Gene	RWebster	29:21	And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
Gene	NHEBJE	29:21	Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her."
Gene	SPE	29:21	And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Gene	ABP	29:21	[3said 1And 2Jacob] to Laban, Give to me my wife, [4are fulfilled 1for 2the 3days] so as to enter to her!
Gene	NHEBME	29:21	Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her."
Gene	Rotherha	29:21	Then said Jacob unto Laban: Come give me my wife, for fulfilled are my days,—that I may go in unto her.
Gene	LEB	29:21	And Jacob said to Laban, “Give me my wife, that I may go in to her, for ⌞my time⌟ is completed.”
Gene	RNKJV	29:21	And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Gene	Jubilee2	29:21	And Jacob said unto Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled that I may go in unto her.
Gene	Webster	29:21	And Jacob said to Laban, Give [me] my wife (for my days are fulfilled) that I may go in to her.
Gene	Darby	29:21	And Jacob said to Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
Gene	ASV	29:21	And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Gene	LITV	29:21	And Jacob said to Laban, Give my wife, for my days are completed. And let me go in to her.
Gene	Geneva15	29:21	Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.
Gene	CPDV	29:21	And he said to Laban, “Give my wife to me. For now the time has been fulfilled, so that I may go in to her.”
Gene	BBE	29:21	Then Jacob said to Laban, Give me my wife so that I may have her, for the days are ended.
Gene	DRC	29:21	And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.
Gene	GodsWord	29:21	At the end of the seven years Jacob said to Laban, "The time is up; give me my wife! I want to sleep with her."
Gene	JPS	29:21	And Jacob said unto Laban: 'Give me my wife, for my days are filled, that I may go in unto her.'
Gene	Tyndale	29:21	And Iacob sayde vnto Laban geue me my wife that I maye lye with hir for the tyme appoynted me is come.
Gene	KJVPCE	29:21	¶ And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Gene	NETfree	29:21	Finally Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my time of service is up. I want to have marital relations with her."
Gene	AB	29:21	And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
Gene	AFV2020	29:21	And Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, so that I may go in to her."
Gene	NHEB	29:21	Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her."
Gene	NETtext	29:21	Finally Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my time of service is up. I want to have marital relations with her."
Gene	UKJV	29:21	And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Gene	KJV	29:21	And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Gene	KJVA	29:21	And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Gene	AKJV	29:21	And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
Gene	RLT	29:21	And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Gene	MKJV	29:21	And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, so that I may go in to her.
Gene	YLT	29:21	And Jacob saith unto Laban, `Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in unto her;'
Gene	ACV	29:21	And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.

Gene	VulgSist	29:21	Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia iam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.
Gene	VulgCont	29:21	Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia iam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.
Gene	Vulgate	29:21	dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam
Gene	VulgHetz	29:21	Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia iam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.
Gene	VulgClem	29:21	Dixitque ad Laban : Da mihi uxorem meam : quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.

Gene	CzeBKR	29:21	Potom řekl Jákob k Lábanovi: Dejž mi ženu mou; nebo vyplněni jsou dnové moji, abych všel k ní.
Gene	CzeB21	29:21	Potom Jákob Lábanovi řekl: „Můj čas se naplnil. Dej mi mou ženu, chci být s ní.“
Gene	CzeCEP	29:21	Potom řekl Jákob Lábanovi: „Dej mi mou ženu, má lhůta už uplynula. Toužím po ní.“
Gene	CzeCSP	29:21	Potom Jákob řekl Lábanovi: Dej mi mou ženu -- protože dny mé služby se už naplnily -- ⌈abych k ní vešel.⌉

Gene	PorBLivr	29:21	E disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, porque meu tempo é cumprido para que me deite com ela.
Gene	Mg1865	29:21	Ary hoy Jakoba tamin’ i Labana: Aiza ny vadiko, mba hanambadiako azy? fa efa tapitra ny fetr’ androko.
Gene	FinPR	29:21	Senjälkeen Jaakob sanoi Laabanille: "Anna minulle vaimoni, sillä aikani on nyt kulunut umpeen, mennäkseni hänen tykönsä".
Gene	FinRK	29:21	Sen jälkeen Jaakob sanoi Laabanille: ”Anna minulle vaimoni, sillä palvelusaikani on täyttynyt ja tahdon mennä hänen luokseen.”
Gene	ChiSB	29:21	雅各伯遂對拉班說：「期限已滿，請將我的妻子給我，我好與她親近。」
Gene	CopSahBi	29:21	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲓⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ
Gene	ArmEaste	29:21	Յակոբն ասաց Լաբանին. «Տո՛ւր ինձ իմ հարսնացուին, որպէսզի պառկեմ նրա հետ, որովհետեւ սահմանուած ժամկէտը վերջացել է»:
Gene	ChiUns	29:21	雅各对拉班说：「日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。」
Gene	BulVeren	29:21	След това Яков каза на Лаван: Дай жена ми, защото дойде време да вляза при нея.
Gene	AraSVD	29:21	ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ لِلَابَانَ: «أَعْطِنِي ٱمْرَأَتِي لِأَنَّ أَيَّامِي قَدْ كَمُلَتْ، فَأَدْخُلَ عَلَيْهَا».
Gene	Esperant	29:21	Kaj Jakob diris al Laban: Donu mian edzinon, ĉar finiĝis mia tempo, kaj mi envenos al ŝi.
Gene	ThaiKJV	29:21	ยาโคบบอกลาบันว่า “เวลาที่กำหนดไว้ก็ครบแล้ว ขอให้ภรรยาข้าพเจ้าเถิด เพื่อข้าพเจ้าจะได้เข้าไปหาเธอ”
Gene	OSHB	29:21	וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃
Gene	SPMT	29:21	ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשתי כי מלאו ימי ואבואה אליה
Gene	BurJudso	29:21	ယာကုပ်ကလည်း၊ ချိန်းချက်သော အချိန်စေ့ ပါပြီ။ ကျွန်ုပ်သည် မယားနှင့် ဆက်ဆံဘို့ရာ ပေးစားပါဟု လာဗန်အားဆိုလျှင်၊
Gene	FarTPV	29:21	بعد از این‌ مدّت ‌یعقوب ‌به ‌لابان ‌گفت‌: «وقت آن رسیده است. دخترت ‌را به ‌من ‌بده‌ تا با او عروسی كنم‌.»
Gene	UrduGeoR	29:21	Is ke bād us ne Lāban se kahā, “Muddat pūrī ho gaī hai. Ab mujhe apnī beṭī se shādī karne deṅ.”
Gene	SweFolk	29:21	När tiden hade gått sade Jakob till Laban: ”Ge mig min hustru, för nu är tiden inne. Låt mig gå in till henne.”
Gene	GerSch	29:21	Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib, daß ich zu ihr komme, denn meine Zeit ist abgelaufen!
Gene	TagAngBi	29:21	At sinabi ni Jacob kay Laban, Ibigay mo sa akin ang aking asawa, sapagka't naganap na ang aking mga araw upang ako'y sumiping sa kaniya.
Gene	FinSTLK2	29:21	Sen jälkeen Jaakob sanoi Laabanille: "Anna minulle vaimoni, sillä aikani on nyt kulunut umpeen, mennäkseni hänen luokseen."
Gene	Dari	29:21	بعد از ختم این مدت یعقوب به لابان گفت: «مدت قرارداد ما بسر رسیده است. دخترت را به من بده تا با او عروسی کنم.»
Gene	SomKQA	29:21	Yacquubna wuxuu Laabaan ku yidhi, Maalmahaygii way dhammaystirmeen; ee naagtayda i sii, si aan ugu tago iyada.
Gene	NorSMB	29:21	Sidan sagde Jakob med Laban: «Lat meg no få kona mi! for tidi mi er ute, og eg vil taka henne heim til meg.»
Gene	Alb	29:21	Pastaj Jakobi i tha Labanos: "Më jep gruan time, sepse afati u mbush dhe lejo që të bashkohem me të".
Gene	UyCyr	29:21	Йәттә жил тошқанда, Яқуп Лабанға: — Биз келишкән вақит тошти, қизиңизни маңа некалиққа бәргәйсиз! — деди.
Gene	KorHKJV	29:21	¶야곱이 라반에게 이르되, 내 날들이 찼으니 내 아내를 내게 주소서. 내가 그녀에게로 들어가겠나이다, 하매
Gene	SrKDIjek	29:21	И рече Јаков Лавану: дај ми жену, јер ми се наврши вријеме, да легнем с њом.
Gene	Wycliffe	29:21	And he seide to Laban, Yyue thou my wijf to me, for the tyme is fillid that Y entre to hir.
Gene	Mal1910	29:21	അനന്തരം യാക്കോബ് ലാബാനോടു: എന്റെ സമയം തികഞ്ഞിരിക്കയാൽ ഞാൻ എന്റെ ഭാൎയ്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുവാൻ അവളെ തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	29:21	야곱이 라반에게 이르되 내 기한이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다
Gene	Azeri	29:21	يعقوب لابانا ددي: "واختيم چاتدي؛ ائندي آرواديمي منه ور کي، اونون يانينا گدئم."
Gene	SweKarlX	29:21	Och Jacob sade til Laban: Få mig mina hustru; ty nu är tid, at jag kommer i säng med henne.
Gene	KLV	29:21	Jacob ja'ta' Daq Laban, “ nob jIH wIj be'nal, vaD wIj jajmey 'oH fulfilled, vetlh jIH may jaH Daq Daq Daj.”
Gene	ItaDio	29:21	E Giacobbe disse a Labano: Dammi la mia moglie; perciocchè il mio termine è compiuto; e lascia che io entri da lei.
Gene	RusSynod	29:21	И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.
Gene	CSlEliza	29:21	Рече же Иаков Лавану: даждь ми жену мою, понеже совершишася дние, да вниду к ней.
Gene	ABPGRK	29:21	είπε δε Ιακώβ τω Λάβαν δος μοι την γυναίκά μου πεπλήρωνται γαρ αι ημέραι όπως εισέλθω προς αυτήν
Gene	FreBBB	29:21	Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, et j'irai vers elle.
Gene	LinVB	29:21	Na nsima Yakob alobi na Laban : « Nakokisi elaka ya ngai, pesa ngai mwasi wa ngai, nabala ye. »
Gene	HunIMIT	29:21	És mondta Jákob Lábánnak: Add ide feleségemet, mert leteltek napjaim; hadd menjek be hozzá.
Gene	ChiUnL	29:21	雅各謂拉班曰、期已屆、請以妻我、使我成禮、
Gene	VietNVB	29:21	Gia-cốp nhắc La-ban: Cháu đã làm đầy đủ, xin cậu gả nàng cho con để chúng con chung sống.
Gene	LXX	29:21	εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Λαβαν ἀπόδος τὴν γυναῖκά μου πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι μου ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν
Gene	CebPinad	29:21	Ug si Jacob miingon kang Laban: Ihatag kanako ang akong asawa, kay natuman na ang akong mga adlaw, nga ako makapuyo uban kaniya.
Gene	RomCor	29:21	În urmă, Iacov a zis lui Laban: „Dă-mi nevasta, căci mi s-a împlinit sorocul, ca să intru la ea.”
Gene	Pohnpeia	29:21	Seikop eri ndaiong Lapan, “Eri, komw mweidohngiehla Resel pwe I en pwoudikihda, pwe ahnsou leledohr.”
Gene	HunUj	29:21	Utána Jákób ezt mondta Lábánnak: Add hozzám a feleségemet, mert letelt az időm. Hadd menjek be hozzá!
Gene	GerZurch	29:21	Dann sprach Jakob zu Laban: Gib mir nun mein Weib - denn meine Zeit ist um -, dass ich ihr beiwohne.
Gene	GerTafel	29:21	Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib; denn meine Tage sind erfüllt, daß ich zu ihr komme.
Gene	RusMakar	29:21	И сказалъ Іаковъ Лавану: дай жену мою; потому что мнј уже исполнилось время, чтобы мнј войдти къ ней.
Gene	PorAR	29:21	Então Jacó disse a Labão: Dá-me minha mulher, porque o tempo já está cumprido; para que eu a tome por mulher.
Gene	DutSVVA	29:21	Toen zeide Jakob tot Laban: Geef mijn huisvrouw, want mijn dagen zijn vervuld, dat ik tot haar inga.
Gene	FarOPV	29:21	و یعقوب به لابان گفت: «زوجه‌ام را به من بسپار، که روزهایم سپری شد، تا به وی درآیم.»
Gene	Ndebele	29:21	UJakobe wasesithi kuLabani: Ngipha umkami, ngoba insuku zami sezigcwalisekile, ukuthi ngingene kuye.
Gene	PorBLivr	29:21	E disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, porque meu tempo é cumprido para que me deite com ela.
Gene	Norsk	29:21	Derefter sa Jakob til Laban: La mig nu få min hustru, for min tid er ute, og jeg vil gå inn til henne.
Gene	SloChras	29:21	Tedaj reče Jakob Labanu: Daj mi ženo mojo, ker so izpolnjeni dnevi moji, da grem k njej.
Gene	Northern	29:21	Yaqub Lavana dedi: «Vaxtım çatdı; indi arvadımı mənə ver ki, onun yanına girim».
Gene	GerElb19	29:21	Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib; denn meine Tage sind erfüllt, daß ich zu ihr eingehe.
Gene	LvGluck8	29:21	Un Jēkabs sacīja uz Lābanu: dod man manu sievu, jo manas dienas ir pilnas, ka es pie tās eju.
Gene	PorAlmei	29:21	E disse Jacob a Labão: Dá-me minha mulher, porque meus dias são cumpridos, para que eu entre a ella.
Gene	ChiUn	29:21	雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」
Gene	SweKarlX	29:21	Och Jacob sade till Laban: Få mig mina hustru; ty nu är tid, att jag kommer i säng med henne.
Gene	SPVar	29:21	ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשתי כי מלאו ימי ואבא אליה
Gene	FreKhan	29:21	Jacob dit à Laban: "Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli et je veux m’unir à elle."
Gene	FrePGR	29:21	Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, afin que j'habite avec elle.
Gene	PorCap	29:21	Então, Jacob disse a Labão: «Dá-me a minha mulher, porque o meu tempo findou, e quero casar com ela.»
Gene	JapKougo	29:21	ヤコブはラバンに言った、「期日が満ちたから、わたしの妻を与えて、妻の所にはいらせてください」。
Gene	GerTextb	29:21	Darnach sprach Jakob zu Laban: Gieb mir mein Weib - denn meine Zeit ist um -, daß ich ihr beiwohne.
Gene	Kapingam	29:21	Jacob ga-helekai gi Laban, “Goe dugua-mai gi-di-au a Rachel au gaa-lodo gi mee, idimaa di madagoaa la-gu-dau-mai.”
Gene	SpaPlate	29:21	Dijo entonces Jacob a Labán: “Dame mi mujer, que se han cumplido los días, y me llegaré a ella.”
Gene	WLC	29:21	וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃
Gene	LtKBB	29:21	Po to Jokūbas tarė Labanui: „Duok man mano žmoną, nes atėjo laikas, kad pas ją įeičiau!“
Gene	Bela	29:21	І сказаў Якаў Лавану: дай жонку маю, бо мне ўжо час прысьпеў, каб увайсьці да яе.
Gene	GerBoLut	29:21	Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib; denn die Zeit ist hie, dad ich beiliege.
Gene	FinPR92	29:21	Sitten Jaakob sanoi Labanille: "Anna minulle vaimoni. Palvelusaikani on kulunut umpeen, ja nyt tahdon saada hänet."
Gene	SpaRV186	29:21	Y dijo Jacob a Labán: Dáme mi mujer, porque mi tiempo es cumplido, para que entre a ella.
Gene	NlCanisi	29:21	Toen zei Jakob tot Laban: Geef mij mijn vrouw; want mijn tijd is om, en ik wil gemeenschap met haar houden.
Gene	GerNeUe	29:21	Dann sagte er zu Laban: "Gib mir nun meine Frau, denn meine Zeit ist um, und ich möchte sie heiraten."
Gene	Est	29:21	Siis Jaakob ütles Laabanile: „Anna mu naine mulle kätte, sest aeg on täis, et ma võin minna tema juurde!"
Gene	UrduGeo	29:21	اِس کے بعد اُس نے لابن سے کہا، ”مدت پوری ہو گئی ہے۔ اب مجھے اپنی بیٹی سے شادی کرنے دیں۔“
Gene	AraNAV	29:21	ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ لِلاَبَانَ: «أَعْطِنِي زَوْجَتِي لأَنَّ خِدْمَتِي قَدْ كَمُلَتْ فَأَدْخُلَ عَلَيْهَا».
Gene	ChiNCVs	29:21	雅各对拉班说：“期限到了，请把我的妻子给我，好让我与她亲近。”
Gene	ItaRive	29:21	E Giacobbe disse a Labano: "Dammi la mia moglie, poiché il mio tempo è compiuto, ed io andrò da lei".
Gene	Afr1953	29:21	Toe sê Jakob vir Laban: Gee tog my vrou, want my dienstyd is om, dat ek by haar kan ingaan.
Gene	RusSynod	29:21	И сказал Иаков Лавану: «Дай жену мою, потому что уже исполнилось время, чтобы мне войти к ней».
Gene	UrduGeoD	29:21	इसके बाद उसने लाबन से कहा, “मुद्दत पूरी हो गई है। अब मुझे अपनी बेटी से शादी करने दें।”
Gene	TurNTB	29:21	Lavan'a, “Zaman doldu, kızını ver, evleneyim” dedi.
Gene	DutSVV	29:21	Toen zeide Jakob tot Laban: Geef mijn huisvrouw, want mijn dagen zijn vervuld, dat ik tot haar inga.
Gene	HunKNB	29:21	Aztán így szólt Lábánhoz: »Add ki nekem a feleségemet, mert letelt már az idő, hadd menjek be hozzá!« –
Gene	Maori	29:21	Na ka mea a Hakopa ki a Rapana, Homai taku wahine, kua rite nei hoki oku ra, kia haere ahau ki roto, ki a ia.
Gene	sml_BL_2	29:21	Na, palabay pa'in pituntahun e', yuk si Yakub ma si Leban, “Bapa', ta'abut na waktu, kawinun kami maka si Rakiya bo' kami makapagdakayu' na.”
Gene	HunKar	29:21	És monda Jákób Lábánnak: Add meg nékem az én feleségemet: mert az én időm kitelt, hadd menjek be hozzá.
Gene	Viet	29:21	Kế đó, Gia-cốp nói cùng La-ban rằng: Hạn tôi đã mãn rồi; đâu! xin cậu hãy giao vợ tôi lại đặng tôi đến gần cùng nàng.
Gene	Kekchi	29:21	Nak quinumeˈ li cuukub chihab, laj Jacob quixye re laj Labán: —Anakcuan xcuulac xkˈehil nak ta̱kˈaxtesi la̱ rabin chokˈ cuixakil xban nak ac xnumeˈ cuukub chihab cuoquic chi trabajic a̱cuiqˈuin, chan.
Gene	Swe1917	29:21	Därefter sade Jakob till Laban: »Giv mig min hustru, ty min tid är nu förlupen; låt mig gå in till henne.»
Gene	SP	29:21	ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשתי כי מלאו ימי ואבא אליה
Gene	CroSaric	29:21	Poslije toga Jakov reče Labanu: "Daj mi moju ženu, jer se moje vrijeme navršilo pa bih htio k njoj."
Gene	VieLCCMN	29:21	Gia-cóp nói với ông La-ban : Xin bác giao vợ cháu cho cháu, vì cháu đã mãn hạn, và cháu muốn lui tới với nàng.
Gene	FreBDM17	29:21	Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, et je viendrai vers elle.
Gene	FreLXX	29:21	Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme afin que j'habite avec elle, car les jours sont accomplis.
Gene	Aleppo	29:21	ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשתי כי מלאו ימי ואבואה אליה
Gene	MapM	29:21	וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃
Gene	HebModer	29:21	ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשתי כי מלאו ימי ואבואה אליה׃
Gene	Kaz	29:21	Уақыты жеткенде Жақып Лабаннан: «Келісілген мерзім аяқталды. Маған қалыңдығымды беріңіз, үйленгім келеді», — деп рұқсат сұрады.
Gene	FreJND	29:21	Et Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme ; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.
Gene	GerGruen	29:21	Dann sprach Jakob zu Laban: "Gib mir mein Weib! Denn meine Zeit ist um, daß ich sie heirate."
Gene	SloKJV	29:21	Jakob je rekel Labánu: „Daj mi mojo ženo, kajti moji dnevi so dopolnjeni, da lahko grem noter vanjo.“
Gene	Haitian	29:21	Lè lè a rive, Jakòb di Laban: -Bon. Li lè atò pou ou ban m' pitit fi ou la pou m' ka marye avè l'.
Gene	FinBibli	29:21	Ja Jakob sanoi Labanille: anna minun emäntäni minulle: sillä minun aikani on täytetty mennä hänen tykönsä.
Gene	Geez	29:21	ወይቤሎ ፡ ያዕቆብ ፡ ለላባ ፡ ሀበኒያ ፡ እንከሰ ፡ ብእሲትየ ፡ ከመ ፡ እባእ ፡ ኀቤሃ ፡ እስመ ፡ ፈጸምኩ ፡ መዋዕሊሁ ።
Gene	SpaRV	29:21	Y dijo Jacob á Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido, para que cohabite con ella.
Gene	WelBeibl	29:21	Ar ddiwedd y saith mlynedd dyma Jacob yn dweud wrth Laban, “Dw i wedi gweithio am yr amser wnaethon ni gytuno arno, felly rho fy ngwraig i mi, i mi gael cysgu hefo hi.”
Gene	GerMenge	29:21	Hierauf sagte Jakob zu Laban: »Meine Zeit ist abgelaufen: gib mir nun meine Frau, damit ich mich mit ihr verheirate.«
Gene	GreVamva	29:21	Και είπεν ο Ιακώβ προς τον Λάβαν, Δος μοι την γυναίκα μου, διότι επληρώθησαν αι ημέραι μου, διά να εισέλθω προς αυτήν.
Gene	UkrOgien	29:21	І сказав Яків Лаванові: „Дай мені жінку мою, бо виповнилися мої дні, і нехай я до неї ввійду́!“
Gene	FreCramp	29:21	Jacob dit à Laban : " Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli, et j'irai vers elle. "
Gene	SrKDEkav	29:21	И рече Јаков Лавану: Дај ми жену, јер ми се наврши време, да легнем с њом.
Gene	PolUGdan	29:21	Potem Jakub powiedział do Labana: Daj mi moją żonę, bo wypełniły się moje dni, abym z nią obcował.
Gene	FreSegon	29:21	Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j'irai vers elle.
Gene	SpaRV190	29:21	Y dijo Jacob á Labán: Dame mi mujer, porque mi tiempo es cumplido, para que cohabite con ella.
Gene	HunRUF	29:21	Utána Jákób ezt mondta Lábánnak: Add hozzám a feleségemet, mert letelt az időm! Hadd menjek be hozzá!
Gene	DaOT1931	29:21	Derefter sagde Jakob til Laban: »Giv mig min Hustru, nu min Tjenestetid er ude, at jeg kan gaa ind til hende!«
Gene	TpiKJPB	29:21	Na Jekop i tokim Leban, Givim mi meri bilong mi, long wanem, mi inapim ol de bilong mi, inap long mi ken go insait i go long em.
Gene	DaOT1871	29:21	Og Jakob sagde til Laban: Giv mig min Hustru; thi min Tid er fuldkommet, og jeg vil gaa ind til hende.
Gene	FreVulgG	29:21	Après cela il dit à Laban : Donne-moi ma femme, puisque le temps auquel je dois l’épouser est (déjà) accompli.
Gene	PolGdans	29:21	Potem rzekł Jakób do Labana: Daj mi żonę moję, ponieważ się wypełniły dni moje, abym wszedł do niej.
Gene	JapBungo	29:21	茲にヤコブ、ラバンに言けるはわが期滿たればわが妻をあたへて我をしてかれの處にいることを得せしめよ
Gene	GerElb18	29:21	Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir mein Weib; denn meine Tage sind erfüllt, daß ich zu ihr eingehe.