Exod	ABP	39:37	and the [2lamp-stand 1pure], and its lamps -- lamps for burning, and all its utensils, and the oil for the light,
Exod	ACV	39:37	the pure lampstand, the lamps of it, even the lamps to be set in order, and all the vessels of it, and the oil for the light,
Exod	AFV2020	39:37	The pure lampstand, its lamps, even the lamps to be set in order, and all the vessels of it, and the oil for light,
Exod	AKJV	39:37	The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
Exod	ASV	39:37	the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;
Exod	BBE	39:37	The support for the lights, with the vessels for the lights to be put in their places on it, and all its vessels, and the oil for the lights;
Exod	CPDV	39:37	the altar of gold, and the ointment, and the incense of aromatics,
Exod	DRC	39:37	The altar of gold, and the ointment, and the incense of spices:
Exod	Darby	39:37	the pure candlestick, its lamps, the lamps set in order, and all its utensils, and the oil for the light;
Exod	Geneva15	39:37	The pure Candlesticke, the lampes thereof, euen the lampes set in order, and all the instruments thereof, and the oyle for light:
Exod	GodsWord	39:37	the pure gold lamp stand with its lamps in a row and all its utensils, the olive oil for the lamps,
Exod	JPS	39:37	the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;
Exod	Jubilee2	39:37	the pure candlestick [with] its lamps, [even with] the lamps to be set in order, and all its vessels and the oil for light,
Exod	KJV	39:37	The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
Exod	KJVA	39:37	The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
Exod	KJVPCE	39:37	The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
Exod	LEB	39:37	the pure gold lampstand, its lamps—the lamps of the row—and all its equipment and the oil of the light;
Exod	LITV	39:37	the pure lampstand, its lamps the lamps of arrangement and all its vessels, and the oil of the light,
Exod	MKJV	39:37	the pure lampstand, its lamps, even the lamps to be set in order, and all the vessels of it, and the oil for light,
Exod	NETfree	39:37	the pure lampstand, its lamps, with the lamps set in order, and all its accessories, and oil for the light;
Exod	NETtext	39:37	the pure lampstand, its lamps, with the lamps set in order, and all its accessories, and oil for the light;
Exod	NHEB	39:37	the pure menorah, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,
Exod	NHEBJE	39:37	the pure menorah, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,
Exod	NHEBME	39:37	the pure menorah, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,
Exod	RLT	39:37	The pure lampstand, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
Exod	RNKJV	39:37	The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
Exod	RWebster	39:37	The pure lampstand, with its lamps, even with the lamps to be set in order, and all its vessels, and the oil for light,
Exod	Rotherha	39:37	the pure lampstand the lamps thereof the lamps to be put in order, and all the utensils thereof,—and the oil for giving light;
Exod	SPE	39:37	The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light
Exod	UKJV	39:37	The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
Exod	Webster	39:37	The pure candlestick, [with] its lamps, [even with] the lamps to be set in order, and all its vessels, and the oil for light,
Exod	YLT	39:37	the pure candlestick, its lamps, the lamps of arrangement, and all its vessels, and the oil for the light.

Exod	VulgClem	39:37	altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,
Exod	VulgCont	39:37	altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus:
Exod	VulgHetz	39:37	altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus:
Exod	VulgSist	39:37	altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus:
Exod	Vulgate	39:37	altare aureum et unguentum thymiama ex aromatibus

Exod	CzeB21	39:37	svícen z čistého zlata, jeho uspořádané kahany a všechno náčiní, olej ke svícení,
Exod	CzeBKR	39:37	Svícen čistý, lampy jeho, lampy zpořádané, i všecka nádobí jeho, i olej k svícení,
Exod	CzeCEP	39:37	svícen z čistého zlata s kahánky připravenými k nasazení a s veškerým náčiním, i olej k svícení;
Exod	CzeCSP	39:37	čistý svícen, jeho lampy, lampy v patřičném pořádku, a všechno jeho náčiní a olej ke svícení,

Exod	ABPGRK	39:37	και την λυχνίαν την καθαράν και τους λύχνους αυτής λύχνους της καύσεως και πάντα τα σκεύη αυτής και το έλαιον του φωτός
Exod	Afr1953	39:37	die suiwer kandelaar met sy lampe, die lampe wat daarop gerangskik moes word, met al sy gereedskap en die olie vir die kandelaar;
Exod	Alb	39:37	shandani prej ari safi me llambat e tij (llambat e vendosura në rregull), të gjitha orenditë e tij dhe vajin për dritën e shandanit,
Exod	Aleppo	39:37	את המנרה הטהרה את נרתיה נרת המערכה—ואת כל כליה ואת שמן המאור
Exod	AraNAV	39:37	وَالْمَنَارَةِ الذَّهَبِيَّةِ وَسُرُجِهَا الْمُنَضَّدَةِ مَعَ سَائِرِ أَوَانِيهَا، وَزَيْتِ إِضَاءَتِهَا،
Exod	AraSVD	39:37	وَٱلْمَنَارَةِ ٱلطَّاهِرَةِ وَسُرُجِهَا: ٱلسُّرُجِ لِلتَّرْتِيبِ، وَكُلِّ آنِيَتِهَا وَٱلزَّيْتِ لِلضَّوْءِ،
Exod	ArmEaste	39:37	ոսկէ սեղանը, օծութեան իւղը, խնկերի համեմունքները,
Exod	Azeri	39:37	خالئص قيزيلدان چيراقداني، اونون دوزولموش چيراقلاريني و ائشيق ياغيني،
Exod	Bela	39:37	сьвяцільні з чыстага золата, лампады яго, лампады пастаўленыя на ім і ўсе прылады яго, і алей, каб асьвятляць,
Exod	BulVeren	39:37	светилника от чисто злато, светилата му – светилата, които трябва да се нареждат, всичките му принадлежности и маслото за осветлението,
Exod	BurJudso	39:37	စင်ကြယ်သော မီးခုံမှစ၍၊ ပြင်ဆင်ရသော မီးခွက်များ၊ မီးခုံတန်ဆာ ရှိသမျှနှင့် မီးထွန်းစရာ ဆီကို၎င်း၊
Exod	CebPinad	39:37	Ang tangkawan nga lunsay, ang iyang mga lamparahan niini: bisan ang mga suga nga kinahanglan ipahamutang sa pagkasunodsunod, ug ang tanan nga mga galamiton niini: ug ang lana nga alang sa suga:
Exod	ChiNCVs	39:37	纯金的灯台与灯盏，就是摆列在灯台上的灯盏和灯台上的一切器具，以及点灯用的油；
Exod	ChiSB	39:37	純金的燈台與燈盞，即擺在燈台上的燈盞及其一切用具，燈油，
Exod	ChiUn	39:37	精金的燈臺和擺列的燈盞，與燈臺的一切器具，並點燈的油，
Exod	ChiUnL	39:37	精金之燈臺、陳列之盞、及其諸器、燃燈之油、
Exod	ChiUns	39:37	精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，
Exod	CroSaric	39:37	svijećnjak od čistoga zlata s njegovim svijećama - svijeće već u red stavljene - i sav njegov pribor i ulje za svjetlo;
Exod	DaOT1871	39:37	den rene Lysestage med dens Lamper, de tilberedte Lamper, med alle dens Redskaber, og Olien til Lysningen;
Exod	DaOT1931	39:37	Lysestagen af purt Guld med Lamperne, der skulde sættes paa den, og alt dens Tilbehør, Olien til Lysestagen,
Exod	Dari	39:37	چراغدان طلائی با چراغها، تزئینات و تیل چراغ،
Exod	DutSVV	39:37	De louteren kandelaar met zijn lampen, de lampen, die men toerichten moest, en al deszelfs gereedschap, en de olie tot het licht;
Exod	DutSVVA	39:37	Den louteren kandelaar met zijn lampen, de lampen, die men toerichten moest, en al deszelfs gereedschap, en de olie tot het licht;
Exod	Esperant	39:37	la puran kandelabron, ĝiajn lucernojn, la lucernojn vice starantajn, ĉiujn ĝiajn apartenaĵojn, kaj la oleon por lumigado;
Exod	FarOPV	39:37	و چراغدان طاهر و چراغهایش، چراغهای آراسته شده و همه اسبابش، و روغن برای روشنایی.
Exod	FarTPV	39:37	چراغدانی از طلایی خالص با چراغها، تزئینات و روغن چراغ،
Exod	FinBibli	39:37	Puhtaan kynttiläjalan valmistetun lamppuinensa, kaiken sen kanssa kuin siihen tarvittiin, ja öljyä valkeudeksi,
Exod	FinPR	39:37	aitokultaisen seitsenhaaraisen lampun riviin pantavine lamppuineen ja kaikkine kaluineen sekä öljyä seitsenhaaraista lamppua varten,
Exod	FinPR92	39:37	puhtaasta kullasta tehdyn seitsenhaaraisen lampunjalan vierekkäin rivissä olevine lamppuineen, lampunjalan kaikki varusteet sekä öljyn lamppuja varten,
Exod	FinRK	39:37	puhtaasta kullasta tehdyn lampunjalan riviin asetettavine lamppuineen ja kaikkine varusteineen sekä öljyä valaisemista varten,
Exod	FinSTLK2	39:37	aitokultaisen seitsenhaaraisen lampun riviin pantavine lamppuineen ja kaikkine varusteineen sekä öljyä seitsenhaaraista lamppua varten,
Exod	FreBBB	39:37	le candélabre [d'or] pur, ses lampes, les lampes à y ranger, tous ses ustensiles et l'huile pour le luminaire ;
Exod	FreBDM17	39:37	Et le chandelier pur, avec toutes ses lampes arrangées, et tous ses ustensiles, et l’huile du luminaire ;
Exod	FreCramp	39:37	le chandelier d'or pur, ses lampes, les lampes à y ranger, tous ses ustensiles et l'huile pour le luminaire ;
Exod	FreJND	39:37	le chandelier pur, ses lampes, les lampes à ranger, et tous ses ustensiles, et l’huile du luminaire ;
Exod	FreKhan	39:37	le candélabre d’or pur, avec ses lampes tout arrangées et tous ses ustensiles; l’huile du luminaire;
Exod	FrePGR	39:37	le Candélabre [or] pur, ses lampes, l'assortiment de ses lampes, et tout son attirail, et l'huile du Candélabre ;
Exod	FreSegon	39:37	le chandelier d'or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles, et l'huile pour le chandelier;
Exod	FreVulgG	39:37	l’autel d’or, l’huile destinée aux onctions (le parfum à oindre), les parfums composés d’aromates,
Exod	GerBoLut	39:37	den schonen Leuchter, mit den Lampen zubereitet, und alle seinem Gerate, und 01 zu Lichtern;
Exod	GerElb18	39:37	den reinen Leuchter, seine Lampen, die zuzurichtenden Lampen, und alle seine Geräte und das Öl zum Licht;
Exod	GerElb19	39:37	den reinen Leuchter, seine Lampen, die zuzurichtenden Lampen, und alle seine Geräte und das Öl zum Licht;
Exod	GerGruen	39:37	den Leuchter aus reinem Gold mit seinen Lampen, den Lampen in einer Reihe, und all seinen Geräten, sowie das Öl für den Leuchter,
Exod	GerMenge	39:37	den Leuchter aus feinem Gold mit seinen in einer Reihe aufgesetzten Lampen und allen seinen Geräten sowie das Öl zur Beleuchtung;
Exod	GerNeUe	39:37	den Leuchter mit seinen Lampen, dem Öl und allem Zubehör,
Exod	GerSch	39:37	den Leuchter von reinem Golde, seine Lampen, die geordneten Lampen und alle seine Geräte und das Öl des Leuchters;
Exod	GerTafel	39:37	Den reinen Leuchter, seine Lampen, die Lampen zum Anordnen, und alle seine Gefäße, und das Öl der Beleuchtung;
Exod	GerTextb	39:37	den Leuchter aus gediegenem Golde mit seinen in geordneter Reihe aufgesetzten Lampen und allen seinen Geräten, sowie das Öl für den Leuchter,
Exod	GerZurch	39:37	den Leuchter aus reinem Gold mit seinen Lampen, den geordnet aufgesteckten Lampen, und allen seinen Geräten und das Öl für den Leuchter;
Exod	GreVamva	39:37	την καθαράν λυχνίαν, τους λύχνους αυτής, τους λύχνους κατά την διάταξιν αυτών και πάντα τα σκεύη αυτής και το έλαιον του φωτός,
Exod	Haitian	39:37	gwo lanp sèt branch fèt an lò a, ti lanp ki pou moute an liy dwat sou li yo, avèk tou sa ki pou sèvi ak lanp sèt branch lan ansanm ak lwil pou lanp yo,
Exod	HebModer	39:37	את המנרה הטהרה את נרתיה נרת המערכה ואת כל כליה ואת שמן המאור׃
Exod	HunIMIT	39:37	a tiszta aranyból való lámpást, mécseit, az elrendezés mécseit és minden edényeit; meg a világításra való olajat;
Exod	HunKNB	39:37	a mécstartót, a mécseseket tartozékaival és az olajjal együtt,
Exod	HunKar	39:37	A tiszta gyertyatartót: annak mécseit, a felszereléshez való mécseket s minden hozzávalót, a világító olajjal együtt.
Exod	HunRUF	39:37	a színarany lámpatartót mécseseivel, a mécseseket sorjában, annak teljes fölszerelését meg a lámpaolajat,
Exod	HunUj	39:37	a színarany lámpatartót mécseseivel, a mécseseket sorjában, a teljes fölszerelést, meg a lámpaolajat,
Exod	ItaDio	39:37	il Candelliere puro, e le sue lampane da tenere in ordine del continuo; e tutti i suoi strumenti, e l’olio per la lumiera;
Exod	ItaRive	39:37	il candelabro d’oro puro con le sue lampade, le lampade disposte in ordine, tutti i suoi utensili, e l’olio per il candelabro;
Exod	JapBungo	39:37	純金の燈臺とその盞すなはち陳列る燈盞とその諸の器具ならびにその燈火の油
Exod	JapKougo	39:37	純金の燭台と、そのともしび皿、すなわち列に並べるともしび皿と、そのもろもろの器、およびそのともし油、
Exod	KLV	39:37	the pure lampstand, its lamps, 'ach the lamps Daq taH cher Daq order, Hoch its Dujmey, the Hergh vaD the wov,
Exod	Kapingam	39:37	di lohongo malama goolo madammaa, ono malama mo ono goloo huogodoo, mono lolo ang-gi nia malama;
Exod	Kaz	39:37	шамдарымен, қосымша құрал-саймандарымен саф алтын шам қойғыш және жағуға қажетті май;
Exod	Kekchi	39:37	Queˈxkˈaxtesi li candelero rochben lix naˈajeb li candil joˈqueb ajcuiˈ li chˈi̱chˈ li ta̱cˈanjelak re xyi̱banquil lix mechil, joˈ ajcuiˈ li aceite li ta̱cˈanjelak chokˈ xyaˈal li candil.
Exod	KorHKJV	39:37	순금 등잔대와 그것의 등잔들 곧 가지런히 놓인 등잔들과 등잔대의 모든 기구와 등잔 기름과
Exod	KorRV	39:37	정금 등대와 그 잔 곧 벌여놓은 등잔과 그 모든 기구와 등유와
Exod	LinVB	39:37	etemiseli ya mwinda ya wolo kitoko, na molongo mobimba mwa miinda mya yango, na biloko binso bitali mwinda, na mafuta mpo ya mwinda ;
Exod	LtKBB	39:37	žvakidę, lempas, sustatytas į savo vietas, jos priedus ir aliejų deginti,
Exod	LvGluck8	39:37	To zelta lukturi ar viņa eļļas lukturīšiem, kas jāuzliek, un visus viņa rīkus un to eļļu spīdēšanai,
Exod	Mal1910	39:37	കാഴ്ചയപ്പം, തങ്കംകൊണ്ടുള്ള നിലവിളക്കു, കത്തിച്ചുവെപ്പാനുള്ള ദീപങ്ങൾ, അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും,
Exod	Maori	39:37	Te turanga rama parakore me ona rama, nga rama rarangi, me ona oko katoa, me te hinu mo te whakamarama,
Exod	MapM	39:37	אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
Exod	Mg1865	39:37	ary ny fanaovan-jiro tsara sy ny lela fanaovan-jirony, dia ny lela fanaovan-jiro halahatra, sy ny fanaka rehetra momba azy ary ny diloilo hatao fanazavana,
Exod	Ndebele	39:37	uluthi lwesibane olucwengekileyo, izibane zalo, izibane ezihleliweyo, lezitsha zalo zonke, lamafutha esibane,
Exod	NlCanisi	39:37	de kandelaar van zuiver goud met zijn lampen er bovenop, met alle benodigdheden en de olie voor de kandelaar;
Exod	NorSMB	39:37	gull-ljosestaken med lamporne som var sette i rad og alt anna som høyrde til,
Exod	Norsk	39:37	lysestaken av rent gull med lampene som skulde settes i rad, og alt som hørte til, og oljen til lysestaken
Exod	Northern	39:37	xalis qızıldan çıraqdanı, onun düzülmüş çıraqlarını və işıq yağını,
Exod	OSHB	39:37	אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
Exod	Pohnpeia	39:37	dewen lampo me kohl tohr wia, lamp akan oh dipwisawi koaros oh lehn lamp akan;
Exod	PolGdans	39:37	Świecznik ochędożny, lampy jego, lampy sporządzone, i wszystkie naczynia jego, i oliwę ku świeceniu.
Exod	PolUGdan	39:37	Szczerozłoty świecznik, lampy do niego – lampy ustawione w porządku – i wszystkie naczynia do niego, i oliwę do świecenia;
Exod	PorAR	39:37	o candelabro puro com suas lâmpadas todas em ordem, com todos os seus utensílios, e o azeite para a luz;
Exod	PorAlmei	39:37	O castiçal puro com suas lampadas, as lampadas da ordenança, e todos os seus vasos, e o azeite para a luminaria;
Exod	PorBLivr	39:37	O candelabro limpo, suas lâmpadas, as lâmpadas que deviam manter-se em ordem, e todos os seus utensílios, e o azeite para a luminária;
Exod	PorBLivr	39:37	O candelabro limpo, suas lâmpadas, as lâmpadas que deviam manter-se em ordem, e todos os seus utensílios, e o azeite para a luminária;
Exod	PorCap	39:37	o candelabro de ouro puro, com todas as lâmpadas preparadas, todos os acessórios e o azeite para o candelabro;
Exod	RomCor	39:37	sfeşnicul din aur curat, candelele lui aşezate în rând şi toate uneltele lui, şi untdelemnul pentru sfeşnic;
Exod	RusMakar	39:37	свјтильникъ чистый, лампады его, лампады для поставленія на немъ и всј принадлежности его, и елей для свјтильника,
Exod	RusSynod	39:37	светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения,
Exod	RusSynod	39:37	светильник из чистого золота, лампады его, лампады, расставленные на нем, и все принадлежности его, и елей для освещения,
Exod	SP	39:37	את המנורה הטהרה ואת נרתיה נרת המערכה ואת כל כליה ואת שמן המאור
Exod	SPDSS	39:37	. . . . . . . . . . . . .
Exod	SPMT	39:37	את המנרה הטהרה את נרתיה נרת המערכה ואת כל כליה ואת שמן המאור
Exod	SPVar	39:37	את המנורה הטהרה ואת נרתיה נרת המערכה ואת כל כליה ואת שמן המאור
Exod	SloChras	39:37	čisti svečnik, svetilnice njegove, svetilnice, ki jih je imeti v redu, in vse priprave njegove in olje za svetilo;
Exod	SloKJV	39:37	čisti svečnik z njegovimi svetilkami, celo s svetilkami, da so razvrščene in vse njegove posode in olje za svetlobo,
Exod	SomKQA	39:37	iyo laambaddii saafiga ahayd, iyo laambadaheedii, kuwaasoo ah laambadihii la diyaarin lahaa, iyo alaabtoodii oo dhan, iyo saliiddii lagu shidi lahaa,
Exod	SpaPlate	39:37	el candelabro (de oro) puro con sus lámparas —las lámparas que habían de colocarse en él—, todos sus utensilios y el aceite del alumbrado;
Exod	SpaRV	39:37	El candelero limpio, sus candilejas, las lámparas que debían mantenerse en orden, y todos sus vasos, y el aceite para la luminaria;
Exod	SpaRV186	39:37	El candelero limpio, sus candilejas, las candilejas de la ordenanza, y todos sus vasos, y el aceite de la luminaria,
Exod	SpaRV190	39:37	El candelero limpio, sus candilejas, las lámparas que debían mantenerse en orden, y todos sus vasos, y el aceite para la luminaria;
Exod	SrKDEkav	39:37	Свећњак чисти, жишке његове, жишке наређане, и све справе његове, и уље за видело.
Exod	SrKDIjek	39:37	Свијетњак чисти, жишке његове, жишке наређане, и све справе његове, и уље за видјело.
Exod	Swe1917	39:37	den gyllene ljusstaken, lamporna som skulle sättas på den och alla dess andra tillbehör, oljan till ljusstaken,
Exod	SweFolk	39:37	ljusstaken av rent guld, lamporna som skulle sättas på den och alla andra tillbehör till den, oljan till ljusstaken,
Exod	SweKarlX	39:37	Den sköna ljusastakan, tillreddan med lamporna, och all sin redskap, och oljo till lysning;
Exod	SweKarlX	39:37	Den sköna ljusastakan, tillreddan med lamporna, och all sin redskap, och oljo till lysning;
Exod	TagAngBi	39:37	Ang dalisay na kandelero, ang mga ilawan niyaon, ang mga ilawan na inayos, at lahat ng mga sisidlan niyaon, at ang langis na pangilawan;
Exod	ThaiKJV	39:37	คันประทีปบริสุทธิ์กับตะเกียง คือตะเกียงที่เข้าที่และเครื่องใช้ทั้งหมดของคันประทีปนั้นและน้ำมันสำหรับเติมตะเกียง
Exod	TpiKJPB	39:37	Na dispela klinpela lek bilong kandel wantaim ol lam bilong em, yes wantaim ol lam bilong lainim stret, na olgeta bilong dispela samting bilong holim bilong em, na wel long givim lait,
Exod	TurNTB	39:37	Konutu, çadırla bütün takımlarını, kopçalarını, çerçevelerini, kirişlerini, direklerini, tabanlarını; kırmızı boyalı koç derisinden örtüyü, deri örtüyü, bölme perdesini; Levha Sandığı'yla sırıklarını, Bağışlanma Kapağı'nı; masayla takımlarını, Tanrı'nın huzuruna konan ekmekleri; saf altın kandilliği, üstüne dizilecek kandillerle takımlarını, kandil için zeytinyağını; altın sunağı, mesh yağını, güzel kokulu buhuru, çadırın giriş bölümünün perdesini; tunç sunakla ızgarasını, sırıklarını, bütün takımlarını, kazanı, kazan ayaklığını; avlunun perdelerini, direklerini, direk tabanlarını, avlu girişinin perdesini, iplerini, kazıklarını, konutta, yani Buluşma Çadırı'ndaki hizmet için gerekli bütün aletleri; kutsal yerdeki hizmet için dokunmuş giysileri, Kâhin Harun'un kutsal giysilerini, oğullarının kâhin giysilerini Musa'ya gösterdiler.
Exod	UrduGeo	39:37	خالص سونے کا شمع دان اور اُس پر رکھنے کے چراغ اُس کے سارے سامان سمیت، شمع دان کے لئے تیل،
Exod	UrduGeoD	39:37	ख़ालिस सोने का शमादान और उस पर रखने के चराग़ उसके सारे सामान समेत, शमादान के लिए तेल,
Exod	UrduGeoR	39:37	ḳhālis sone kā shamādān aur us par rakhne ke charāġh us ke sāre sāmān samet, shamādān ke lie tel,
Exod	UyCyr	39:37	сап алтун чирақдан, униң сайманлири, чирақ, чирақ йеғи,
Exod	VieLCCMN	39:37	trụ đèn bằng vàng ròng và các thứ đèn đặt trên đó, mọi đồ dùng và dầu thắp đèn ;
Exod	Viet	39:37	chân đèn bằng vàng ròng, thếp đèn đã sắp sẵn, các đồ phụ tùng của chân đèn và dầu thắp,
Exod	VietNVB	39:37	cây đèn bằng vàng ròng, các đèn gắn lên cây đèn theo thứ tự hẳn hoi, tất cả đồ phụ tùng và dầu thắp,
Exod	WLC	39:37	אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
Exod	WelBeibl	39:37	Y menora gyda'i lampau mewn trefn, yr offer oedd gyda hi, a'r olew i'w goleuo.
Exod	Wycliffe	39:37	the goldun auter, and oynement, and encense of swete smellynge spiceries;
Exod	sml_BL_2	39:37	Tabowa palita'an bulawan maka sumbuhanna, jukup maka saga kapanyapan maka ns'llan pamakeyat ma iya.