Gene	RWebster	29:14	And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
Gene	NHEBJE	29:14	Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. He lived with him for a month.
Gene	SPE	29:14	And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
Gene	ABP	29:14	And [2said 3to him 1Laban], From out of my bones, and from out of my flesh are you. And he was with him a month of days.
Gene	NHEBME	29:14	Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. He lived with him for a month.
Gene	Rotherha	29:14	And Laban said to him, Surely, my bone and my flesh, art thou. So he abode with him a month of days.
Gene	LEB	29:14	And Laban said to him, “Surely you are my flesh and my bone!” And he stayed with him a month.
Gene	RNKJV	29:14	And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
Gene	Jubilee2	29:14	And Laban said to him, Surely thou [art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
Gene	Webster	29:14	And Laban said to him, Surely thou [art] my bone and my flesh: and he abode with him the space of a month.
Gene	Darby	29:14	And Laban said to him, Thou art indeed my bone and my flesh. And he abode with him a month's time.
Gene	ASV	29:14	And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
Gene	LITV	29:14	And Laban said to him, Truly you are my bone and my flesh. And he lived with him a month of days.
Gene	Geneva15	29:14	To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a moneth.
Gene	CPDV	29:14	he responded, “You are my bone and my flesh.” And after the days of one month were completed,
Gene	BBE	29:14	And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.
Gene	DRC	29:14	He answered: Thou art my bone and my flesh. And after the days of one month were expired,
Gene	GodsWord	29:14	Laban said to him, "You are my own flesh and blood." Jacob stayed with him for a whole month.
Gene	JPS	29:14	And Laban said to him: 'Surely thou art my bone and my flesh.' And he abode with him the space of a month.
Gene	Tyndale	29:14	And the Laba sayde: well thou art my bone and my flesh. Abyde with me the space of a moneth.
Gene	KJVPCE	29:14	And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
Gene	NETfree	29:14	Then Laban said to him, "You are indeed my own flesh and blood." So Jacob stayed with him for a month.
Gene	AB	29:14	And Laban said to him, You are of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.
Gene	AFV2020	29:14	And Laban said to him, "Surely you are my bone and my flesh." And he stayed with him for a month.
Gene	NHEB	29:14	Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. He lived with him for a month.
Gene	NETtext	29:14	Then Laban said to him, "You are indeed my own flesh and blood." So Jacob stayed with him for a month.
Gene	UKJV	29:14	And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
Gene	KJV	29:14	And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
Gene	KJVA	29:14	And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
Gene	AKJV	29:14	And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he stayed with him the space of a month.
Gene	RLT	29:14	And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
Gene	MKJV	29:14	And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he stayed with him for a month.
Gene	YLT	29:14	and Laban saith to him, `Only my bone and my flesh art thou;' and he dwelleth with him a month of days.
Gene	ACV	29:14	And Laban said to him, Surely thou are my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

Gene	VulgSist	29:14	respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,
Gene	VulgCont	29:14	respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,
Gene	Vulgate	29:14	respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius
Gene	VulgHetz	29:14	respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,
Gene	VulgClem	29:14	respondit : Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,

Gene	CzeBKR	29:14	Jemužto odpověděl Lában: Jistě kost má a tělo mé jsi. I zůstal s ním přes celý měsíc.
Gene	CzeB21	29:14	Lában mu řekl: „Opravdu jsi má krev a tělo!“ Když pak u něj Jákob zůstal už celý měsíc,
Gene	CzeCEP	29:14	Lában mu řekl: „Ty jsi má krev a mé tělo!“ Pobyl tedy u něho celý měsíc.
Gene	CzeCSP	29:14	Lában mu pak řekl: Ty jsi vskutku ⌈má kost a moje tělo.⌉ I pobyl u něho po dobu jednoho měsíce.

Gene	PorBLivr	29:14	E Labão lhe disse: Certamente és osso meu e carne minha. E esteve com ele durante um mês.
Gene	Mg1865	29:14	Ary hoy Labana taminy: Taolako sy nofoko tokoa ianao. Ary rehefa nitoetra tao aminy andro iray volana Jakoba,
Gene	FinPR	29:14	Ja Laaban sanoi hänelle: "Niin, sinä olet minun luutani ja lihaani". Ja hän asui hänen luonaan kuukauden päivät.
Gene	FinRK	29:14	Laaban sanoi hänelle: ”Sinä todellakin olet minun luutani ja lihaani.” Kun Jaakob oli asunut hänen luonaan kuukauden päivät,
Gene	ChiSB	29:14	拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各伯遂同他住下了。過了一月，
Gene	CopSahBi	29:14	ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ
Gene	ArmEaste	29:14	Լաբանն ասաց նրան. «Իմ ոսկորներից եւ իմ միս ու արիւնից ես դու»: Յակոբը նրա մօտ մնաց մի ամբողջ ամիս:
Gene	ChiUns	29:14	拉班对他说：「你实在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一个月。
Gene	BulVeren	29:14	И Лаван му каза: Наистина ти си моя кост и моя плът. И Яков живя при него един месец.
Gene	AraSVD	29:14	فَقَالَ لَهُ لَابَانُ: «إِنَّمَا أَنْتَ عَظْمِي وَلَحْمِي». فَأَقَامَ عِنْدَهُ شَهْرًا مِنَ ٱلزَّمَانِ.
Gene	Esperant	29:14	Kaj Laban diris al li: Vi estas ja mia osto kaj mia karno! Kaj li loĝis ĉe li tutan monaton.
Gene	ThaiKJV	29:14	ลาบันจึงพูดกับเขาว่า “เจ้าเป็นกระดูกและเนื้อของเราแท้ๆ” ยาโคบก็พักอยู่กับเขาเดือนหนึ่ง
Gene	OSHB	29:14	וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
Gene	SPMT	29:14	ויאמר לו לבן אך עצמי ובשרי אתה וישב עמו חדש ימים
Gene	BurJudso	29:14	လာဗန်က၊ အကယ်စင်စစ် သင်သည် ငါ့အရိုး အသားပင်ဖြစ်၏ဟု ဆိုလေ၏။
Gene	FarTPV	29:14	لابان‌ گفت‌: «تو در حقیقت ‌از گوشت‌ و خون من ‌هستی‌.» یعقوب ‌مدّت ‌یک‌ ماه‌ در آنجا ماند.
Gene	UrduGeoR	29:14	Lāban ne kahā, “Āp wāqaī mere rishtedār haiṅ.” Yāqūb ne wahāṅ ek pūrā mahīnā guzārā.
Gene	SweFolk	29:14	Och Laban sade till honom: ”Du är verkligen av samma kött och blod som jag!” Så stannade han hos honom en månad.
Gene	GerSch	29:14	Da sprach Laban zu ihm: Wohlan, du bist mein Gebein und mein Fleisch! Und er blieb bei ihm einen Monat lang.
Gene	TagAngBi	29:14	At sinabi sa kaniya ni Laban, Tunay na ikaw ay aking buto at aking laman. At dumoon sa kaniyang isang buwan.
Gene	FinSTLK2	29:14	Laaban sanoi hänelle: "Todellakin, sinä olet minun luutani ja lihaani." Sitten hän asui hänen luonaan kuukauden päivät.
Gene	Dari	29:14	لابان گفت: «تو در حقیقت رگ و خون من هستی.» یعقوب مدت یک ماه در آنجا ماند.
Gene	SomKQA	29:14	Laabaanna wuxuu ku yidhi isagii, Hubaal waxaad tahay laftayda iyo jidhkayga. Wuxuuna la joogay isagii intii bil ah.
Gene	NorSMB	29:14	Og Laban sagde med honom: «Ja menn er me same folket!» So var han hjå honom ein månads tid.
Gene	Alb	29:14	Atëherë Labano i tha: "Ti je me të vërtetë nga mishi dhe gjaku im!". Dhe ai qëndroi një muaj me të.
Gene	UyCyr	29:14	— Сән һәқиқәтән мениң җан-җигәр туққиним! — деди Лабан. Шундақ қилип, Яқуп у йәрдә бир ай турди.
Gene	KorHKJV	29:14	라반이 그에게 이르되, 너는 참으로 내 골육이로다, 하였더라. 그가 그와 함께 한 달 동안 거하였더라.
Gene	SrKDIjek	29:14	А Лаван му рече: та ти си кост моја и тијело моје. И оста код њега цио мјесец дана.
Gene	Wycliffe	29:14	Laban answeride, Thou art my boon and my fleisch. And aftir that the daies of o moneth weren fillid, Laban seide to him,
Gene	Mal1910	29:14	ലാബാൻ അവനോടു: നീ എന്റെ അസ്ഥിയും മാംസവും തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ ഒരു മാസകാലം അവന്റെ അടുക്കൽ പാൎത്തു.
Gene	KorRV	29:14	라반이 가로되 너는 참으로 나의 골육이로다 하였더라 야곱이 한달을 그와 함께 거하더니
Gene	Azeri	29:14	لابان اونا ددي: "سن، دوغرودان دا، منئم سومويومدن، منئم اَتئمدنسن." يعقوب اونون يانيندا بئر آي قالدي.
Gene	SweKarlX	29:14	Då sade Laban til honom: Nu wäl, du äst mitt ben och mitt kött: Och när han nu en månad långt hade warit när honom,
Gene	KLV	29:14	Laban ja'ta' Daq ghaH, “ DIch SoH 'oH wIj bone je wIj ghab.” ghaH yInta' tlhej ghaH vaD a jar.
Gene	ItaDio	29:14	E Labano gli disse: Veramente tu sei mie ossa e mia carne. Ed egli dimorò con lui un mese intiero.
Gene	RusSynod	29:14	Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.
Gene	CSlEliza	29:14	И рече ему Лаван: от костей моих и от плоти моея еси ты. И бе с ним месяц дний.
Gene	ABPGRK	29:14	και είπεν αυτώ Λάβαν εκ των οστών μου και εκ της σαρκός μου ει συ και ην μετ΄ αυτού μήνα ημερών
Gene	FreBBB	29:14	Et Laban lui dit : Tu es bien mes os et ma chair. Et Jacob demeura avec lui un mois entier.
Gene	LinVB	29:14	Laban alobi na ye : « Solo, ozali makila moko na ngai ! » Bongo Yakob atikali epai ya ye sa­nza mobimba.
Gene	HunIMIT	29:14	És mondta neki Lábán: Bizony csontom és húsom vagy te! És maradt nála egy teljes hónapig.
Gene	ChiUnL	29:14	拉班曰、爾誠骨肉之親、雅各偕居一月、
Gene	VietNVB	29:14	La-ban đáp: Cháu đúng là cốt nhục của cậu! Gia-cốp ở nhà cậu một tháng.
Gene	LXX	29:14	καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν
Gene	CebPinad	29:14	Ug si Laban miingon kaniya: Sa pagkamatuod, ikaw sa akong bukog ug sa akong unod. Ug mipuyo siya uban kaniya sa usa ka bulan.
Gene	RomCor	29:14	Şi Laban i-a zis: „Cu adevărat, tu eşti os din oasele mele şi carne din carnea mea!” Iacov a stat la Laban o lună.
Gene	Pohnpeia	29:14	Lapan ahpw ndaiong, “Ei, mehlelete, pwe kowe kisehn udukei oh kisehn ntai.” Seikop eri mihmihki reh sounpwong ehu.
Gene	HunUj	29:14	Lábán ezt mondta neki: Bizony, az én csontom és húsom vagy te! Jákób aztán ott lakott nála egy hónapig.
Gene	GerZurch	29:14	Da sprach Laban zu ihm: Ja, du bist von meinem Fleisch und Bein. Und er blieb einen Monat bei ihm.
Gene	GerTafel	29:14	Und Laban sprach zu ihm: Fürwahr, du bist mein Bein und mein Fleisch, und er wohnte bei ihm einen Monat von Tagen.
Gene	RusMakar	29:14	Лаванъ же сказалъ ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жилъ у него Іаковъ цјлый мјсяцъ.
Gene	PorAR	29:14	Disse-lhe Labão: Verdadeiramente tu és meu osso e minha carne. E Jacó ficou com ele um mês inteiro.
Gene	DutSVVA	29:14	Toen zeide Laban tot hem: Voorwaar, gij zijt mijn gebeente en mijn vlees! En hij bleef bij hem een volle maand.
Gene	FarOPV	29:14	لابان وی را گفت: «فی الحقیقه تو استخوان و گوشت من هستی.» و نزد وی مدت یک ماه توقف نمود.
Gene	Ndebele	29:14	ULabani wasesithi kuye: Isibili ulithambo lami lenyama yami. Wahlala laye inyanga yonke.
Gene	PorBLivr	29:14	E Labão lhe disse: Certamente és osso meu e carne minha. E esteve com ele durante um mês.
Gene	Norsk	29:14	Da sa Laban til ham: Sannelig, vi er av samme kjød og blod. Og han blev hos ham en måneds tid.
Gene	SloChras	29:14	In Laban mu reče: V istini, kost si moja in meso moje. In ostal je pri njem cel mesec.
Gene	Northern	29:14	Lavan ona dedi: «Sən, doğrudan da, mənim sümüyümdən, mənim ətimdənsən». Yaqub onun yanında bir ay qaldı.
Gene	GerElb19	29:14	Und Laban sprach zu ihm: Fürwahr, du bist mein Bein und mein Fleisch. Und er blieb bei ihm einen Monat lang.
Gene	LvGluck8	29:14	Un Lābans uz viņu sacīja: tiešām, tu esi no maniem kauliem un no manas miesas; un viņš pie tā palika veselu mēnesi.
Gene	PorAlmei	29:14	Então Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com elle um mez inteiro.
Gene	ChiUn	29:14	拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
Gene	SweKarlX	29:14	Då sade Laban till honom: Nu väl, du äst mitt ben och mitt kött: Och när han nu en månad långt hade varit när honom,
Gene	SPVar	29:14	ויאמר לו לבן אך עצמי ובשרי אתה וישב עמו חדש ימים
Gene	FreKhan	29:14	Laban lui dit: "Tu n’es rien moins que mon corps et ma chair!" Et il demeura avec lui un mois durant.
Gene	FrePGR	29:14	Alors Laban lui dit : Oui, tu es ma chair et mes os ! Et il demeura chez lui un mois de temps.
Gene	PorCap	29:14	*E Labão disse-lhe: «Sim, tu és do meu sangue, pertences à minha própria família.» E Jacob morou com Labão um mês inteiro.
Gene	JapKougo	29:14	ラバンは彼に言った、「あなたはほんとうにわたしの骨肉です」。ヤコブは一か月の間彼と共にいた。
Gene	GerTextb	29:14	Da sprach Laban zu ihm: Ja, du bist von meinem Bein und Fleisch! Als er nun einen Monat lang bei ihm gewesen war,
Gene	Kapingam	29:14	Laban ga-helekai, “E-donu bolo goe la di todo ni-oogu.” Jacob gaa-noho i-baahi o mee i-di malama e-dahi.
Gene	SpaPlate	29:14	Díjole entonces Labán: “De veras, eres hueso mío y carne mía.” Y estuvo con él por espacio de un mes.
Gene	WLC	29:14	וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
Gene	LtKBB	29:14	Labanas jam tarė: „Tikrai tu esi mano kūnas ir mano kaulas!“ Jis gyveno pas jį visą mėnesį.
Gene	Bela	29:14	А Лаван сказаў яму: сапраўды ты косьць мая і плоць мая. І жыў у яго Якаў цэлы месяц.
Gene	GerBoLut	29:14	Da sprach Laban zu ihm: Wohlan, du bist mein Bein und Fleisch. Und da er nun einen Mond lang bei ihm gewesen war,
Gene	FinPR92	29:14	ja Laban sanoi hänelle: "Sinä olet todellakin samaa luuta ja lihaa kuin minä." Kun Jaakob oli asunut Labanin luona kuukauden verran,
Gene	SpaRV186	29:14	Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío, y carne mía eres. Y estuvo con él un mes de tiempo.
Gene	NlCanisi	29:14	En Laban zeide hem: Waarachtig, gij zijt mijn gebeente en vlees! En hij bleef een volle maand bij hem.
Gene	GerNeUe	29:14	Da sagte Laban zu ihm: "Ja, du bist wirklich mein Fleisch und Blut." Jakob war nun schon einen Monat bei ihm,
Gene	Est	29:14	Siis ütles Laaban temale: „Sa oled tõesti minu luu ja liha!" Ja ta jäi tema juurde kuuks ajaks.
Gene	UrduGeo	29:14	لابن نے کہا، ”آپ واقعی میرے رشتے دار ہیں۔“ یعقوب نے وہاں ایک پورا مہینہ گزارا۔
Gene	AraNAV	29:14	فَقَالَ لَهُ لاَبَانُ: «حَقّاً إِنَّكَ عَظْمِي وَلَحْمِي». وَأَقَامَ عِنْدَهُ نَحْوَ شَهْرٍ مِنَ الزَّمَانِ.
Gene	ChiNCVs	29:14	拉班对雅各说：“你实在是我的骨肉。”雅各就与拉班同住了一个月。
Gene	ItaRive	29:14	e Labano gli disse: "Tu sei proprio mie ossa e mia carne!" Ed egli dimorò con lui durante un mese.
Gene	Afr1953	29:14	Toe sê Laban vir hom: Waarlik, jy is my been en my vlees. En hy het by hom 'n volle maand gebly.
Gene	RusSynod	29:14	Лаван же сказал ему: «Подлинно ты кость моя и плоть моя». И жил у него Иаков целый месяц.
Gene	UrduGeoD	29:14	लाबन ने कहा, “आप वाक़ई मेरे रिश्तेदार हैं।” याक़ूब ने वहाँ एक पूरा महीना गुज़ारा।
Gene	TurNTB	29:14	Lavan, “Sen benim etim, kemiğimsin” dedi. Yakup Lavan'ın yanında bir ay kaldıktan sonra,
Gene	DutSVV	29:14	Toen zeide Laban tot hem: Voorwaar, gij zijt mijn gebeente en mijn vlees! En hij bleef bij hem een volle maand.
Gene	HunKNB	29:14	így szólt: »Te az én csontom és húsom vagy!« Amikor elteltek egy hónap napjai,
Gene	Maori	29:14	Na ka mea a Rapana ki a ia, He pono ko toku whenua, ko toku kikokiko koe. A kotahi te marama i noho ai ia ki a ia.
Gene	sml_BL_2	29:14	“Ā,” yuk si Leban ma iya, “lahasiya'ta ka sab'nnal-b'nnal, magdalaha' magdaisi.” Manjari dambulan ya kahanti' si Yakub ma deyoman disi Leban.
Gene	HunKar	29:14	És monda néki Lábán: Bizony én csontom és testem vagy te! És nála lakék egy hónapig,
Gene	Viet	29:14	La-ban bèn đáp rằng: Thật vậy, cháu là cốt nhục của cậu; rồi Gia-cốp ở một tháng cùng cậu.
Gene	Kekchi	29:14	Ut laj Labán quixye re laj Jacob: —Relic chi ya̱l nak tzˈakal kacomon kib ut kaquiqˈuel kib, chan. Ut laj Jacob quicana saˈ rochoch laj Labán.
Gene	Swe1917	29:14	Och Laban sade till honom: »Ja, du är mitt kött och ben.» Och han stannade hos honom en månads tid.
Gene	SP	29:14	ויאמר לו לבן אך עצמי ובשרי אתה וישב עמו חדש ימים
Gene	CroSaric	29:14	A onda Laban reče. "Zbilja si ti moja kost i moje meso!" Pošto je Jakov proboravio s Labanom mjesec dana,
Gene	VieLCCMN	29:14	Ông La-ban nói : Cháu đúng là cốt nhục của bác. Cậu ở lại với ông trọn một tháng.
Gene	FreBDM17	29:14	Et Laban lui dit : Certainement, tu es mon os et ma chair ; et il demeura avec lui un mois entier.
Gene	FreLXX	29:14	Laban lui dit : Tu es de mes os et de ma chair. Et Jacob resta avec lui tous les jours d'une lune.
Gene	Aleppo	29:14	ויאמר לו לבן אך עצמי ובשרי אתה וישב עמו חדש ימים
Gene	MapM	29:14	וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
Gene	HebModer	29:14	ויאמר לו לבן אך עצמי ובשרי אתה וישב עמו חדש ימים׃
Gene	Kaz	29:14	Сонда Лабан: «Сен қандас бауырымсың», — деп, оған құшағын жайды.Жақып нағашысының қасында бір ай болғаннан кейін,
Gene	FreJND	29:14	Et Laban lui dit : Certes, tu es mon os et ma chair. Et il demeura avec lui un mois de temps.
Gene	GerGruen	29:14	Und Laban sprach zu ihm: "So bist du also von meinem Bein und Fleisch." Als er einen Monat lang bei ihm war.
Gene	SloKJV	29:14	Labán pa mu je rekel: „Zagotovo si moja kost in moje meso.“ In z njim je ostal čas enega meseca.
Gene	Haitian	29:14	Lè sa a, Laban di l': -Aa wi, se ras mwen ou ye vre. Jakòb rete pase yon mwa lakay Laban.
Gene	FinBibli	29:14	Niin sanoi Laban hänelle: tosin sinä olet minun luuni ja lihani. Ja hän oli hänen tykönänsä koko kuukauden.
Gene	Geez	29:14	ወይቤሎ ፡ ላባ ፡ ለያዕቆብ ፡ እምነ ፡ ዐጽምየ ፡ ወእምነ ፡ ሥጋየ ፡ አንተ ፡ ወነበረ ፡ ምስሌሁ ፡ ሠላሳ ፡ መዋዕለ ።
Gene	SpaRV	29:14	Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío y carne mía eres. Y estuvo con él el tiempo de un mes.
Gene	WelBeibl	29:14	“Rwyt ti wir yn un o nheulu i!” meddai Laban. Roedd Jacob wedi aros gyda Laban am fis,
Gene	GerMenge	29:14	Laban aber sagte zu ihm: »Fürwahr, du bist von meinem Fleisch und Bein.« Als Jakob nun einen Monat lang bei Laban geblieben war,
Gene	GreVamva	29:14	Και είπε προς αυτόν ο Λάβαν, Βέβαια οστούν μου και σαρξ μου είσαι. Και κατώκησε μετ' αυτού ένα μήνα.
Gene	UkrOgien	29:14	І промовив до нього Лаван: „Поправді, ти кість моя й тіло моє́!“ І сидів він із ним місяць ча́су.
Gene	FreCramp	29:14	et Laban lui dit : " Oui, tu es mes os et ma chair. " Et Jacob demeura avec lui un mois entier.
Gene	SrKDEkav	29:14	А Лаван му рече: Та ти си кост моја и тело моје. И оста код њега цео месец дана.
Gene	PolUGdan	29:14	Wtedy Laban powiedział mu: Ty naprawdę jesteś z moich kości i z mojego ciała. I Jakub mieszkał u niego przez cały miesiąc.
Gene	FreSegon	29:14	Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban.
Gene	SpaRV190	29:14	Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío y carne mía eres. Y estuvo con él el tiempo de un mes.
Gene	HunRUF	29:14	Lábán ezt mondta neki: Bizony, az én csontom és húsom vagy te! Jákób aztán ott lakott nála egy hónapig.
Gene	DaOT1931	29:14	og Laban sagde: »Ja, du er mit Kød og Blod!« Han blev nu hos ham en Maanedstid.
Gene	TpiKJPB	29:14	Na Leban i tokim em, Tru tumas, yu bun bilong mi na bodi bilong mi. Na em i stap wantaim em long taim olsem wanpela mun.
Gene	DaOT1871	29:14	Da sagde Laban til ham: Sandelig, du er mit Ben og mit Kød; og han blev hos ham en Maanedstid.
Gene	FreVulgG	29:14	il lui dit : Tu es (de mes os et de) ma chair et mon sang. Et après qu’un mois se fut passé,
Gene	PolGdans	29:14	I rzekł mu Laban: Zaisteś ty jest kość moja, i ciało moje. I mieszkał u niego przez cały miesiąc.
Gene	JapBungo	29:14	ラバン彼にいひけるは汝は誠にわが骨肉なりとヤコブ一月の間彼とともに居る
Gene	GerElb18	29:14	Und Laban sprach zu ihm: Fürwahr, du bist mein Bein und mein Fleisch. Und er blieb bei ihm einen Monat lang.