Gene	RWebster	4:12	When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield to thee its strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Gene	NHEBJE	4:12	From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."
Gene	SPE	4:12	When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Gene	ABP	4:12	When you work the ground, and it does not add [2her strength 1to give] to you; then in moaning and trembling you will be upon the earth.
Gene	NHEBME	4:12	From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."
Gene	Rotherha	4:12	Though thou till the ground, it shall not go on to give its vigour to thee. A wanderer and a fugitive, shalt thou be in the earth.
Gene	LEB	4:12	When you till the ground ⌞it shall no longer yield its strength to you⌟. You shall be a wanderer and a fugitive on the earth.”
Gene	RNKJV	4:12	When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Gene	Jubilee2	4:12	when thou tillest the ground, from now on it shall not yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Gene	Webster	4:12	When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield to thee its strength: A fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Gene	Darby	4:12	When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield thee its strength; a wanderer and fugitive shalt thou be on the earth.
Gene	ASV	4:12	when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
Gene	LITV	4:12	When you till the ground, it will not again give its strength to you. You shall be a vagabond and a fugitive on the earth.
Gene	Geneva15	4:12	When thou shalt till the grounde, it shall not henceforth yeelde vnto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou be in the earth.
Gene	CPDV	4:12	When you work it, it will not give you its fruit; a vagrant and a fugitive shall you be upon the land.”
Gene	BBE	4:12	No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth.
Gene	DRC	4:12	When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth.
Gene	GodsWord	4:12	When you farm the ground, it will no longer yield its best for you. You will be a fugitive, a wanderer on the earth."
Gene	JPS	4:12	When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.'
Gene	Tyndale	4:12	For when thou tyllest the grounde she shall heceforth not geve hyr power vnto the. A vagabunde and a rennagate shalt thou be vpon the erth.
Gene	KJVPCE	4:12	When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Gene	NETfree	4:12	When you try to cultivate theground it will no longer yield its best for you. You will be a homeless wanderer on the earth."
Gene	AB	4:12	When you till the earth, then it shall not continue to give its strength to you: you shall be groaning and trembling on the earth.
Gene	AFV2020	4:12	When you till the ground, it shall no longer yield its strength to you, and you shall be a wanderer and a fugitive upon the earth."
Gene	NHEB	4:12	From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."
Gene	NETtext	4:12	When you try to cultivate theground it will no longer yield its best for you. You will be a homeless wanderer on the earth."
Gene	UKJV	4:12	When you till the ground, it shall not henceforth yield unto you her strength; a fugitive and a vagabond shall you be in the earth.
Gene	KJV	4:12	When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Gene	KJVA	4:12	When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Gene	AKJV	4:12	When you till the ground, it shall not from now on yield to you her strength; a fugitive and a vagabond shall you be in the earth.
Gene	RLT	4:12	When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Gene	MKJV	4:12	When you till the ground, it will not again give its strength to you. And you shall be a vagabond and a fugitive in the earth.
Gene	YLT	4:12	when thou tillest the ground, it doth not add to give its strength to thee--a wanderer, even a trembling one, thou art in the earth.'
Gene	ACV	4:12	When thou till the ground, it shall not henceforth yield to thee its strength. A fugitive and a wanderer thou shall be on the earth.

Gene	VulgSist	4:12	Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram.
Gene	VulgCont	4:12	Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram.
Gene	Vulgate	4:12	cum operatus fueris eam non dabit tibi fructus suos vagus et profugus eris super terram
Gene	VulgHetz	4:12	Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram.
Gene	VulgClem	4:12	Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram.

Gene	CzeBKR	4:12	Když budeš dělati zemi, nebude více vydávati moci své tobě; tulákem a běhounem budeš na zemi.
Gene	CzeB21	4:12	Když budeš obdělávat zem, už ti nedá svoji sílu. Budeš na zemi tulákem a štvancem.“
Gene	CzeCEP	4:12	Budeš-li obdělávat půdu, už ti nedá svou sílu. Budeš na zemi psancem a štvancem.“
Gene	CzeCSP	4:12	Když budeš obdělávat zemi, již ti nevydá svou sílu. Budeš na zemi bezdomovcem a tulákem.

Gene	PorBLivr	4:12	Quando lavrares a terra, não te voltará a dar sua força: errante e fugitivo serás na terra.
Gene	Mg1865	4:12	Raha miasa ny tany ianao, tsy mba hahavokatra ho anao intsony izy; ho mpanjenjena sy mpirenireny eny ambonin’ ny tany ianao.
Gene	FinPR	4:12	Kun maata viljelet, ei se ole enää sinulle satoansa antava; kulkija ja pakolainen pitää sinun oleman maan päällä."
Gene	FinRK	4:12	Kun viljelet maata, se ei enää anna sinulle satoaan. Sinusta tulee maankiertäjä ja kulkuri.”
Gene	ChiSB	4:12	從此你即使耕種，地也不會給你出產；你在地上要成個流離失所的人。」
Gene	ArmEaste	4:12	Դու պիտի մշակես հողը, բայց նա պիտի չկարողանայ քեզ տալ իր արդիւնքը: Ահ ու դողի եւ երերման մէջ պիտի լինես երկրի վրայ»:
Gene	ChiUns	4:12	你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。」
Gene	BulVeren	4:12	Когато работиш земята, тя няма вече да ти дава силата си; бежанец и скитник ще бъдеш на земята.
Gene	AraSVD	4:12	مَتَى عَمِلْتَ ٱلْأَرْضَ لَا تَعُودُ تُعْطِيكَ قُوَّتَهَا. تَائِهًا وَهَارِبًا تَكُونُ فِي ٱلْأَرْضِ».
Gene	Esperant	4:12	Kiam vi prilaboros la teron, ĝi ne plu donos al vi sian forton; vaganto kaj forkuranto vi estos sur la tero.
Gene	ThaiKJV	4:12	เมื่อเจ้าทำไร่ไถนา มันจะไม่เกิดผลแก่เจ้าเหมือนเดิม เจ้าจะต้องพเนจรร่อนเร่ไปมาในโลก”
Gene	SPMT	4:12	כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ
Gene	OSHB	4:12	כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃
Gene	BurJudso	4:12	ယခုမှစ၍ မြေ၌လုပ်သောအခါ ပကတိအတိုင်း အသီးအနှံကို မရရ။ မြေကြီးပေါ်မှ ပြေးရသောသူ၊ အရပ်ရပ်လည်ရသောသူ ဖြစ်ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Gene	FarTPV	4:12	وقتی زراعت‌كنی‌، زمین ‌دیگر برای تو محصول ‌نخواهد آورد و تو در روی زمین‌ پریشان‌ و آواره‌ خواهی بود.»
Gene	UrduGeoR	4:12	Ab se jab tū khetībāṛī karegā to zamīn apnī paidāwār dene se inkār karegī. Tū mafrūr ho kar mārā mārā phiregā.”
Gene	SweFolk	4:12	När du brukar jorden ska den inte längre ge dig sin gröda. Kringflackande och hemlös ska du vara på jorden.”
Gene	GerSch	4:12	Wenn du das Land bebaust, soll es dir fortan sein Vermögen nicht mehr geben; unstät und flüchtig sollst du sein auf Erden!
Gene	TagAngBi	4:12	Pagbubukid mo ng lupa, ay di na ibibigay mula ngayon sa iyo ang kaniyang lakas; ikaw ay magiging palaboy at hampas-lupa sa lupa.
Gene	FinSTLK2	4:12	Kun maata viljelet, se ei ole enää sinulle satoaan antava. Kulkija ja pakolainen on sinun oltava maan päällä."
Gene	Dari	4:12	وقتی زراعت کنی زمین دیگر برای تو محصول نمی آورد و تو در روی زمین پریشان و آواره می شوی.»
Gene	SomKQA	4:12	Kolkii aad dhulka beeratid, wax badan kuuma dhali doono. Waxaad dhulka ku noqon doontaa mid carcarara oo warwareega.
Gene	NorSMB	4:12	Når du dyrkar marki, skal ho ikkje meir gjeva deg sin avle. Heimlaus og fredlaus skal du vera på jordi.»
Gene	Alb	4:12	Kur të punosh tokën, ajo nuk do të të japë më prodhimet e saj, dhe ti do të jesh një endacak dhe një ikanak mbi tokë".
Gene	UyCyr	4:12	Сән йәргә ишлигән тәғдирдиму, йәр саңа һосул бәрмәйду. Сән әнди сәрсан болуп, йәр йүзидә сәргәрданлиқта жүрисән, — дәп әйиплиди.
Gene	KorHKJV	4:12	네가 땅을 갈아도 이후로는 땅이 자기 효력을 네게 내지 아니할 것이요, 네가 땅에서 도망하는 자가 되고 방랑하는 자가 되리라, 하시매
Gene	SrKDIjek	4:12	Кад земљу узрадиш, неће ти више давати блага својега. Бићеш потукач и бјегунац на земљи.
Gene	Wycliffe	4:12	Whanne thou schalt worche the erthe, it schal not yyue his fruytis to thee; thou schalt be vnstable of dwellyng and fleynge aboute on erthe in alle the daies of thi lijf.
Gene	Mal1910	4:12	നീ കൃഷി ചെയ്യുമ്പോൾ നിലം ഇനി മേലാൽ തന്റെ വീൎയ്യം നിനക്കു തരികയില്ല; നീ ഭൂമിയിൽ ഉഴന്നലയുന്നവൻ ആകും.
Gene	KorRV	4:12	네가 밭 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라
Gene	Azeri	4:12	تورپاغي بِجَردئيئن زامان او داها گوجونو سنه ورميه‌جک. ير اوزونده قاچاق و سرگردان اولاجاقسان."
Gene	SweKarlX	4:12	Då du brukar jordena, skall hon icke strax gifwa dig efter sin förmågo; ostadig och flyktig skalt du blifwa på jordene.
Gene	KLV	4:12	vo' DaH Daq, ghorgh SoH till the yav, 'oH won't yield its HoS Daq SoH. SoH DIchDaq taH a fugitive je a wanderer Daq the tera'.”
Gene	ItaDio	4:12	Quando tu lavorerai la terra, ella non continuerà più di renderti la sua virtù; e tu sarai vagabondo ed errante sulla terra.
Gene	RusSynod	4:12	когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
Gene	CSlEliza	4:12	егда делаеши землю, и не приложит силы своея дати тебе: стеня и трясыйся будеши на земли.
Gene	ABPGRK	4:12	ότε εργά την γην και ου προσθήσει την ισχύν αυτής δούναί σοι στένων και τρέμων έση επί της γης
Gene	FreBBB	4:12	Lorsque tu cultiveras la terre, elle ne te donnera plus son fruit ; tu seras errant et fugitif sur la terre.
Gene	LinVB	4:12	Bilanga okokata bikobota mbuma ilamu lisusu te. Okozanga mboka mpe okotelengana o mokili. »
Gene	HunIMIT	4:12	Ha megmunkálod a földet, ne adja többé erejét neked, kóbor és bujdosó légy a földön.
Gene	ChiUnL	4:12	汝耕田、地不復効力、爾必流離於地、
Gene	VietNVB	4:12	Khi ngươi canh tác đất đai, đất sẽ không sinh hoa lợi cho ngươi nữa. Ngươi sẽ lang thang phiêu bạt trên đất.
Gene	LXX	4:12	ὅτι ἐργᾷ τὴν γῆν καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς
Gene	CebPinad	4:12	Sa diha nga magauma ikaw sa yuta, dili na kini magahatag kanimo sa iyang kusog; magalaaglaag ug magadumuloong ikaw sa yuta.
Gene	RomCor	4:12	Când vei lucra pământul, să nu-ţi mai dea bogăţia lui. Pribeag şi fugar să fii pe pământ.”
Gene	Pohnpeia	4:12	Ma ke pahn sapwasapw, pwelin sahpw sohte pahn kawosadahng uhk mehkot; ke pahn sansaruaruseli nin sampah.”
Gene	HunUj	4:12	Ha a földet műveled, nem adja többé neked termőerejét. Bujdosó és kóborló leszel a földön.
Gene	GerZurch	4:12	Wenn du den Acker bebauen wirst, soll er dir hinfort seinen Ertrag nicht mehr geben: unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.
Gene	GerTafel	4:12	Wenn du den Boden bebaust gibt er dir seine Kraft nicht mehr. Du wirst umherwandern und flüchtig sein auf Erden!
Gene	RusMakar	4:12	Когда будешь воздјлывать землю, она не ставетъ болје давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанникомъ, и станешь скитаться по землј.
Gene	PorAR	4:12	Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.
Gene	DutSVVA	4:12	Als gij den aardbodem bouwen zult, hij zal u zijn vermogen niet meer geven; gij zult zwervende en dolende zijn op aarde.
Gene	FarOPV	4:12	هر گاه کار زمین کنی، هماناقوت خود را دیگر به تو ندهد. و پریشان و آواره در جهان خواهی بود.»
Gene	Ndebele	4:12	Nxa ulima umhlabathi, kawusayikukunika amandla awo; uzakuba luzulane lomhambuma emhlabeni.
Gene	PorBLivr	4:12	Quando lavrares a terra, não te voltará a dar sua força: errante e fugitivo serás na terra.
Gene	Norsk	4:12	Når du dyrker jorden, skal den ikke mere gi dig sin grøde; omflakkende og hjemløs skal du være på jorden.
Gene	SloChras	4:12	Ko bodeš obdeloval zemljo, ne dá ti odslej moči svoje; potikal se boš in begal po zemlji.
Gene	Northern	4:12	Torpağı becərdiyin zaman o daha gücünü sənə verməyəcək. Yer üzündə qaçaq və sərgərdan olacaqsan».
Gene	GerElb19	4:12	Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir hinfort seine Kraft nicht geben; unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde.
Gene	LvGluck8	4:12	Kad tu zemi strādāsi, tad tā vairs tev nedos savu spēku; tekulis un bēglis tu būsi virs zemes.
Gene	PorAlmei	4:12	Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força: fugitivo e vagabundo serás na terra.
Gene	ChiUn	4:12	你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
Gene	SweKarlX	4:12	Då du brukar jordena, skall hon icke straxt gifva dig efter sin förmågo; ostadig och flyktig skall du blifva på jordene.
Gene	SPVar	4:12	כי תעבד את האדמה לא תוסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ
Gene	FreKhan	4:12	Lorsque tu cultiveras la terre, elle cessera de te faire part de sa fécondité; tu seras errant et fugitif par le monde."
Gene	FrePGR	4:12	Quand tu travailleras le sol, il ne t'accordera plus sa vertu ; tu seras errant et vagabond sur la terre.
Gene	PorCap	4:12	Quando a cultivares, não voltará a dar-te os seus frutos. Serás vagabundo e fugitivo sobre a terra.»
Gene	JapKougo	4:12	あなたが土地を耕しても、土地は、もはやあなたのために実を結びません。あなたは地上の放浪者となるでしょう」。
Gene	GerTextb	4:12	Wenn du den Boden bebaust, soll er dir keinen Ertrag mehr geben; unstät und flüchtig sollst du sein auf Erden!
Gene	SpaPlate	4:12	Cuando labres la tierra, ella no te dará más su fruto; fugitivo y errante vivirás sobre la tierra.”
Gene	Kapingam	4:12	Maa goe gaa-hai bolo goe e-dogi au laagau hagadili, gei di gelegele hagalee hai ana mee, gei goe e-heehee-waa, do gowaa e-noho-iei goe i henuailala ai.”
Gene	GerOffBi	4:12	Wenn du den Erdboden bebaust, wird er dir seine Kraft nicht wiedergeben. Ein Umherirrender und ein Flüchtling wirst du auf der Erde werden
Gene	WLC	4:12	כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃
Gene	LtKBB	4:12	Kai tu ją dirbsi, ji nebeduos tau derliaus. Tu būsi klajūnas ir benamis žemėje“.
Gene	Bela	4:12	калі ты будзеш урабляць зямлю, яна ня будзе болей даваць сілы сваёй табе; ты будзеш выгнанец і бадзяга на зямлі.
Gene	GerBoLut	4:12	Wenn du den Acker bauen wirst, soli er dir fort sein Vermogen nicht geben. Unstet und fluchtig sollst du sein auf Erden.
Gene	FinPR92	4:12	Kun koetat viljellä maata, se ei enää ruoki sinua, vaan sinun on harhailtava kodittomana ja pakolaisena maan päällä."
Gene	SpaRV186	4:12	Cuando labrares la tierra, no te volverá a dar su fuerza: vagabundo y extranjero serás en la tierra.
Gene	NlCanisi	4:12	Als gij de grond bebouwt, zal hij u geen oogst meer geven. Een zwerver en vluchteling zult ge zijn op de aarde.
Gene	GerNeUe	4:12	Wenn du ihn künftig bebaust, wird er dir keinen Ertrag mehr bringen. Als ruheloser Flüchtling wirst du auf der Erde umherirren."
Gene	Est	4:12	Kui sa harid maad, siis see ei anna sulle enam oma rammu! Sa pead maa peal olema hulkur ja põgenik!"
Gene	UrduGeo	4:12	اب سے جب تُو کھیتی باڑی کرے گا تو زمین اپنی پیداوار دینے سے انکار کرے گی۔ تُو مفرور ہو کر مارا مارا پھرے گا۔“
Gene	AraNAV	4:12	عِنْدَمَا تَفْلَحُهَا لَنْ تُعْطِيَكَ خَيْرَهَا، وَتَكُونُ شَرِيداً وَطَرِيداً فِي الأَرْضِ».
Gene	ChiNCVs	4:12	你种地，地也不再给你效力；你必在地上流离失所。”
Gene	ItaRive	4:12	Quando coltiverai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti, e tu sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra".
Gene	Afr1953	4:12	As jy die grond bewerk, sal dit sy vermoë aan jou nie meer gee nie; 'n swerwer en vlugteling sal jy wees op die aarde.
Gene	RusSynod	4:12	когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле».
Gene	UrduGeoD	4:12	अब से जब तू खेतीबाड़ी करेगा तो ज़मीन अपनी पैदावार देने से इनकार करेगी। तू मफ़रूर होकर मारा मारा फिरेगा।”
Gene	TurNTB	4:12	İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.”
Gene	DutSVV	4:12	Als gij den aardbodem bouwen zult, hij zal u zijn vermogen niet meer geven; gij zult zwervende en dolende zijn op aarde.
Gene	HunKNB	4:12	Ha műveled, ne adja meg neked gyümölcsét! Kóbor bujdosó légy a földön!«
Gene	Maori	4:12	Ka ngaki koe i te oneone, e kore e tukua tona kaha a muri ake nei ki a koe; ka waiho koe hei tangata haereere noa, hei manene i runga i te whenua.
Gene	sml_BL_2	4:12	Minsan buwattingga pagtuyu'nu maghinang ma tana', mbal ajatu tinanomnu. Maglunsulan sadja ka pi'ingga-pi'ingga ma dunya itu, sagō' mbal ka makabāk lahat pat'ttogannu.”
Gene	HunKar	4:12	Mikor a földet míveled, ne adja az többé néked az ő termő erejét, bujdosó és vándorló légy a földön.
Gene	Viet	4:12	Khi ngươi trồng tỉa, đất chẳng sanh hoa lợi cho ngươi nữa; ngươi sẽ lưu lạc và trốn tránh, trên mặt đất.
Gene	Kekchi	4:12	Nak ta̱trabaji li chˈochˈ, incˈaˈ chic ta̱u̱chi̱nk la̱ cuacui̱mk. Ta̱beni a̱cuib saˈ xbe̱n li ruchichˈochˈ. Yalak bar a̱cue a̱cuu. Ut ma̱ jaruj tathila̱nk, chan li Dios re.
Gene	SP	4:12	כי תעבד את האדמה לא תוסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ
Gene	Swe1917	4:12	När du brukar jorden, skall den icke mer giva dig sin gröda. Ostadig och flyktig skall du bliva på jorden.»
Gene	CroSaric	4:12	Obrađivat ćeš zemlju, ali ti više neće davati svoga roda. Vječni ćeš skitalica na zemlji biti!"
Gene	VieLCCMN	4:12	Ngươi có canh tác đất đai, nó cũng không còn cho ngươi hoa màu của nó nữa. Ngươi sẽ lang thang phiêu bạt trên mặt đất.
Gene	FreBDM17	4:12	Quand tu laboureras la terre, elle ne te rendra plus son fruit, et tu seras vagabond et fugitif sur la terre.
Gene	FreLXX	4:12	Lorsque tu travailleras à la terre, elle n'emploiera pas sa force pour te faire ses dons ; tu seras gémissant et tremblant sur la terre.
Gene	Aleppo	4:12	כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ
Gene	MapM	4:12	כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃
Gene	HebModer	4:12	כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ׃
Gene	Kaz	4:12	Сен оны өңдегенде, түк өнім ала алмайсың. Сондықтан жер бетінде тұрағы жоқ кезбеге айналасың, — деді.
Gene	FreJND	4:12	Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force ; tu seras errant et vagabond sur la terre.
Gene	GerGruen	4:12	Bebauest du den Boden, so gebe er dir fortan keine Ernte! Durchziehe irr und wirr die Erde!"
Gene	SloKJV	4:12	Ko boš oral tla, ti odslej ne bodo obrodila svoje moči; na zemlji boš ubežnik in potepuh.“
Gene	Haitian	4:12	Lè w'a travay latè, li p'ap ba ou sa l' te dwe ba ou. W'ap tounen yon vakabon k'ap plede mache toupatou sou latè san rete.
Gene	FinBibli	4:12	Koskas maata viljelet, niin ei pidä sen tästedes sinulle väkeänsä antaman; kulkian ja pakenevaisen pitää sinun oleman maan päällä.
Gene	Geez	4:12	እስመ ፡ ትትጌበራ ፡ አንተ ፡ ወኢትዌስክ ፡ ከመ ፡ ተሀብከ ፡ ኀይላ ፤ ርዑደ ፡ ወድንጉፀ ፡ ኩን ፡ ላዕለ ፡ ምድር ።
Gene	SpaRV	4:12	Cuando labrares la tierra, no te volverá á dar su fuerza: errante y extranjero serás en la tierra.
Gene	WelBeibl	4:12	Byddi'n ceisio trin y tir ond yn methu cael cnwd da ohono. Byddi'n crwydro o gwmpas yn ddigyfeiriad.”
Gene	GerMenge	4:12	Wenn du den Acker bestellst, soll er dir hinfort keinen Ertrag mehr geben: unstet und flüchtig sollst du auf der Erde sein!«
Gene	GreVamva	4:12	όταν εργάζησαι την γην, δεν θέλει εις το εξής σοι δώσει τον καρπόν αυτής· πλανήτης και φυγάς θέλεις είσθαι επί της γης.
Gene	UkrOgien	4:12	Коли бу́деш ти порати землю, вона більше не дасть тобі сили своєї. Мандрівником та заволокою будеш ти на землі“.
Gene	SrKDEkav	4:12	Кад земљу узрадиш, неће ти више давати блага свог. Бићеш потукач и бегунац на земљи.
Gene	FreCramp	4:12	Quand tu cultiveras la terre, elle ne donnera plus ses fruits ; tu seras errant et fugitif sur la terre. "
Gene	PolUGdan	4:12	Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci już swego plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi.
Gene	FreSegon	4:12	Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.
Gene	SpaRV190	4:12	Cuando labrares la tierra, no te volverá á dar su fuerza: errante y extranjero serás en la tierra.
Gene	HunRUF	4:12	Ha a földet műveled, többé ne adja neked termőerejét! Bujdosó és kóborló légy a földön!
Gene	DaOT1931	4:12	Naar du dyrker Agerjorden, skal den ikke mere skænke dig sin Kraft; du skal flakke hjemløs om paa Jorden!«
Gene	TpiKJPB	4:12	Taim yu brukim graun long gaden, em bai i no inap givim strong bilong en long yu i stat long nau i go. Long dispela graun bai yu stap man bilong ranawe na rabisman i bilong raun nating.
Gene	DaOT1871	4:12	Naar du dyrker Jorden, skal den ikke ydermere give dig sin Kraft; ustadig og flygtig skal du være paa Jorden.
Gene	FreVulgG	4:12	Quand tu l’auras cultivée, elle ne te rendra pas son fruit. Tu seras fugitif et vagabond sur la terre.
Gene	PolGdans	4:12	Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi.
Gene	JapBungo	4:12	汝地を耕すとも地は再其力を汝に效さじ汝は地に吟行ふ流離子となるべしと
Gene	GerElb18	4:12	Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir hinfort seine Kraft nicht geben; unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde.