Gene	RWebster	29:31	And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Gene	NHEBJE	29:31	Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
Gene	SPE	29:31	And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Gene	ABP	29:31	[3seeing 1And 2the lord] that Leah was detested, he opened her womb. But Rachel was sterile.
Gene	NHEBME	29:31	The Lord saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
Gene	Rotherha	29:31	And, when Yahweh saw that Leah was hated, he granted her to bear children,—whereas, Rachel, was barren.
Gene	LEB	29:31	When Yahweh saw that Leah was unloved he opened her womb, but Rachel was barren.
Gene	RNKJV	29:31	And when יהוה saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Gene	Jubilee2	29:31	And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb; but Rachel [was] barren.
Gene	Webster	29:31	And when the LORD saw that Leah [was] hated, he made her fruitful: but Rachel [was] barren.
Gene	Darby	29:31	And when Jehovah saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
Gene	ASV	29:31	And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.
Gene	LITV	29:31	And Jehovah saw that Leah was hated. And He opened her womb, but Rachel was barren.
Gene	Geneva15	29:31	When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.
Gene	CPDV	29:31	But the Lord, seeing that he despised Leah, opened her womb, but her sister remained barren.
Gene	BBE	29:31	Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.
Gene	DRC	29:31	And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.
Gene	GodsWord	29:31	When the LORD saw Leah was unloved, he made it possible for her to have children, but Rachel had none.
Gene	JPS	29:31	And HaShem saw that Leah was hated, and he opened her womb; but Rachel was barren.
Gene	Tyndale	29:31	When the LORde sawe that Lea was despised he made her frutefull: but Rahel was baren.
Gene	KJVPCE	29:31	¶ And when the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Gene	NETfree	29:31	When the LORD saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.
Gene	AB	29:31	And when the Lord God saw that Leah was hated, He opened her womb; but Rachel was barren.
Gene	AFV2020	29:31	And when the LORD saw that Leah was loved less, even He opened her womb. But Rachel was barren.
Gene	NHEB	29:31	The Lord saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
Gene	NETtext	29:31	When the LORD saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.
Gene	UKJV	29:31	And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Gene	KJV	29:31	And when the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Gene	KJVA	29:31	And when the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Gene	AKJV	29:31	And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Gene	RLT	29:31	And when Yhwh saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Gene	MKJV	29:31	And when the LORD saw that Leah was hated, even He opened her womb. But Rachel was barren.
Gene	YLT	29:31	And Jehovah seeth that Leah is the hated one, and He openeth her womb, and Rachel is barren;
Gene	ACV	29:31	And Jehovah saw that Leah was regarded inferior, and he opened her womb, but Rachel was barren.

Gene	VulgSist	29:31	Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam eius, sorore sterili permanente.
Gene	VulgCont	29:31	Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam eius, sorore sterili permanente.
Gene	Vulgate	29:31	videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente
Gene	VulgHetz	29:31	Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam eius, sorore sterili permanente.
Gene	VulgClem	29:31	Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.

Gene	CzeBKR	29:31	Vida pak Hospodin, že Lía nemá lásky, otevřel život její; a Ráchel nechal neplodné.
Gene	CzeB21	29:31	Když Hospodin viděl, že Léa je nemilovaná, otevřel její lůno. Ráchel však byla neplodná.
Gene	CzeCEP	29:31	Když Hospodin viděl, že Lea není milována, otevřel její lůno. Ráchel však zůstala neplodná.
Gene	CzeCSP	29:31	Když Hospodin viděl, že Lea není milována, otevřel její lůno, kdežto Ráchel zůstala neplodná.

Gene	PorBLivr	29:31	E viu o SENHOR que Lia era mal-amada, e abriu sua madre; mas Raquel era estéril.
Gene	Mg1865	29:31	Ary rehefa hitan’ i Jehovah fa nankahalaina Lea, dia nampanan’ anaka azy Izy; fa momba kosa Rahely.
Gene	FinPR	29:31	Ja kun Herra näki, että Leeaa hyljittiin, avasi hän hänen kohtunsa; mutta Raakel oli hedelmätön.
Gene	FinRK	29:31	Kun Herra näki, että Leeaa syrjittiin, hän avasi Leean kohdun. Raakel sen sijaan oli hedelmätön.
Gene	ChiSB	29:31	上主見肋阿失寵，便開了她的胎；但辣黑耳卻荒胎不孕。
Gene	ArmEaste	29:31	Երբ Տէրը տեսաւ, որ Լիան Յակոբի համար ատելի է, նրա արգանդը բեղմնաւոր դարձրեց, իսկ Ռաքէլը ամուլ մնաց:
Gene	ChiUns	29:31	耶和华见利亚失宠（原文是被恨；下同），就使她生育，拉结却不生育。
Gene	BulVeren	29:31	А ГОСПОД, понеже видя, че Лия не беше обичана, отвори утробата ѝ. А Рахил беше бездетна.
Gene	AraSVD	29:31	وَرَأَى ٱلرَّبُّ أَنَّ لَيْئَةَ مَكْرُوهَةٌ فَفَتَحَ رَحِمَهَا، وَأَمَّا رَاحِيلُ فَكَانَتْ عَاقِرًا.
Gene	Esperant	29:31	Kiam la Eternulo vidis, ke Lea estas malamata, Li malŝlosis ŝian uteron; sed Raĥel estis senfrukta.
Gene	ThaiKJV	29:31	เมื่อพระเยโฮวาห์ทรงเห็นว่ายาโคบชังเลอาห์ พระองค์จึงทรงเปิดครรภ์ของนาง แต่ราเชลนั้นเป็นหมัน
Gene	SPMT	29:31	וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה
Gene	OSHB	29:31	וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
Gene	BurJudso	29:31	လေအာသည် အမုန်းခံရသည်ကို ထာဝရဘုရားသိမြင်၍၊ သားဘွားရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူ ၏။ ရာခေလမူကား မြုံ၏။
Gene	FarTPV	29:31	چون خداوند دید كه ‌یعقوب ‌لیه ‌را كمتر از راحیل ‌دوست‌ دارد، به ‌لیه ‌قدرت ‌بچّه‌دار شدن‌ بخشید، ولی راحیل ‌نازا ماند.
Gene	UrduGeoR	29:31	Jab Rab ne dekhā ki Liyāh se nafrat kī jātī hai to us ne use aulād dī jabki Rāḳhil ke hāṅ bachche paidā na hue.
Gene	SweFolk	29:31	Men när Herren såg att Lea inte var älskad, gjorde han henne fruktsam medan Rakel var ofruktsam.
Gene	GerSch	29:31	Als aber der HERR sah, daß Lea verhaßt war, machte er sie fruchtbar und Rahel unfruchtbar.
Gene	TagAngBi	29:31	At nakita ng Panginoon na si Lea ay kinapopootan niya, at binuksan ang kaniyang bahay-bata; datapuwa't si Raquel ay baog.
Gene	FinSTLK2	29:31	Kun Herra näki, että Leeaa hyljittiin, hän avasi hänen kohtunsa, mutta Raakel oli hedelmätön.
Gene	Dari	29:31	چون خداوند دید که یعقوب لیه را کمتر از راحیل دوست دارد، به لیه قدرت بچه دار شدن بخشید، ولی راحیل نازا ماند.
Gene	SomKQA	29:31	Rabbiguna wuxuu arkay in Lee'ah la nebcaaday, markaasuu maxalkeedii furay; laakiinse Raaxeel waxay ahayd madhalays.
Gene	NorSMB	29:31	Då Herren såg at Lea var vanvyrd, let han henne få born, men Rakel fekk ingi.
Gene	Alb	29:31	Zoti, duke parë që për Lean nuk kishte dashuri, ia çeli barkun asaj, ndërsa Rakela ishte shterpë.
Gene	UyCyr	29:31	Пәрвәрдигар Леяһниң Яқуп тәрипидин яхши көрүлмигәнлигини көрүп, униңға пәрзәнт ата қилди. Раһилә болса, туғмас еди.
Gene	KorHKJV	29:31	¶주께서 레아가 미움 받는 것을 보시고 그녀의 태를 여셨으나 라헬은 수태하지 못하였더라.
Gene	SrKDIjek	29:31	А Господ видећи да Јаков не мари за Лију, отвори њојзи материцу, а Рахиља оста нероткиња.
Gene	Wycliffe	29:31	Forsothe the Lord seiy that he dispiside Lya , and openyde hir wombe while the sistir dwellide bareyn.
Gene	Mal1910	29:31	ലേയാ അനിഷ്ടയെന്നു യഹോവ കണ്ടപ്പോൾ അവളുടെ ഗൎഭത്തെ തുറന്നു; റാഹേലോ മച്ചിയായിരുന്നു.
Gene	KorRV	29:31	여호와께서 레아에게 총이 없음을 보시고 그의 태를 여셨으나 라헬은 무자하였더라
Gene	Azeri	29:31	رب لئيه‌نئن سِوئلمه‌دئيئني گؤروب، اونون بطنئني آچدي. لاکئن راحئل سونسوز ائدي.
Gene	SweKarlX	29:31	Men då HERren såg, at Lea wardt wanwörd, gjorde han henne fruktsama, och Rachel ofruktsama.
Gene	KLV	29:31	joH'a' leghta' vetlh Leah ghaHta' hated, je ghaH poSmaHpu' Daj womb, 'ach Rachel ghaHta' barren.
Gene	ItaDio	29:31	E il Signore, veggendo che Lea era odiata, aperse la sua matrice; ma Rachele era sterile.
Gene	RusSynod	29:31	Господь [Бог] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
Gene	CSlEliza	29:31	Видев же Господь Бог, яко ненавидима бяше Лиа, отверзе ложесна ея: Рахиль же бяше неплоды.
Gene	ABPGRK	29:31	ιδών δε κύριος ότι μισείται Λεία ήνοιξε την μήτραν αυτής Ραχήλ δε ην στείρα
Gene	FreBBB	29:31	Et l'Eternel vit que Léa était haïe, et il la rendit féconde ; mais Rachel était stérile.
Gene	LinVB	29:31	Yawe amoni ’te Yakob alingi Lea mingi te, bongo apesi Lea bana, kasi apesi Rakele te.
Gene	HunIMIT	29:31	Az Örökkévaló pedig látta, hogy Léa gyűlölt és megnyitotta méhét; Ráchel pedig magtalan volt.
Gene	ChiUnL	29:31	耶和華視利亞不見寵、賜之生育、惟拉結不姙、
Gene	VietNVB	29:31	CHÚA thấy Lê-a bị ghét, bèn cho nàng sinh sản còn Ra-chên phải son sẻ.
Gene	LXX	29:31	ἰδὼν δὲ κύριος ὅτι μισεῖται Λεια ἤνοιξεν τὴν μήτραν αὐτῆς Ραχηλ δὲ ἦν στεῖρα
Gene	CebPinad	29:31	Ug nakita ni Jehova nga gidumtan si Lea, ug giablihan niya ang iyang taguangkan: apan si Raquel apuli man.
Gene	RomCor	29:31	Domnul a văzut că Lea nu era iubită şi a făcut-o să aibă copii, pe când Rahela era stearpă.
Gene	Pohnpeia	29:31	KAUN-O lao ketin mwahngihada me Seikop sohte nohn poakepoake Lia, e ahpw ketin kupwurehla pwe en neitik; a Resel sohte neitik.
Gene	HunUj	29:31	De az Úr látta Lea megvetett voltát, és megnyitotta az ő méhét, Ráhel ellenben meddő maradt.
Gene	GerZurch	29:31	ALS aber der Herr sah, dass Lea zurückgesetzt war, machte er sie fruchtbar, während Rahel unfruchtbar blieb.
Gene	GerTafel	29:31	Und Jehovah sah, daß Leah gehaßt wurde und Er öffnete ihren Mutterschoß, Rachel aber war unfruchtbar.
Gene	RusMakar	29:31	Іегова узрјлъ, что Лія была нелюбима, и отверзъ утробу ея, а Рахиль была неплодна.
Gene	PorAR	29:31	Viu, pois, o Senhor que Léia era desprezada e tornou-lhe fecunda a madre; Raquel, porém, era estéril.
Gene	DutSVVA	29:31	Toen nu de Heere zag, dat Lea gehaat was, opende Hij haar baarmoeder; maar Rachel was onvruchtbaar.
Gene	FarOPV	29:31	و چون خداوند دید که لیه مکروه است، رحم او را گشود. ولی راحیل، نازاد ماند.
Gene	Ndebele	29:31	Lapho iNkosi isibona ukuthi uLeya wayezondwa, yavula isizalo sakhe, kodwa uRasheli wayeyinyumba.
Gene	PorBLivr	29:31	E viu o SENHOR que Lia era mal-amada, e abriu sua madre; mas Raquel era estéril.
Gene	Norsk	29:31	Da Herren så at Lea blev tilsidesatt, åpnet han hennes morsliv; men Rakel var barnløs.
Gene	SloChras	29:31	Ko je pa videl Gospod, da za Lejo ni ljubezni, odpre maternico njeno, Rahelo pa pusti nerodovitno.
Gene	Northern	29:31	Rəbb Leanın sevilmədiyini görüb onun bətnini açdı. Rəhilə isə sonsuz idi.
Gene	GerElb19	29:31	Und als Jehova sah, daß Lea gehaßt war, da öffnete er ihren Mutterleib; Rahel aber war unfruchtbar.
Gene	LvGluck8	29:31	Un Tas Kungs redzēja, ka Lea netapa cienīta; tad viņš to darīja auglīgu, bet Rahēle bija neauglīga.
Gene	PorAlmei	29:31	Vendo pois o Senhor que Leah era aborrecida, abriu a sua madre; porém Rachel era esteril.
Gene	ChiUn	29:31	耶和華見利亞失寵（原文是被恨；下同），就使她生育，拉結卻不生育。
Gene	SweKarlX	29:31	Men då Herren såg, att Lea vardt vanvörd, gjorde han henne fruktsamma, och Rachel ofruktsamma.
Gene	SPVar	29:31	וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה
Gene	FreKhan	29:31	Le Seigneur considéra que Léa était dédaignée et il rendit son sein fécond, tandis que Rachel fut stérile.
Gene	FrePGR	29:31	Et l'Éternel voyant que Léa n'était pas aimée, la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
Gene	PorCap	29:31	*Vendo o Senhor que Lia não era amada, tornou-a fecunda, enquanto Raquel permanecia estéril.
Gene	JapKougo	29:31	主はレアがきらわれるのを見て、その胎を開かれたが、ラケルは、みごもらなかった。
Gene	GerTextb	29:31	Als nun Jahwe sah, daß Lea zurückgesetzt ward, machte er sie fruchtbar, während Rahel unfruchtbar war.
Gene	SpaPlate	29:31	Viendo Yahvé que Lía era menospreciada, la hizo fecunda, mientras Raquel era estéril.
Gene	Kapingam	29:31	Dimaadua gu-iloo-Ia bolo Jacob la-hagalee aloho-loo i Leah be dono aloho i Rachel, gei Mee gaa-hai Leah gii-mee di-hai ana dama, gei Rachel gi-dee-huwa.
Gene	WLC	29:31	וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
Gene	LtKBB	29:31	Viešpats matydamas, kad Jokūbas Lėjos nemylėjo, padarė ją vaisingą, o Rachelę – nevaisingą.
Gene	Bela	29:31	Гасподзь угледзеў, што Лія была нелюбка, і адчыніў нутробу яе, а Рахіль была няплодная.
Gene	GerBoLut	29:31	Da aber der HERR sah, dad Lea unwert war, machte er sie fruchtbar und Rahel unfruchtbar.
Gene	FinPR92	29:31	Kun Herra huomasi, että Jaakob syrji Leaa, hän antoi Lean tulla raskaaksi, mutta Raakel pysyi lap- settomana.
Gene	SpaRV186	29:31	¶ Y vio Jehová que Lia era aborrecida, y abrió su matriz; y Raquel era estéril.
Gene	NlCanisi	29:31	Toen Jahweh zag, dat Lea achteruit werd gezet, opende Hij haar schoot, terwijl Rachel kinderloos bleef.
Gene	GerNeUe	29:31	Als Jahwe sah, dass Lea ungeliebt war, machte er sie fruchtbar, während Rahel kinderlos blieb.
Gene	Est	29:31	Ent kui Issand nägi, et Lea hüljati, siis ta avas tema üsa; Raahel aga oli viljatu.
Gene	UrduGeo	29:31	جب رب نے دیکھا کہ لیاہ سے نفرت کی جاتی ہے تو اُس نے اُسے اولاد دی جبکہ راخل کے ہاں بچے پیدا نہ ہوئے۔
Gene	AraNAV	29:31	وَعِنْدَمَا رَأَى الرَّبُّ أَنَّ لَيْئَةَ مَكْرُوهَةٌ جَعَلَهَا مُنْجِبَةً، أَمَّا رَاحِيلُ فَكَانَتْ عَاقِراً.
Gene	ChiNCVs	29:31	耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
Gene	ItaRive	29:31	L’Eterno, vedendo che Lea era odiata, la rese feconda; ma Rachele era sterile.
Gene	Afr1953	29:31	En toe die HERE sien dat Lea die nie-geliefde was, het Hy haar skoot geopen; maar Ragel was onvrugbaar.
Gene	RusSynod	29:31	Господь Бог узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
Gene	UrduGeoD	29:31	जब रब ने देखा कि लियाह से नफ़रत की जाती है तो उसने उसे औलाद दी जबकि राख़िल के हाँ बच्चे पैदा न हुए।
Gene	TurNTB	29:31	RAB Lea'nın sevilmediğini görünce, çocuk sahibi olmasını sağladı. Oysa Rahel kısırdı.
Gene	DutSVV	29:31	Toen nu de HEERE zag, dat Lea gehaat was, opende Hij haar baarmoeder; maar Rachel was onvruchtbaar.
Gene	HunKNB	29:31	Amikor azonban az Úr látta, hogy Leát megveti, megnyitotta Lea méhét, a húga viszont meddő maradt.
Gene	Maori	29:31	A ka kite a Ihowa e kinongia ana a Rea, ka whakatuwheratia e ia tona kopu: he pakoko ia a Rahera.
Gene	sml_BL_2	29:31	Na, ta'nda' pa'in e' PANGHŪ' ariki' asal lasa si Yakub ma si Leya, aniya' kahāpan pamuwanna ma iya. Jari si Leya ya makapangiram du, sagō' si Rakiya mbal maka'anak.
Gene	HunKar	29:31	És meglátá az Úr Lea megvetett voltát, és megnyitá annak méhét. Rákhel pedig magtalan vala.
Gene	Viet	29:31	Ðức Giê-hô-va thấy Lê-a bị ghét, bèn cho nàng sanh sản; còn Ra-chên lại son sẻ.
Gene	Kekchi	29:31	Li Ka̱cuaˈ Dios quiril nak lix Lea incˈaˈ naraheˈ xban laj Jacob. Joˈcan nak li Ka̱cuaˈ Dios quixqˈue chi cua̱nc xcocˈal. Abanan lix Raquel incˈaˈ quiqˈueheˈ xcocˈal.
Gene	SP	29:31	וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה
Gene	Swe1917	29:31	Men då HERREN såg att Lea var försmådd, gjorde han henne fruktsam, medan Rakel var ofruktsam.
Gene	CroSaric	29:31	Jahve je vidio da Lea nije voljena, te je učini plodnom, dok Rahela ostade nerotkinja.
Gene	VieLCCMN	29:31	ĐỨC CHÚA thấy rằng bà Lê-a không được yêu, nên Người cho bà sinh đẻ, còn bà Ra-khen thì hiếm hoi.
Gene	FreBDM17	29:31	Et l’Eternel voyant que Léa était haïe, ouvrit sa matrice ; mais Rachel était stérile.
Gene	FreLXX	29:31	Mais le Seigneur ayant vu que Lia était haïe, lui ouvrit les entrailles, tandis que Rachel resta stérile.
Gene	Aleppo	29:31	וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה
Gene	MapM	29:31	וַיַּ֤רְא יְהֹוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
Gene	HebModer	29:31	וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה׃
Gene	Kaz	29:31	Жаратқан Ие Жақыптың Лияны ұнатпайтынын көрген соң, оған балалы болу қабілетін сыйлады. Ал Рахила бедеу болатын.
Gene	FreJND	29:31	Et l’Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice ; mais Rachel était stérile.
Gene	GerGruen	29:31	Wie nun der Herr sah, daß Lea nicht geliebt wurde, öffnete er ihren Mutterschoß; Rachel aber blieb unfruchtbar.
Gene	SloKJV	29:31	Ko je Gospod videl, da je bila Lea osovražena, je odprl njeno maternico, toda Rahela je bila jalova.
Gene	Haitian	29:31	Lè Seyè a wè jan Jakòb pa t' renmen Leya, li fè l' fè pitit. Men, Rachèl pa t' kapab fè pitit.
Gene	FinBibli	29:31	Ja koska Herra näki Lean katsottavan ylön, teki hän hänen hedelmälliseksi; mutta Rakel oli hedelmätöin.
Gene	Geez	29:31	ወሶበ ፡ ርእየ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ትጸላእ ፡ ልያ ፡ ፈትሐ ፡ ማሕፀና ፡ ወራሔልሰ ፡ ኮነት ፡ መካነ ።
Gene	SpaRV	29:31	Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz: pero Rachêl era estéril.
Gene	WelBeibl	29:31	Pan welodd yr ARGLWYDD fod Jacob ddim yn caru Lea cymaint â Rachel, rhoddodd blant i Lea. Ond roedd Rachel yn methu cael plant.
Gene	GerMenge	29:31	Als nun der HERR sah, daß Lea ungeliebt war, machte er sie fruchtbar, während Rahel kinderlos blieb.
Gene	GreVamva	29:31	Και ιδών ο Κύριος ότι εμισείτο η Λεία, ήνοιξε την μήτραν αυτής· η δε Ραχήλ ήτο στείρα.
Gene	UkrOgien	29:31	І побачив Господь, що знена́виджена Лія, і відкрив її утро́бу, а Рахіль була неплідна.
Gene	SrKDEkav	29:31	А Господ видећи да Јаков не мари за Лију, отвори њој материцу, а Рахиља оста нероткиња.
Gene	FreCramp	29:31	Yahweh vit que Lia était haïe, et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
Gene	PolUGdan	29:31	A gdy Pan widział, że Lea była znienawidzona, otworzył jej łono. Rachela zaś była bezpłodna.
Gene	FreSegon	29:31	L'Éternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
Gene	SpaRV190	29:31	Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz: pero Rachêl era estéril.
Gene	HunRUF	29:31	De az Úr látta Lea megvetett voltát, és megnyitotta a méhét; Ráhel ellenben meddő maradt.
Gene	DaOT1931	29:31	Da HERREN saa, at Lea blev tilsidesat, aabnede han hendes Moderliv, medens Rakel var ufrugtbar.
Gene	TpiKJPB	29:31	¶ Na taim BIKPELA i luksave long em i no laikim tru Lia, Em i opim bel bilong em. Tasol Resel i no inap karim pikinini.
Gene	DaOT1871	29:31	Der Herren saa, at Lea var foragtet, da aabnede han hendes Moderliv; men Rakel var ufrugtbar.
Gene	FreVulgG	29:31	Mais le Seigneur, voyant que Jacob avait du mépris pour Lia, la rendit féconde, pendant que sa sœur demeurait stérile.
Gene	PolGdans	29:31	A widząc Pan, że nienawidził Liję, otworzył żywot jej; a Rachel niepłodna była.
Gene	JapBungo	29:31	ヱホバ、レアの嫌るるを見て其胎をひらきたまへり然どラケルは姙なきものなりき
Gene	GerElb18	29:31	Und als Jehova sah, daß Lea gehaßt war, da öffnete er ihren Mutterleib; Rahel aber war unfruchtbar.