在上面，一行是红宝石、黄玉、翡翠，这是第一行。
Exod	ItaRive	39:10	E v’incastonarono quattro ordini di pietre; nel primo ordine v’era un sardonio, un topazio e uno smeraldo;
Exod	Afr1953	39:10	En hulle het daarin vier rye stene ingevul: 'n ry met 'n karneool, 'n topaas en 'n smarag was die eerste ry.
Exod	RusSynod	39:10	И вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд – это первый ряд;
Exod	UrduGeoD	39:10	उन्होंने उस पर चार क़तारों में जवाहर जड़े। हर क़तार में तीन तीन जौहर थे। पहली क़तार में लाल, ज़बरजद और ज़ुमुर्रद।
Exod	TurNTB	39:10	Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;
Exod	DutSVV	39:10	En zij vulden daarin vier rijen stenen: een rij van een Sardis, een Topaas en een Karbonkel; dit is de eerste rij.
Exod	HunKNB	39:10	Aztán tett rá négy sor drágakövet: az első sorban karneol, topáz és smaragd volt,
Exod	Maori	39:10	E wha hoki nga rarangi kohatu i whakanohoia e ratou ki taua mea: ko te rarangi tuatahi, he harariu, he topaha, he kapakara: ko te rarangi tuatahi tenei.
Exod	sml_BL_2	39:10	Na, aniya' saga palmata sangpū' maka duwa hekana bay pinat'nna' e' sigām ma dahuan puyu' he'. Pinagtād mpat, t'llu-t'llu heka palmata ma dantād. Palmata rubi (palmata alutu keyatna), topas (palmata kuning) maka berel (palmata jali'-jali') ya ma tād diyata'.
Exod	HunKar	39:10	És négy sor követ foglalának abba, ily sorban: szárdiusz, topáz, smaragd; az első sor.
Exod	Viet	39:10	Họ nhận bốn hàng ngọc: hàng thứ nhất, ngọc mã não, ngọc hồng bích, và ngọc lục bửu;
Exod	Kekchi	39:10	Queˈxletz chiru ca̱hib tzol li terto̱quil pec. Saˈ lix xbe̱n tzol queˈxqˈue oxib li cha̱bil pec. Queˈxqˈue jun li sardio, jun li topacio, ut jun li carbunclo.
Exod	Swe1917	39:10	Och man besatte den med fyra rader stenar: i första raden en karneol, en topas och en smaragd;
Exod	SP	39:10	וימלאו בו ארבעה טורי אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד
Exod	CroSaric	39:10	Umetnu u nj četiri reda dragulja. Prvi red bijaše od rubina, topaza i alema;
Exod	VieLCCMN	39:10	Người ta nhận vào đó bốn hàng ngọc : ở hàng thứ nhất có nhận xích não, hoàng ngọc và bích ngọc ;
Exod	FreBDM17	39:10	Et on le remplit de quatre rangs de pierres. A la première rangée on mit une Sardoine, une Topaze et une Emeraude.
Exod	FreLXX	39:10	Les fils d'Israël firent ces œuvres, comme le Seigneur l'avait prescrit à Moïse ;
Exod	Aleppo	39:10	וימלאו בו—ארבעה טורי אבן  טור אדם פטדה וברקת—הטור האחד
Exod	MapM	39:10	וַיְמַ֨לְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
Exod	HebModer	39:10	וימלאו בו ארבעה טורי אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד׃
Exod	Kaz	39:10	Оған асыл тастар төрт қатарға тізіле қадалды: бірінші қатарға рубин, топаз, изумруд,
Exod	FreJND	39:10	et ils le garnirent de quatre rangées de pierres : la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude ;
Exod	GerGruen	39:10	Man besetzte sie mit vier Reihen Edelsteinen: Karneol, Topas und Smaragd war die erste Reihe.
Exod	SloKJV	39:10	Na njem so postavili štiri vrste kamnov. Prva vrsta je bil sardij, topaz in granat. To je bila prva vrsta.
Exod	Haitian	39:10	Yo moute kat ranje pyè sou li. Nan premye ranje a, yo mete yon pyè woubi, yon pyè topaz ak yon pyè emwòd.
Exod	FinBibli	39:10	Ja täytti sen neljällä kivirivillä: ensimäinen rivi oli sardius, topatsius ja smaragdi;
Exod	Geez	39:10	ወመሳውልተ ፡ ብርት ፡ ዘዐውደ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወኵሉ ፡ ንዋየ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወኵሉ ፡ መጋብርት ፡ ዘደብተራ ፡ መርጡል ።
Exod	SpaRV	39:10	Y engastaron en él cuatro órdenes de piedras. El primer orden era un sardio, un topacio, y un carbunclo: este el primer orden.
Exod	WelBeibl	39:10	Yna gosod pedair rhes o gerrig arno: y rhes gyntaf yn rhuddem, topas a beryl;
Exod	GerMenge	39:10	Sie besetzten es dann mit vier Reihen von Edelsteinen: ein Karneol, ein Topas und ein Smaragd bildeten die erste Reihe;
Exod	GreVamva	39:10	Και ενήρμοσαν εις αυτό τέσσαρας σειράς λίθων· σειρά σαρδίου, τοπαζίου και σμαράγδου ήτο η σειρά η πρώτη.
Exod	UkrOgien	39:10	І понаса́джували на ньому чотири ряди каменя. Ряд: рубі́н, топа́з і смара́гд — ряд перший.
Exod	FreCramp	39:10	On le garnit de quatre rangées de pierres : une rangée de sardoine, de topaze, d'émeraude : première rangée ;
Exod	SrKDEkav	39:10	И ударише по њему четири реда камења; у првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;
Exod	PolUGdan	39:10	I osadzili w nim cztery rzędy kamieni w tym porządku: karneol, topaz i szmaragd w pierwszym rzędzie.
Exod	FreSegon	39:10	On le garnit de quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;
Exod	SpaRV190	39:10	Y engastaron en él cuatro órdenes de piedras. El primer orden era un sardio, un topacio, y un carbunclo: este el primer orden.
Exod	HunRUF	39:10	Négy sor kőből készítettek rá borítást. Rubin, topáz és smaragd: ez volt az első sor.
Exod	DaOT1931	39:10	De udstyrede det med fire Rækker Sten: Karneol, Topas og Smaragd i den første Række,
Exod	TpiKJPB	39:10	Na ol i pasim fopela lain ston long em. Namba wan lain em i ston sardias, na ston topas, na ston karbunkel. Dispela em i namba wan lain.
Exod	DaOT1871	39:10	Og de fyldte fire Rader Stene deri; een Rad: en Karneol, en Topas og en Smaragd, som den første Rad;
Exod	FreVulgG	39:10	(Et) Il mit dessus quatre rangs de pierres précieuses. Au premier rang, il y avait la (une) sardoine, la (une) topaze et l’émeraude ;
Exod	PolGdans	39:10	I nasadzili weń cztery rzędy kamienia tym porządkiem: sardyjusz, topazyjusz i szmaragd w rzędzie pierwszym.
Exod	JapBungo	39:10	その中に玉四行を嵌む即ち赤玉黄玉瑪瑙の一行を第一行とす
Exod	GerElb18	39:10	Und sie besetzten es mit vier Reihen von Steinen; eine Reihe: Sardis, Topas und Smaragd, die erste Reihe;