Gala	RWebster	5:9	A little leaven leaveneth the whole lump.
Gala	EMTV	5:9	A little leaven leavens the whole lump.
Gala	NHEBJE	5:9	A little yeast grows through the whole lump.
Gala	Etheridg	5:9	A little leaven the whole mass leaveneth.
Gala	ABP	5:9	A little yeast [2the entire 3batch 1leavens].
Gala	NHEBME	5:9	A little yeast grows through the whole lump.
Gala	Rotherha	5:9	A little leaven, leaveneth, the whole lump.
Gala	LEB	5:9	A little leaven leavens the whole batch of dough.
Gala	BWE	5:9	Even a little yeast makes all the bread rise.
Gala	Twenty	5:9	A little leaven leavens all the dough.
Gala	ISV	5:9	A little yeast spreads through the whole batch of dough.
Gala	RNKJV	5:9	A little leaven leaveneth the whole lump.
Gala	Jubilee2	5:9	A little leaven leavens the whole lump.
Gala	Webster	5:9	A little leaven leaveneth the whole lump.
Gala	Darby	5:9	A little leaven leavens the whole lump.
Gala	OEB	5:9	A little leaven leavens all the dough.
Gala	ASV	5:9	A little leaven leaveneth the whole lump.
Gala	Anderson	5:9	A little leaven leavens the whole mass.
Gala	Godbey	5:9	A little leaven leavens the whole lump.
Gala	LITV	5:9	A little leaven leavens all the lump.
Gala	Geneva15	5:9	A litle leauen doeth leauen the whole lumpe.
Gala	Montgome	5:9	A little leaven is leavening the whole lump.
Gala	CPDV	5:9	A little leaven corrupts the whole mass.
Gala	Weymouth	5:9	A little yeast corrupts the whole of the dough.
Gala	LO	5:9	A little leaven leavens the whole mass.
Gala	Common	5:9	A little leaven leavens the whole lump of dough.
Gala	BBE	5:9	A little leaven makes a change in all the mass.
Gala	Worsley	5:9	I have confidence in you however through the Lord,
Gala	DRC	5:9	A little leaven corrupteth the whole lump.
Gala	Haweis	5:9	A little leaven leaveneth the whole mass.
Gala	GodsWord	5:9	A little yeast spreads through the whole batch of dough.
Gala	KJVPCE	5:9	A little leaven leaveneth the whole lump.
Gala	NETfree	5:9	A little yeast makes the whole batch of dough rise!
Gala	RKJNT	5:9	A little leaven leavens the whole lump.
Gala	AFV2020	5:9	A little leaven leavens the whole lump.
Gala	NHEB	5:9	A little yeast grows through the whole lump.
Gala	OEBcth	5:9	A little leaven leavens all the dough.
Gala	NETtext	5:9	A little yeast makes the whole batch of dough rise!
Gala	UKJV	5:9	A little leaven leavens the whole lump.
Gala	Noyes	5:9	A little leaven leaveneth the whole lump.
Gala	KJV	5:9	A little leaven leaveneth the whole lump.
Gala	KJVA	5:9	A little leaven leaveneth the whole lump.
Gala	AKJV	5:9	A little leaven leavens the whole lump.
Gala	RLT	5:9	A little leaven leaveneth the whole lump.
Gala	OrthJBC	5:9	A little chametz leavens all the dough.
Gala	MKJV	5:9	A little leaven leavens all the lump.
Gala	YLT	5:9	a little leaven the whole lump doth leaven;
Gala	Murdock	5:9	A little leaven leaveneth the whole mass.
Gala	ACV	5:9	A little leaven leavens the whole lump.

Gala	VulgSist	5:9	Modicum fermentum totam massam corrumpit.
Gala	VulgCont	5:9	Modicum fermentum totam massam corrumpit.
Gala	Vulgate	5:9	modicum fermentum totam massam corrumpit
Gala	VulgHetz	5:9	Modicum fermentum totam massam corrumpit.
Gala	VulgClem	5:9	Modicum fermentum totam massam corrumpit.

Gala	CzeBKR	5:9	Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.
Gala	CzeB21	5:9	Trocha kvasu prokvasí celé těsto!
Gala	CzeCEP	5:9	Málo kvasu celé těsto prokvasí.
Gala	CzeCSP	5:9	Trocha kvasu prokvasí celé těsto.

Gala	PorBLivr	5:9	Um pouco de fermento leveda toda a massa.
Gala	Mg1865	5:9	Ny masirasira kely dia mahatonga ny vongana rehetra ho masirasira avokoa.
Gala	CopNT	5:9	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛϣⲉⲙⲏⲣ ϣⲁϥ⳿ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲱϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ.
Gala	FinPR	5:9	Vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan.
Gala	NorBroed	5:9	En liten surdeig gjennomsyrer hele blandingen.
Gala	FinRK	5:9	Vähäinen hapate hapattaa koko taikinan.
Gala	ChiSB	5:9	少許的酵母就能使整個麵團發酵。
Gala	CopSahBi	5:9	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲑⲁⲃ ⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣⲙ ⲧⲏⲣϥ ϥⲓ
Gala	ChiUns	5:9	一点面酵能使全团都发起来。
Gala	BulVeren	5:9	Малко квас заквасва цялото тесто.
Gala	AraSVD	5:9	«خَمِيرَةٌ صَغِيرَةٌ تُخَمِّرُ ٱلْعَجِينَ كُلَّهُ».
Gala	Shona	5:9	Mbiriso shoma inovirisa bundu rese.
Gala	Esperant	5:9	Malmulto da fermentaĵo fermentigas la tutan mason.
Gala	ThaiKJV	5:9	เชื้อขนมเพียงนิดหน่อยย่อมทำให้แป้งดิบฟูขึ้นได้ทั้งก้อน
Gala	BurJudso	5:9	အနည်းငယ်သောတဆေးသည် မုန့်စိမ်းတပုံလုံးကို ဖေါင်းကြွစေတတ်၏။
Gala	SBLGNT	5:9	μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Gala	FarTPV	5:9	«فقط خمیرمایهٔ كمی لازم است تا خمیر زیادی ور بیاید.»
Gala	UrduGeoR	5:9	Dekheṅ, thoṛā-sā ḳhamīr tamām gundhe hue āṭe ko ḳhamīr kar detā hai.
Gala	SweFolk	5:9	Lite surdeg syrar hela degen.
Gala	TNT	5:9	μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Gala	GerSch	5:9	Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Gala	TagAngBi	5:9	Ang kaunting lebadura ay nagpapakumbo sa buong limpak.
Gala	FinSTLK2	5:9	Vähäinen hapate hapattaa koko taikinan.
Gala	Dari	5:9	«فقط خمیرمایۀ کمی لازم است تا خمیر زیادی برسد.»
Gala	SomKQA	5:9	In yar oo khamiir ah cajiinka oo dhan bay khamiirisaa.
Gala	NorSMB	5:9	Ein liten surdeig syrer heile deigen.
Gala	Alb	5:9	Pak maja e bën të vijë gjithë brumin.
Gala	GerLeoRP	5:9	Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Gala	UyCyr	5:9	Есиңларда болсунки, кичиккинә хемир­туруч пүтүн хемирни болдурғинидәк, бир адәмниң хата тәлимиму нурғун адәмни аздуриду.
Gala	KorHKJV	5:9	작은 누룩 하나가 온 덩어리를 뜨게 하느니라.
Gala	MorphGNT	5:9	μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Gala	SrKDIjek	5:9	Мало квасца укисели све тијесто.
Gala	Wycliffe	5:9	A litil souredowy apeirith al the gobet.
Gala	Mal1910	5:9	അസാരം പുളിമാവു പിണ്ഡത്തെ മുഴുവനും പുളിപ്പിക്കുന്നു.
Gala	KorRV	5:9	적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라
Gala	Azeri	5:9	بئر آز مايا بوتون خمئري تورشودور.
Gala	KLV	5:9	A mach yeast grows vegh the Hoch lump.
Gala	ItaDio	5:9	Un poco di lievito lievita tutta la pasta.
Gala	RusSynod	5:9	Малая закваска заквашивает все тесто.
Gala	CSlEliza	5:9	Мал квас все смешение квасит.
Gala	ABPGRK	5:9	μικρά ζύμη όλον το φύραμα ζυμοί
Gala	FreBBB	5:9	Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Gala	LinVB	5:9	Bókanisa : mwâ nkísi ekovímbisaka sǎni mobimba ya fufú ya mámpa.
Gala	BurCBCM	5:9	အနည်းငယ်သောတဆေးသည် မုန့်ညက်အားလုံးကို ဖောင်းကြွစေတတ်၏။-
Gala	Che1860	5:9	ᎤᏍᏗ ᎠᎪᏙᏗ ᏂᎦᏛ ᎦᎸ ᎠᎪᏗᏍᎪᎢ.
Gala	ChiUnL	5:9	少許之酵、發全團矣、
Gala	VietNVB	5:9	Một chút men làm cả đống bột nổi lên.
Gala	CebPinad	5:9	Usa ka pudyot nga igpapatubo magapatubo sa tibuok nga minasa.
Gala	RomCor	5:9	Puţin aluat face să se dospească toată plămădeala.
Gala	Pohnpeia	5:9	Kisin ihs kis kampwosepeseng nesen pilawa ieu pwon.
Gala	HunUj	5:9	Egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti.
Gala	GerZurch	5:9	Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig. (a) 1Kor 5:6
Gala	GerTafel	5:9	Ein wenig Sauerteig säuert schon den ganzen Teig.
Gala	PorAR	5:9	Um pouco de fermento leveda a massa toda.
Gala	DutSVVA	5:9	Een weinig zuurdesem verzuurt het gehele deeg.
Gala	Byz	5:9	μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι
Gala	FarOPV	5:9	خمیرمایه اندک تمام خمیر را مخمر می‌سازد.
Gala	Ndebele	5:9	Imvubelo eyingcosana ibilisa inhlama yonke.
Gala	PorBLivr	5:9	Um pouco de fermento leveda toda a massa.
Gala	StatResG	5:9	Μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Gala	SloStrit	5:9	Malo kvasa vse testo skisa.
Gala	Norsk	5:9	En liten surdeig syrer hele deigen.
Gala	SloChras	5:9	Malo kvasu skisa vse testo.
Gala	Northern	5:9	Azacıq maya bütün xəmiri acıdır.
Gala	GerElb19	5:9	Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Gala	PohnOld	5:9	Kalap kis kin kamutala dolepa karos;
Gala	LvGluck8	5:9	Maz rauga saraudzē visu mīklu.
Gala	PorAlmei	5:9	Um pouco de fermento levéda toda a massa.
Gala	SloOjaca	5:9	Malo kvasa, (majhna nagnjenost k napaki ali nekaj lažnih učiteljev) skvasi vse testo, [popači celotno pojmovanje vere ali zavede celotno cerkev].
Gala	ChiUn	5:9	一點麵酵能使全團都發起來。
Gala	SweKarlX	5:9	Litet af surdeg försyrer hela degen.
Gala	Antoniad	5:9	μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι
Gala	CopSahid	5:9	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲑⲁⲃ ⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲱϣⲙ ⲧⲏⲣϥ ϥⲓ
Gala	GerAlbre	5:9	Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Gala	BulCarig	5:9	Малко квас всето тесто заквасва.
Gala	FrePGR	5:9	un peu de levain fait lever la pâte tout entière.
Gala	PorCap	5:9	*Um pouco de fermento faz fermentar toda a massa.
Gala	JapKougo	5:9	少しのパン種でも、粉のかたまり全体をふくらませる。
Gala	Tausug	5:9	Ampa in hindu' bukun bunnal bang di' mapahundung, sumaplag. Biya' da yan sapantun sin hangkatiyu' pasulig amu in sumaplag magpabuskag sin addun katān.
Gala	GerTextb	5:9	Ein wenig Sauerteig säuert den ganzen Teig.
Gala	SpaPlate	5:9	Poca levadura pudre toda la masa.
Gala	Kapingam	5:9	Nia ‘yeast’ hua dulii-loo e-mee di-hai di palaawaa hagatau gii-tanga.
Gala	RusVZh	5:9	Малая закваска заквашивает все тесто.
Gala	GerOffBi	5:9	Wenig Sauerteig säuert den ganzen Teig.
Gala	CopSahid	5:9	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲑⲁⲃ ⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣⲙ ⲧⲏⲣϥ ϥⲓ.
Gala	LtKBB	5:9	Truputis raugo įraugina visą maišymą.
Gala	Bela	5:9	Каліва закваскі расчыняе ўсё цеста.
Gala	CopSahHo	5:9	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲑⲁⲃ ⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲱϣⲙ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ϥⲓ.
Gala	BretonNT	5:9	Un tamm goell a laka an toaz holl da c'hoiñ.
Gala	GerBoLut	5:9	Ein wenig Sauerteig versauert den ganzen Teig.
Gala	FinPR92	5:9	Pieni määrä hapatetta hapattaa koko taikinan.
Gala	DaNT1819	5:9	En liden Suurdeig gjør den ganske Dei suur.
Gala	Uma	5:9	Ria lolita bulawa to mpo'uli' hewa toi: "Ragi to hangkedi' mpakawoke' lunu to wori'." Pai' tudui' -ra tetu-mi to hewa ragi.
Gala	GerLeoNA	5:9	Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Gala	SpaVNT	5:9	Un poco de levadura leuda toda la masa.
Gala	Latvian	5:9	Nedaudz rauga saraudzē visu mīklu.
Gala	SpaRV186	5:9	Un poco de levadura leuda toda la masa.
Gala	FreStapf	5:9	Un peu de levain fait lever la pâte tout entière...
Gala	NlCanisi	5:9	een weinig zuurdeeg verzuurt al het deeg!
Gala	GerNeUe	5:9	Schon ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Gala	Est	5:9	Pisut haputaignat teeb kogu taigna hapuks.
Gala	UrduGeo	5:9	دیکھیں، تھوڑا سا خمیر تمام گُندھے ہوئے آٹے کو خمیر کر دیتا ہے۔
Gala	AraNAV	5:9	إِنَّ خَمِيرَةً صَغِيرَةً تُخَمِّرُ الْعَجِينَ كُلَّهُ.
Gala	ChiNCVs	5:9	一点面酵能使全团面发起来。
Gala	f35	5:9	μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι
Gala	vlsJoNT	5:9	Een weinig zuurdeesem doet den geheelen deegklomp zuur worden.
Gala	ItaRive	5:9	Un po’ di lievito fa lievitare tutta la pasta.
Gala	Afr1953	5:9	'n Bietjie suurdeeg maak die hele deeg suur.
Gala	RusSynod	5:9	Малая закваска заквашивает все тесто.
Gala	FreOltra	5:9	Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Gala	UrduGeoD	5:9	देखें, थोड़ा-सा ख़मीर तमाम गुंधे हुए आटे को ख़मीर कर देता है।
Gala	TurNTB	5:9	“Azıcık maya bütün hamuru kabartır.”
Gala	DutSVV	5:9	Een weinig zuurdesem verzuurt het gehele deeg.
Gala	HunKNB	5:9	Egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti.
Gala	Maori	5:9	He iti te rewena, rewenatia ake te puranga katoa.
Gala	sml_BL_2	5:9	Buwat lling kamatto'ahan, “Minsan dangkuri' du pasulig abuskag katibu'ukan addunan.”
Gala	HunKar	5:9	Kis kovász az egész tésztát megkeleszti.
Gala	Viet	5:9	Một ít men làm cho dậy cả đống bột.
Gala	Kekchi	5:9	Usta yal caˈchˈin li levadura li nachˈamobresin naqˈueman, aˈan naxchˈamobresi chixjunil li kˈem.
Gala	Swe1917	5:9	Litet surdeg syrar hela degen.
Gala	KhmerNT	5:9	មេ​នំប៉័ង​បន្តិច​បន្តួច​ធ្វើ​ឲ្យ​ម្សៅ​ទាំង​អស់​ដោរ​ឡើង។​
Gala	CroSaric	5:9	Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.
Gala	BasHauti	5:9	Altchagarri appurbatec orhe gucia mincen du
Gala	WHNU	5:9	μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι
Gala	VieLCCMN	5:9	Một chút men làm cả khối bột dậy men.
Gala	FreBDM17	5:9	Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Gala	TR	5:9	μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι
Gala	HebModer	5:9	מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃
Gala	Kaz	5:9	Бір құмалақ бір қарын майды шірітеді дейді. (Сол сияқты, жалған ілімдер көп зиян келтіреді.)
Gala	UkrKulis	5:9	Трошки квасу все місиво квасить.
Gala	FreJND	5:9	Un peu de levain fait lever la pâte tout entière.
Gala	TurHADI	5:9	Bir söz var: “Azıcık maya bütün hamuru kabartır.”
Gala	Wulfila	5:9	𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻 𐌱𐌴𐌹<𐍃>𐍄𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌳𐌰𐌹𐌲 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹(𐍂)𐌹𐌸.
Gala	GerGruen	5:9	Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Gala	SloKJV	5:9	Malo kvasa prekvasi celotno gmoto.
Gala	Haitian	5:9	Pa bliye pawòl la: Se ti kal ledven ki fè tout pa t' la leve.
Gala	FinBibli	5:9	Vähä hapatus kaikentaikinan hapattaa.
Gala	SpaRV	5:9	Un poco de levadura leuda toda la masa.
Gala	HebDelit	5:9	מְעַט שְׂאֹר מְחַמֵּץ הוּא אֶת־כָּל־הָעִסָּה׃
Gala	WelBeibl	5:9	Fel mae'r hen ddywediad yn dweud: “Mae mymryn bach o furum yn lledu drwy'r toes i gyd.” Dyna mae drwg yn ei wneud!
Gala	GerMenge	5:9	Schon ein wenig Sauerteig macht den ganzen Teig sauer.
Gala	GreVamva	5:9	Ολίγη ζύμη καθιστά όλον το φύραμα ένζυμον.
Gala	Tisch	5:9	μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Gala	UkrOgien	5:9	Трохи ро́зчини квасить усе тісто!
Gala	MonKJV	5:9	Өчүүхэн хөрөнгө бүтэн зуурмагийг исгэдэг.
Gala	SrKDEkav	5:9	Мало квасца укисели све тесто.
Gala	FreCramp	5:9	Un peu de levain fait fermenter toute la pâte.
Gala	PolUGdan	5:9	Trochę zakwasu całe ciasto zakwasza.
Gala	FreGenev	5:9	Un peu de levain fait lever toute la pafte.
Gala	FreSegon	5:9	Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Gala	SpaRV190	5:9	Un poco de levadura leuda toda la masa.
Gala	Swahili	5:9	"chachu kidogo tu huchachusha donge lote la unga!"
Gala	HunRUF	5:9	Egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti.
Gala	FreSynod	5:9	Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Gala	DaOT1931	5:9	En liden Surdej g syrer hele Dejgen.
Gala	FarHezar	5:9	«اندکی خمیرمایه، موجب وَر آمدن تمام خمیر می‌شود.»
Gala	TpiKJPB	5:9	Liklik yis i mekim olgeta dispela hap bret i gat yis
Gala	ArmWeste	5:9	Քիչ մը խմորը ամբո՛ղջ զանգուածը կը խմորէ:
Gala	DaOT1871	5:9	En liden Surdej g syrer hele Dejgen.
Gala	JapRague	5:9	少しの酵は麪の全體を腐敗せしむ、
Gala	Peshitta	5:9	ܚܡܝܪܐ ܩܠܝܠ ܟܠܗ ܓܒܝܠܬܐ ܡܚܡܥ ܀
Gala	FreVulgG	5:9	Un peu de levain aigrit toute la pâte.
Gala	PolGdans	5:9	Trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza.
Gala	JapBungo	5:9	少しのパン種は粉の團塊をみな膨れしむ。
Gala	Elzevir	5:9	μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι
Gala	GerElb18	5:9	Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.