|
Gala
|
ABP
|
5:22 |
But the fruit of the spirit is love, joy, peace, leniency, graciousness, goodness, belief,
|
|
Gala
|
ACV
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
|
|
Gala
|
AFV2020
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
AKJV
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
ASV
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
|
|
Gala
|
Anderson
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faithfulness,
|
|
Gala
|
BBE
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, a quiet mind, kind acts, well-doing, faith,
|
|
Gala
|
BWE
|
5:22 |
But these are the things which the Spirit wants you to show: love, joy, peace, patience, being kind, being good, being true, being gentle, and keeping the body under control. There is no law that says, ‘These things are wrong.’
|
|
Gala
|
CPDV
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, patience, kindness, goodness, forbearance,
|
|
Gala
|
Common
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
|
|
Gala
|
DRC
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity,
|
|
Gala
|
Darby
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity,
|
|
Gala
|
EMTV
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
|
|
Gala
|
Etheridg
|
5:22 |
But the fruits of the Spirit are, love, joy, peace, prolonging of the spirit, benignity, goodness, fidelity,
|
|
Gala
|
Geneva15
|
5:22 |
But the fruite of the Spirit is loue, ioye, peace, long suffering, gentlenes, goodnes, fayth,
|
|
Gala
|
Godbey
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is divine love, joy, peace, long suffering, kindness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
GodsWord
|
5:22 |
But the spiritual nature produces love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
|
|
Gala
|
Haweis
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, fidelity,
|
|
Gala
|
ISV
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,Or faith
|
|
Gala
|
Jubilee2
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is [this]: Charity, joy, peace, tolerance, gentleness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
KJV
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
KJVA
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
KJVPCE
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
LEB
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
|
|
Gala
|
LITV
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is: love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
LO
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, fidelity,
|
|
Gala
|
MKJV
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is: love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
Montgome
|
5:22 |
But the harvest-fruit of the Spirit is love, joy, peace, long- suffering, kindness, goodness, fidelity, gentleness, and self-control;
|
|
Gala
|
Murdock
|
5:22 |
But the fruits of the Spirit are, love, joy, peace, long suffering, suavity, kindness, fidelity, modesty, patience.
|
|
Gala
|
NETfree
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
|
|
Gala
|
NETtext
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
|
|
Gala
|
NHEB
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
NHEBJE
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
NHEBME
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
Noyes
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness,
|
|
Gala
|
OEB
|
5:22 |
But the fruit produced by the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindliness, generosity, trustfulness, gentleness, self-control.
|
|
Gala
|
OEBcth
|
5:22 |
But the fruit produced by the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindliness, generosity, trustfulness, gentleness, self-control.
|
|
Gala
|
OrthJBC
|
5:22 |
But the p'ri of the Ruach haKodesh is ahavah (agape), simcha, shalom, zitzfleisch, nedivut, chesed, ne'emanut,
|
|
Gala
|
RKJNT
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
|
|
Gala
|
RLT
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
RNKJV
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
RWebster
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
Rotherha
|
5:22 |
But, the fruit of the Spirit, is—love, joy, peace, long-suffering, graciousness, goodness, faithfulness,
|
|
Gala
|
Twenty
|
5:22 |
But the fruit produced by the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindliness, generosity, trustfulness, gentleness, self- control.
|
|
Gala
|
UKJV
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit (o. pneuma) is love, (o. agape) joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
Webster
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
Weymouth
|
5:22 |
The Spirit, on the other hand, brings a harvest of love, joy, peace; patience towards others, kindness, benevolence;
|
|
Gala
|
Worsley
|
5:22 |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering,
|
|
Gala
|
YLT
|
5:22 |
And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,
|
|
Gala
|
ABPGRK
|
5:22 |
ο δε καρπός του πνεύματός εστιν αγάπη χαρά ειρήνη μακροθυμία χρηστότης αγαθωσύνη πίστις
|
|
Gala
|
Afr1953
|
5:22 |
Maar die vrug van die Gees is liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid, sagmoedigheid, selfbeheersing.
|
|
Gala
|
Alb
|
5:22 |
Por fryti i Frymës është: dashuria, gëzimi, paqja, durimi, mirëdashja, mirësia, besimi, zemërbutësia, vetëkontrolli.
|
|
Gala
|
Antoniad
|
5:22 |
ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
|
|
Gala
|
AraNAV
|
5:22 |
وَأَمَّا ثَمَرُ الرُّوحِ فَهُوَ: الْمَحَبَّةُ وَالْفَرَحُ وَالسَّلامُ، وَطُولُ الْبَالِ وَاللُّطْفُ وَالصَّلاَحُ، وَالأَمَانَةُ
|
|
Gala
|
AraSVD
|
5:22 |
وَأَمَّا ثَمَرُ ٱلرُّوحِ فَهُوَ: مَحَبَّةٌ، فَرَحٌ، سَلَامٌ، طُولُ أَنَاةٍ، لُطْفٌ، صَلَاحٌ، إِيمَانٌ،
|
|
Gala
|
ArmWeste
|
5:22 |
Բայց Հոգիին պտուղն է՝ սէր, ուրախութիւն, խաղաղութիւն, համբերատարութիւն,
|
|
Gala
|
Azeri
|
5:22 |
لاکئن روحون ثمرهسي محبّت، شادليق، باريش، صبر، مهرئبانليق، ياخشيليق، وفادارليق،
|
|
Gala
|
BasHauti
|
5:22 |
Bailla Spirituaren fructua da charitatea, alegrançá, baquea, spiritu patienta, benignitatea, ontassuna, fedea, emetassuna, temperantiá.
|
|
Gala
|
Bela
|
5:22 |
А плод Духа: любоў, радасьць, згода, доўгая цярплівасьць, добрасьць, міласэрнасьць, вера,
|
|
Gala
|
BretonNT
|
5:22 |
Met frouezh ar Spered a zo karantez, levenez, peoc'h, pasianted, madelezh, hegarated, feiz,
|
|
Gala
|
BulCarig
|
5:22 |
А плодът на Духа е любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосердие, вера,
|
|
Gala
|
BulVeren
|
5:22 |
А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, вярност,
|
|
Gala
|
BurCBCM
|
5:22 |
ဝိညာဉ်တော်၏အသီးအပွင့်များသည်ကား ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းခြင်း၊ ငြိမ်းချမ်းသာယာခြင်း၊ စိတ်ရှည် သည်းခံခြင်း၊ သနားကြင်နာခြင်း၊ ကောင်းမြတ် ခြင်း၊ သစ္စာရှိခြင်း၊-
|
|
Gala
|
BurJudso
|
5:22 |
ဝိညာဉ်ပကတိ၏အကျိုးမူကား၊ ချစ်ခြင်း၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း၊ စိတ်ရှည်ခြင်း၊ ကျေးဇူး ပြုခြင်း၊ ကောင်းမြတ်ခြင်း၊ သစ္စာစောင့်ခြင်း၊
|
|
Gala
|
Byz
|
5:22 |
ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
|
|
Gala
|
CSlEliza
|
5:22 |
Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
|
|
Gala
|
CebPinad
|
5:22 |
Apan ang bunga sa Espiritu mao ang gugma, kalipay, kalinaw, pailub, pagkamapuanguron, pagkamaayo, pagkamatinumanon,
|
|
Gala
|
Che1860
|
5:22 |
ᎠᏓᏅᏙᏍᎩᏂ ᎦᎾᏄᎪᏫᏍᎦ, ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ, ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒᎢ, ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ, ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ,
|
|
Gala
|
ChiNCVs
|
5:22 |
但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、
|
|
Gala
|
ChiSB
|
5:22 |
然而聖神的效果卻是：仁愛、喜樂、平安、忍耐、良善、溫和、忠信、
|
|
Gala
|
ChiUn
|
5:22 |
聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
|
|
Gala
|
ChiUnL
|
5:22 |
惟聖神之果、乃仁愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、
|
|
Gala
|
ChiUns
|
5:22 |
圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
|
|
Gala
|
CopNT
|
5:22 |
⳿ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ͞ⲣⲥ̅ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁϩϯ.
|
|
Gala
|
CopSahBi
|
5:22 |
ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲣⲁϣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
|
|
Gala
|
CopSahHo
|
5:22 |
ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲡⲣⲁϣⲉ. ϯⲣⲏⲛⲏ. ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ. ⲧⲙⲛ̅ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ. ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.
|
|
Gala
|
CopSahid
|
5:22 |
ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲣⲁϣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
|
|
Gala
|
CopSahid
|
5:22 |
ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲣⲁϣⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.
|
|
Gala
|
CroSaric
|
5:22 |
Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,
|
|
Gala
|
DaNT1819
|
5:22 |
Men Aandens Frugt er Kjærlighed, Glæde, Fred, Langmodighed, Mildhed, Godhed, Trofasthed, Sagtmodighed, Afholdenhed.
|
|
Gala
|
DaOT1871
|
5:22 |
Men Aandens Frugt er Kærlighed, Glæde, Fred, Langmodighed, Mildhed, Godhed, Trofasthed,
|
|
Gala
|
DaOT1931
|
5:22 |
Men Aandens Frugt er Kærlighed, Glæde, Fred, Langmodighed, Mildhed, Godhed, Trofasthed,
|
|
Gala
|
Dari
|
5:22 |
اما ثمره ای که روح القدس به بار می آورد: محبت، خوشی، سلامتی، بردباری، مهربانی، خیرخواهی، وفاداری،
|
|
Gala
|
DutSVV
|
5:22 |
Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid.
|
|
Gala
|
DutSVVA
|
5:22 |
Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid.
|
|
Gala
|
Elzevir
|
5:22 |
ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
|
|
Gala
|
Esperant
|
5:22 |
Sed la frukto de la Spirito estas amo, ĝojo, paco, pacienco, komplezo, bonkoreco, fideleco,
|
|
Gala
|
Est
|
5:22 |
Aga Vaimu vili on armastus, rõõm, rahu, pikk meel, lahkus, heatahtlikkus, ustavus,
|
|
Gala
|
FarHezar
|
5:22 |
امّا ثمرة روح، محبت، خوشی، آرامش، صبر، مهربانی، نیکویی، وفاداری،
|
|
Gala
|
FarOPV
|
5:22 |
لیکن ثمره روح، محبت و خوشی وسلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان وتواضع و پرهیزکاری است،
|
|
Gala
|
FarTPV
|
5:22 |
امّا ثمرهای كه روحالقدس به بار میآورد: محبّت، خوشی، آرامش، بردباری، مهربانی، خیرخواهی، وفاداری،
|
|
Gala
|
FinBibli
|
5:22 |
Mutta Hengen hedelmä on: rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävyys, hyvyys, usko, hiljaisuus, puhtaus.
|
|
Gala
|
FinPR
|
5:22 |
Mutta Hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, sävyisyys, itsensähillitseminen.
|
|
Gala
|
FinPR92
|
5:22 |
Hengen hedelmää taas ovat rakkaus, ilo, rauha, kärsivällisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus,
|
|
Gala
|
FinRK
|
5:22 |
Mutta Hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus,
|
|
Gala
|
FinSTLK2
|
5:22 |
Mutta Hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, sävyisyys, itsehillintä.
|
|
Gala
|
FreBBB
|
5:22 |
Mais le fruit de l'Esprit, c'est la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance.
|
|
Gala
|
FreBDM17
|
5:22 |
Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance.
|
|
Gala
|
FreCramp
|
5:22 |
Le fruit de l'Esprit, au contraire, c'est la charité, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la fidélité,
|
|
Gala
|
FreGenev
|
5:22 |
Mais le fruict de l'Efprit eft charité, joye, paix, efprit patient, benignité, bonté, loyauté, douceur, temperance.
|
|
Gala
|
FreJND
|
5:22 |
Mais le fruit de l’Esprit est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la fidélité,
|
|
Gala
|
FreOltra
|
5:22 |
Le fruit de l'esprit, au contraire, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la bonne foi, la douceur, la tempérance:
|
|
Gala
|
FrePGR
|
5:22 |
Mais le fruit de l'esprit est la charité, la joie, la paix, la longanimité, la bonté, la probité, la fidélité, la douceur, la tempérance.
|
|
Gala
|
FreSegon
|
5:22 |
Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;
|
|
Gala
|
FreStapf
|
5:22 |
Le fruit de l'Esprit, au contraire, est l'amour, la joie, la paix, la patience, l'indulgence, la bonté, la fidélité, la douceur, la tempérance.
|
|
Gala
|
FreSynod
|
5:22 |
Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la fidélité, la douceur, la tempérance;
|
|
Gala
|
FreVulgG
|
5:22 |
Mais les fruits de l’esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la bénignité, la bonté, la longanimité,
|
|
Gala
|
GerAlbre
|
5:22 |
Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit.
|
|
Gala
|
GerBoLut
|
5:22 |
Die Frucht aber des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.
|
|
Gala
|
GerElb18
|
5:22 |
Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit;
|
|
Gala
|
GerElb19
|
5:22 |
Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit;
|
|
Gala
|
GerGruen
|
5:22 |
Des Geistes Frucht dagegen ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Wohlwollen, Güte, Vertrauen,
|
|
Gala
|
GerLeoNA
|
5:22 |
Die Frucht des Geistes hingegen ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue,
|
|
Gala
|
GerLeoRP
|
5:22 |
Die Frucht des Geistes hingegen ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue,
|
|
Gala
|
GerMenge
|
5:22 |
Die Frucht des Geistes dagegen besteht in Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue,
|
|
Gala
|
GerNeUe
|
5:22 |
Doch die Frucht, die der Geist wachsen lässt, ist: Liebe, Freude, Frieden, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue,
|
|
Gala
|
GerOffBi
|
5:22 |
Aber die Frucht des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut (Geduld), Freundlichkeit, Güte, Treue (Glaube),
|
|
Gala
|
GerSch
|
5:22 |
Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit.
|
|
Gala
|
GerTafel
|
5:22 |
Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Langmut, Güte, Wohlwollen, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit.
|
|
Gala
|
GerTextb
|
5:22 |
Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Milde, Edelmut, Treue,
|
|
Gala
|
GerZurch
|
5:22 |
Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, (a) Eph 5:9
|
|
Gala
|
GreVamva
|
5:22 |
Ο δε καρπός του Πνεύματος είναι αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, αγαθωσύνη, πίστις,
|
|
Gala
|
Haitian
|
5:22 |
Men, Lespri Bondye a bay renmen, kè kontan, kè poze, pasyans, bon kè, seriozite, li fè ou gen bon manyè.
|
|
Gala
|
HebDelit
|
5:22 |
וּפְרִי הָרוּחַ אַהֲבָה שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם אֹרֶךְ רוּחַ וּנְדִיבוּת וְחֶסֶד וֶאֱמוּנָה׃
|
|
Gala
|
HebModer
|
5:22 |
ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃
|
|
Gala
|
HunKNB
|
5:22 |
A Lélek gyümölcse pedig a szeretet, öröm, békesség, türelem, kedvesség, jóság, hűség,
|
|
Gala
|
HunKar
|
5:22 |
De a Léleknek gyümölcse: szeretet, öröm, békesség, béketűrés, szívesség, jóság, hűség, szelídség, mértékletesség.
|
|
Gala
|
HunRUF
|
5:22 |
A Lélek gyümölcse pedig: szeretet, öröm, békesség, türelem, szívesség, jóság, hűség,
|
|
Gala
|
HunUj
|
5:22 |
A Lélek gyümölcse pedig: szeretet, öröm, békesség, türelem, szívesség, jóság, hűség,
|
|
Gala
|
ItaDio
|
5:22 |
Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all’ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza.
|
|
Gala
|
ItaRive
|
5:22 |
Il frutto dello Spirito, invece, è amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza, temperanza;
|
|
Gala
|
JapBungo
|
5:22 |
されど御靈の果は愛・喜悦・平和・寛容・仁慈・善良・忠信・
|
|
Gala
|
JapKougo
|
5:22 |
しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈愛、善意、忠実、
|
|
Gala
|
JapRague
|
5:22 |
然るに霊の好果は、（愛）、喜、平安、堪忍、慈恵、善良、（忍耐）、
|
|
Gala
|
KLV
|
5:22 |
'ach the baQ vo' the qa' ghaH muSHa', Quch, roj, patience, pung, QaQ, HartaHghach, { Note: joq, voqtaHghach }
|
|
Gala
|
Kapingam
|
5:22 |
Aanei-laa go nia huwa o-di Hagataalunga: aloho, manawa tenetene, noho i-di aumaalia, hagakono di manawa, dumaalia, humalia, manawa-dahi,
|
|
Gala
|
Kaz
|
5:22 |
Ал Киелі Рух өмірлеріңде жетілдіретін игілікті «жеміс» мынадай: сүйіспеншілік, қуаныш, тыныштық, шыдамдылық, қайырымдылық, кеңпейілділік, сенімділік,
|
|
Gala
|
Kekchi
|
5:22 |
Abanan li cˈaˈru naxqˈue li Santil Musikˈej saˈ li kayuˈam, aˈan li rahoc, sahil chˈo̱lejil, tuktu̱quil usilal, cuyuc, cha̱bilal, usilal, ti̱quil chˈo̱lej,
|
|
Gala
|
KhmerNT
|
5:22 |
រីឯផលផ្លែរបស់ព្រះវិញ្ញាណវិញ គឺសេចក្ដីស្រឡាញ់ អំណរ សេចក្ដីសុខសាន្ដ សេចក្ដីអត់ធ្មត់ សេចក្ដីសប្បុរស សេចក្តីល្អ ភាពស្មោះត្រង់
|
|
Gala
|
KorHKJV
|
5:22 |
그러나 성령의 열매는 사랑과 기쁨과 화평과 오래 참음과 부드러움과 선함과 믿음과
|
|
Gala
|
KorRV
|
5:22 |
오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과
|
|
Gala
|
Latvian
|
5:22 |
Turpretī gara augļi ir: mīlestība, prieks, miers, pacietība, laipnība, labprātība, augstsirdība,
|
|
Gala
|
LinVB
|
5:22 |
Kasi na ngúyá ya Elímo bato bakosálaka boye : bakolinganaka, bazalí na esengo mpé na bobóto, bakokangaka mitéma, bakosálisanaka, bazalí na motéma molámu mpé na bondeko bwa sôló,
|
|
Gala
|
LtKBB
|
5:22 |
Bet Dvasios vaisiai yra meilė, džiaugsmas, ramybė, kantrybė, malonumas, gerumas, ištikimybė,
|
|
Gala
|
LvGluck8
|
5:22 |
Bet Tā Gara auglis ir: mīlestība, līksmība, miers, pacietība, laipnība, labprātība, ticība, lēnprātība, sātība.
|
|
Gala
|
Mal1910
|
5:22 |
ആത്മാവിന്റെ ഫലമോ: സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീൎഘക്ഷമ, ദയ, പരോപകാരം, വിശ്വസ്തത, സൌമ്യത,
|
|
Gala
|
Maori
|
5:22 |
Ko te hua ia o te Wairua, he aroha, he hari, he rangimarie, he manawanui, he ngawari, he ngakau pai, he whakapono,
|
|
Gala
|
Mg1865
|
5:22 |
Fa ny vokatry ny Fanahy kosa dia fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po fahamoram-panahy, fanaovan-tsoa, fahamarinana,
|
|
Gala
|
MonKJV
|
5:22 |
Харин Сүнсний жимс бол хайр, баяр хөөр, амар тайван, тэвчээр, эелдэг байдал, сайхан сэтгэл, итгэл,
|
|
Gala
|
MorphGNT
|
5:22 |
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
|
|
Gala
|
Ndebele
|
5:22 |
Kodwa isithelo sikaMoya luthando, intokozo, ukuthula, ukubekezela, ububele, ukulunga, ukholo,
|
|
Gala
|
NlCanisi
|
5:22 |
Maar de vrucht van de geest is: liefde, blijdschap en vrede; lankmoedigheid, welwillendheid en goedhartigheid; betrouwbaarheid,
|
|
Gala
|
NorBroed
|
5:22 |
Og åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
|
|
Gala
|
NorSMB
|
5:22 |
Men Andens frukt er kjærleik, gleda, fred, langmod, mildskap, godleik, truskap,
|
|
Gala
|
Norsk
|
5:22 |
Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;
|
|
Gala
|
Northern
|
5:22 |
Müqəddəs Ruhun səmərəsi isə budur: məhəbbət, sevinc, sülh, səbir, xeyirxahlıq, yaxşılıq, sədaqət,
|
|
Gala
|
Peshitta
|
5:22 |
ܦܐܪܐ ܕܝܢ ܕܪܘܚܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܚܘܒܐ ܚܕܘܬܐ ܫܠܡܐ ܡܓܪܬ ܪܘܚܐ ܒܤܝܡܘܬܐ ܛܒܘܬܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܀
|
|
Gala
|
PohnOld
|
5:22 |
A iet akan wa en Ngen: Limpok, peren, popol, kanongama, kadek, kamau, poson, opampap liki sang me sued.
|
|
Gala
|
Pohnpeia
|
5:22 |
A iet akan wahn Ngehno: limpoak, peren, popohl, kanengamah, kadek, loalopwoat,
|
|
Gala
|
PolGdans
|
5:22 |
Ale owoc Ducha jest miłość, wesele, pokój, nieskwapliwość, dobrotliwość, dobroć, wiara, cichość, wstrzemięźliwość.
|
|
Gala
|
PolUGdan
|
5:22 |
Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara;
|
|
Gala
|
PorAR
|
5:22 |
Mas o fruto do Espírito é: o amor, a alegria, a paz, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fé,
|
|
Gala
|
PorAlmei
|
5:22 |
Mas o fructo do Espirito é caridade, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.
|
|
Gala
|
PorBLivr
|
5:22 |
Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,
|
|
Gala
|
PorBLivr
|
5:22 |
Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,
|
|
Gala
|
PorCap
|
5:22 |
Por seu lado, é este o fruto do Espírito: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,
|
|
Gala
|
RomCor
|
5:22 |
Roada Duhului, dimpotrivă, este: dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credincioşia,
|
|
Gala
|
RusSynod
|
5:22 |
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
|
|
Gala
|
RusSynod
|
5:22 |
Плод же Духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
|
|
Gala
|
RusVZh
|
5:22 |
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
|
|
Gala
|
SBLGNT
|
5:22 |
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
|
|
Gala
|
Shona
|
5:22 |
Asi chibereko cheMweya rudo, mufaro, rugare, moyo murefu, moyo munyoro, kunaka, rutendo,
|
|
Gala
|
SloChras
|
5:22 |
Sad Duha je pa ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrotljivost, zvestost,
|
|
Gala
|
SloKJV
|
5:22 |
Toda sad Duha je ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, blagost, dobrota, vera,
|
|
Gala
|
SloOjaca
|
5:22 |
Toda sad [Svetega] Duha, [delo, ki ga Njegova notranja prisotnost doseže], pa je ljubezen, radost (zadovoljnost), mir, potrpežljivost (miren značaj, potrpljenje), prijaznost, dobrota (blagohotnost), zvestoba,
|
|
Gala
|
SloStrit
|
5:22 |
Sad duhovni je pa ljubezen, radost, mir, potrpljivost, dobrota, dobrotljivost, vera, krotkost, zdržljivost.
|
|
Gala
|
SomKQA
|
5:22 |
Laakiin midhaha Ruuxu waa jacayl, farxad, nabad, dulqaadasho, roonaan, wanaag, aaminnimo,
|
|
Gala
|
SpaPlate
|
5:22 |
En cambio, el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, longanimidad, benignidad, bondad, fidelidad,
|
|
Gala
|
SpaRV
|
5:22 |
Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,
|
|
Gala
|
SpaRV186
|
5:22 |
Mas el fruto del Espíritu es: Amor, gozo, paz, longanimidad, benignidad, bondad, fe,
|
|
Gala
|
SpaRV190
|
5:22 |
Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,
|
|
Gala
|
SpaVNT
|
5:22 |
Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fé,
|
|
Gala
|
SrKDEkav
|
5:22 |
А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вера,
|
|
Gala
|
SrKDIjek
|
5:22 |
А род је духовни љубав, радост, мир, трпљење, доброта, милост, вјера,
|
|
Gala
|
StatResG
|
5:22 |
¶Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ ˚Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
|
|
Gala
|
Swahili
|
5:22 |
Lakini matokeo ya kuongozwa na Roho ni mapendo, furaha, amani, uvumilivu, wema, fadhili, uaminifu,
|
|
Gala
|
Swe1917
|
5:22 |
Andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet,
|
|
Gala
|
SweFolk
|
5:22 |
Andens frukt däremot är kärlek, glädje, frid, tålamod, vänlighet, godhet, trohet,
|
|
Gala
|
SweKarlX
|
5:22 |
Men Andans frukt är kärlek, fröjd, frid, långmodighet, mildhet, godhet, tro,
|
|
Gala
|
TNT
|
5:22 |
ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη χαρὰ εἰρήνη μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη πίστις
|
|
Gala
|
TR
|
5:22 |
ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
|
|
Gala
|
TagAngBi
|
5:22 |
Datapuwa't ang bunga ng Espiritu ay pagibig, katuwaan, kapayapaan, pagpapahinuhod, kagandahang-loob, kabutihan, pagtatapat,
|
|
Gala
|
Tausug
|
5:22 |
Sumagawa' in manga tau amu in miyamagad ha kabayaan sin Rū sin Tuhan, makasi-malasa sila ha pagkahi nila iban ha Tuhan. Makuyag in lawm atay nila, iban masannyang in lawm pamikil nila. Masabal sila ha pagkahi nila. Marayaw iban mapanabangun sila. Kapangandulan sila sin pagkahi nila.
|
|
Gala
|
ThaiKJV
|
5:22 |
ฝ่ายผลของพระวิญญาณนั้นคือ ความรัก ความปลาบปลื้มใจ สันติสุข ความอดกลั้นใจ ความปรานี ความดี ความเชื่อ
|
|
Gala
|
Tisch
|
5:22 |
ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
|
|
Gala
|
TpiKJPB
|
5:22 |
Tasol kaikai bilong Spirit em laikim tru, amamas tru, bel isi, pasin bilong karim pen longpela taim, pasin isi, gutpela pasin, bilip tru,
|
|
Gala
|
TurHADI
|
5:22 |
Buna karşılık Mukaddes Ruh içimizde sevgi, sevinç, selâmet, sabır, şefkat, iyilik, sadakat,
|
|
Gala
|
TurNTB
|
5:22 |
Ruh'un ürünüyse sevgi, sevinç, esenlik, sabır, şefkat, iyilik, bağlılık, yumuşak huyluluk ve özdenetimdir. Bu tür nitelikleri yasaklayan yasa yoktur.
|
|
Gala
|
UkrKulis
|
5:22 |
А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,
|
|
Gala
|
UkrOgien
|
5:22 |
А плід Духа: любов, радість, мир, довготерпіння, ла́гідність, до́брість, вірність,
|
|
Gala
|
Uma
|
5:22 |
Tapi' ane natete' -ta Inoha' Tomoroli', kehi-ta hewa toi: mpoka'ahi' doo-ta, goe' -ta, rodo nono-ta, mosabara, mo'olu pai' lompe' kehi-ta, tida pepangala' -ta,
|
|
Gala
|
UrduGeo
|
5:22 |
روح القدس کا پھل فرق ہے۔ وہ محبت، خوشی، صلح سلامتی، صبر، مہربانی، نیکی، وفاداری،
|
|
Gala
|
UrduGeoD
|
5:22 |
रूहुल-क़ुद्स का फल फ़रक़ है। वह मुहब्बत, ख़ुशी, सुलह-सलामती, सब्र, मेहरबानी, नेकी, वफ़ादारी,
|
|
Gala
|
UrduGeoR
|
5:22 |
Rūhul-quds kā phal farq hai. Wuh muhabbat, ḳhushī, sulah-salāmatī, sabr, mehrbānī, nekī, wafādārī,
|
|
Gala
|
UyCyr
|
5:22 |
Һалбуки, Муқәддәс Роһниң йетәкчилигидә яшашниң беридиған мевилири меһир-муһәббәт, хошал-хорамлиқ, течлиқ-аманлиқ, сәвир-тақәт, меһриванлиқ, яхшилиқ, садиқлиқ,
|
|
Gala
|
VieLCCMN
|
5:22 |
Còn hoa quả của Thần Khí là : bác ái, hoan lạc, bình an, nhẫn nhục, nhân hậu, từ tâm, trung tín,
|
|
Gala
|
Viet
|
5:22 |
Nhưng trái của Thánh Linh, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhơn từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ:
|
|
Gala
|
VietNVB
|
5:22 |
Nhưng trái của Thánh Linh là: Yêu thương, vui mừng, bình an, nhẫn nại, nhân từ, lương thiện, trung tín,
|
|
Gala
|
WHNU
|
5:22 |
ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
|
|
Gala
|
WelBeibl
|
5:22 |
Ond dyma'r ffrwyth mae'r Ysbryd Glân yn ei dyfu yn ein bywydau ni: cariad, llawenydd, heddwch dwfn, amynedd, caredigrwydd, daioni, ffyddlondeb,
|
|
Gala
|
Wulfila
|
5:22 |
𐌹𐌸 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍅𐌰, 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌸𐍃, 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹, 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌴𐌹, 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹, 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌹𐌸 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰, 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐍃, 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹, 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐍃𐌽𐌴𐌹, 𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹, 𐌱𐌻𐌴𐌹𐌸𐌴𐌹, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃,
|
|
Gala
|
Wycliffe
|
5:22 |
But the fruyt of the spirit is charite, ioye, pees, pacience, long abidyng,
|
|
Gala
|
f35
|
5:22 |
ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
|
|
Gala
|
sml_BL_2
|
5:22 |
Saguwā' buwattitu ya kahinangan a'a pinagbaya'an e' Rū Tuhan: patilasahun iya, taptap kalasiganna, asannang pamikilna, patilu'uyun iya ma pagkahina, patitabangun maka ahatul bowahanna. Kapangandolan iya,
|
|
Gala
|
vlsJoNT
|
5:22 |
Doch de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, geduld, goedertierenheid, goedheid, vertrouwen, zachtmoedigheid, matigheid.
|