Hebr	RWebster	1:10	And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thy hands:
Hebr	EMTV	1:10	And: "YOU, LORD, IN THE BEGINNING LAID THE FOUNDATION OF THE EARTH, AND THE HEAVENS ARE THE WORK OF YOUR HANDS.
Hebr	NHEBJE	1:10	And, "You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.
Hebr	Etheridg	1:10	And again, Thou in the beginning hast laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of thy hands.
Hebr	ABP	1:10	And, saying You in the beginnings, O Lord, [2of the 3earth 1laid the foundation], and the works of your hands are the heavens.
Hebr	NHEBME	1:10	And, "You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.
Hebr	Rotherha	1:10	and—Thou, by way of beginning, Lord, the earth, didst found, and, the works of thy hands, are the heavens,—
Hebr	LEB	1:10	And, “You, Lord, laid the foundation of the earth in the beginning, and the heavens are the works of your hands;
Hebr	BWE	1:10	He also said, ‘Lord, you made the world in the beginning. The sky was made by your hands.
Hebr	Twenty	1:10	Again--'Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, and the heavens are the work of thy hands.
Hebr	ISV	1:10	And, “In the beginning, Lord,you laid the foundation of the earth,and the heavens are the work of your hands.
Hebr	RNKJV	1:10	And, Thou, יהוה, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
Hebr	Jubilee2	1:10	And Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
Hebr	Webster	1:10	And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth: and the heavens are the works of thy hands.
Hebr	Darby	1:10	And, Thou in the beginning, Lord, hast founded the earth, and works of thy hands are the heavens.
Hebr	OEB	1:10	Again — ‘You, Lord, in the beginning did lay the foundation of the earth, And the heavens are the work of your hands.
Hebr	ASV	1:10	And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:
Hebr	Anderson	1:10	And, Thou, Lord, in the beginning, didst lay the foundation of the earth, and the heavens are the works of thy hands.
Hebr	Godbey	1:10	And thou, at the beginning, O Lord, didst lay the foundations of the earth, and the heavens are the works of thy hands.
Hebr	LITV	1:10	And, "You, Lord, at the beginning founded the earth, and the heavens are works of Your hands.
Hebr	Geneva15	1:10	And, Thou, Lord, in the beginning hast established the earth, and the heauens are the workes of thine handes.
Hebr	Montgome	1:10	And, Thou, O Lord, in the beginning didst lay the foundations of the earth, And the heavens are the work of thy hands.
Hebr	CPDV	1:10	And: “In the beginning, O Lord, you founded the earth. And the heavens are the work of your hands.
Hebr	Weymouth	1:10	It is also of His Son that God says, "Thou, O Lord, in the beginning didst lay the foundations of the earth, and the heavens are the work of Thy hands.
Hebr	LO	1:10	And, "Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundations of the earth, and the heavens are the works of thy hands.
Hebr	Common	1:10	And, "You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands;
Hebr	BBE	1:10	You, Lord, at the first did put the earth on its base, and the heavens are the works of your hands:
Hebr	Worsley	1:10	And in another place, "Thou, Lord, in the beginning hast founded the earth, and the heavens are the works of thy hands:
Hebr	DRC	1:10	And: Thou in the beginning, O Lord, didst found the earth: and the works of thy hands are the heavens.
Hebr	Haweis	1:10	“And thou from the beginning, O Lord, hast founded the earth, and the heavens are the works of thine hands.
Hebr	GodsWord	1:10	God also said, "Lord, in the beginning you laid the foundation of the earth. With your own hands you made the heavens.
Hebr	Tyndale	1:10	And thou Lorde in the begynninge hast layde the foundacion of the erth. And the heves are the workes of thy hondes.
Hebr	KJVPCE	1:10	And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
Hebr	NETfree	1:10	And,"You founded the earth in the beginning, Lord, and the heavens are the works of your hands.
Hebr	RKJNT	1:10	And, You, Lord, did lay the foundation of the earth in the beginning; and the heavens are the works of your hands:
Hebr	AFV2020	1:10	And, "You, Lord, in the beginning did lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of Your hands.
Hebr	NHEB	1:10	And, "You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.
Hebr	OEBcth	1:10	Again — ‘You, Lord, in the beginning did lay the foundation of the earth, And the heavens are the work of your hands.
Hebr	NETtext	1:10	And,"You founded the earth in the beginning, Lord, and the heavens are the works of your hands.
Hebr	UKJV	1:10	And, You, Lord, in the beginning have laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of your hands:
Hebr	Noyes	1:10	And: "Thou, Lord, in the beginning didst found the earth, and the heavens are the works of thy hands.
Hebr	KJV	1:10	And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
Hebr	KJVA	1:10	And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
Hebr	AKJV	1:10	And, You, Lord, in the beginning have laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of your hands:
Hebr	RLT	1:10	And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
Hebr	OrthJBC	1:10	and "Atah Adonoy LEFANIM HA'ARETZ YASADETA UMA'ASEH YADECHA SHOMAYIM; HEMMAH YOVEDU V'ATAH TA'AMOD V'KHULAM KABEGED YIVLU KALVUSH TACHALIFEM V'YACHLOFU V'ATAH HU USHENOTECHA LO YITAMU" ("You L-rd in the beginning founded the earth and the heavens the work of your hands;
Hebr	MKJV	1:10	And, "You, Lord, have laid the foundation of the earth in the beginning, and the heavens are the works of Your hands.
Hebr	YLT	1:10	and, `Thou, at the beginning, Lord, the earth didst found, and a work of thy hands are the heavens;
Hebr	Murdock	1:10	And again, Thou hast from the beginning laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of thy hands:
Hebr	ACV	1:10	And thou, Lord, at the beginnings founded the earth, and the heavens are the works of thy hands.

Hebr	VulgSist	1:10	Et: Tu in principio Domine terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt caeli.
Hebr	VulgCont	1:10	Et: Tu in principio Domine terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt cæli.
Hebr	Vulgate	1:10	et tu in principio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt caeli
Hebr	VulgHetz	1:10	Et: Tu in principio Domine terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt cæli.
Hebr	VulgClem	1:10	Et : Tu in principio, Domine, terram fundasti : et opera manuum tuarum sunt cæli.

Hebr	CzeBKR	1:10	A ty, Pane, na počátku založil jsi zemi, a díla rukou tvých jsouť nebesa.
Hebr	CzeB21	1:10	A dále: „Na počátku jsi, Pane, zemi založil, dílem tvých rukou jsou nebesa.
Hebr	CzeCEP	1:10	A dále: ‚Ty, Pane, jsi na počátku založil zemi, i nebesa jsou dílem tvých rukou.
Hebr	CzeCSP	1:10	A: Ty, Pane, jsi na počátku založil zemi a nebesa jsou dílem tvých rukou.

Hebr	PorBLivr	1:10	E: Tu Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos.
Hebr	Mg1865	1:10	Ary izao koa: “Hianao, Jehovah ô, tany aloha no nanorenanao ny tany, Ary asan’ ny tananao ny lanitra;
Hebr	CopNT	1:10	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.
Hebr	FinPR	1:10	Ja: "Sinä, Herra, olet alussa maan perustanut, ja taivaat ovat sinun kättesi tekoja;
Hebr	NorBroed	1:10	Og, Du i henhold til en begynnelse, herre, fundamenterte jorden, og himlene er dine henders gjerninger;
Hebr	FinRK	1:10	Ja: ”Sinä, Herra, olet alussa perustanut maan, ja taivaat ovat sinun kättesi tekoja.
Hebr	ChiSB	1:10	又說：『上主，你在起初但但奠定了下地上天是你手的功績；
Hebr	CopSahBi	1:10	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ
Hebr	ChiUns	1:10	又说：主啊，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
Hebr	BulVeren	1:10	И пак: „В началото Ти, Господи, си основал земята и дело на Твоите ръце са небесата.
Hebr	AraSVD	1:10	وَ«أَنْتَ يَارَبُّ فِي ٱلْبَدْءِ أَسَّسْتَ ٱلْأَرْضَ، وَٱلسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.
Hebr	Shona	1:10	Uye kuti: Imwi Ishe, pakutanga makateya nheyo dzenyika, nematenga mabasa emaoko enyu;
Hebr	Esperant	1:10	Kaj: En antikveco Vi, ho Eternulo, fondis la teron, Kaj la ĉielo estas la faro de Viaj manoj.
Hebr	ThaiKJV	1:10	และ ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าเจ้าข้า เมื่อเดิมพระองค์ทรงวางรากฐานของแผ่นดินโลก และฟ้าสวรรค์เป็นพระหัตถกิจของพระองค์
Hebr	BurJudso	1:10	တဖန် ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ရှေးဦးစွာ၌ မြေကြီးကို တည် တော်မူပြီ။ မိုဃ်းကောင်းကင်သည်လည်း လက်တော်နှင့် ဖန်ဆင်းသောအရာ ဖြစ်ပါ၏။
Hebr	SBLGNT	1:10	καί· Σὺ κατʼ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
Hebr	FarTPV	1:10	و نیز: «تو ای خداوند، در ابتدا زمین را آفریدی و آسمانها كار دستهای توست.
Hebr	UrduGeoR	1:10	Wuh yih bhī farmātā hai, “Ai Rab, tū ne ibtidā meṅ duniyā kī buniyād rakhī, aur tere hī hāthoṅ ne āsmānoṅ ko banāyā.
Hebr	SweFolk	1:10	Och: I begynnelsen lade du, Herre, jordens grund, och himlarna är dina händers verk.
Hebr	TNT	1:10	καί, Σὺ κατ᾽ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
Hebr	GerSch	1:10	Und: »Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
Hebr	TagAngBi	1:10	At, Ikaw, Panginoon, nang pasimula'y inilagay mo ang kinasasaligan ng lupa, At ang mga langit ay mga gawa ng iyong mga kamay:
Hebr	FinSTLK2	1:10	Ja: "Sinä, Herra, olet alussa maan perustanut, ja taivaat ovat kättesi tekoja.
Hebr	Dari	1:10	و نیز: «تو ای خداوند، در ابتدا زمین را آفریدی و آسمان ها کار دست های توست.
Hebr	SomKQA	1:10	Oo, Adigu Rabbiyow, bilowgii dhulkaad aasaastay, Samooyinkuna waa shuqullada gacmahaaga,
Hebr	NorSMB	1:10	Og: «Du, Herre, grunnfeste jordi frå upphavet, og himlarne er verk av dine hender;
Hebr	Alb	1:10	Edhe: ''Ti, o Perëndi, në krye themelove tokën dhe qiejt janë vepër e duarve të tu.
Hebr	GerLeoRP	1:10	Und: „Du, Herr, hast zu Beginn die Erde gegründet, und die Himmel sind Werke deiner Hände;
Hebr	UyCyr	1:10	Худа Оғлиға йәнә мундақ дегән: «Әй Рәб, Сән һәммидин бурун зиминниң асасини салдиң, Асманму Сениң қоллириңниң иҗадийитидур.
Hebr	KorHKJV	1:10	또, 주여, 주께서 처음에 땅의 기초를 놓으셨사오며 하늘들은 주의 손이 이루신 작품이니이다.
Hebr	MorphGNT	1:10	καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
Hebr	SrKDIjek	1:10	И опет: ти си, Господе, у почетку основао земљу, и небеса су дјела руку твојијех:
Hebr	Wycliffe	1:10	And, Thou, Lord, in the bigynnyng foundidist the erthe, and heuenes ben werkis of thin hondis; thei schulen perische,
Hebr	Mal1910	1:10	“കൎത്താവേ, നീ പൂൎവ്വകാലത്തു ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനം ഇട്ടു, ആകാശവും നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തി ആകുന്നു.
Hebr	KorRV	1:10	또 주여 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신 바라
Hebr	Azeri	1:10	و باشلانيشدا، سن يارب، يرئن بونؤوره​سئني قويدون، و گؤيلر سنئن اللرئنئن ائشي‌دئر.
Hebr	SweKarlX	1:10	Och du, HERre, grundade jorden af begynnelsen, och himlarna äro dina händers werk.
Hebr	KLV	1:10	je, “ SoH, joH, Daq the tagh, laid the foundation vo' the tera'. The chal 'oH the vum vo' lIj ghopmey.
Hebr	ItaDio	1:10	E tu, Signore, nel principio fondasti la terra, ed i cieli son opere delle tue mani.
Hebr	RusSynod	1:10	И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса — дело рук Твоих;
Hebr	CSlEliza	1:10	И (паки): в начале Ты, Господи, землю основал еси, и дела руку Твоею суть небеса:
Hebr	ABPGRK	1:10	και συ κατ΄ αρχάς κύριε την γην εθεμελίωσας και έργα των χειρών σου εισιν οι ουρανοί
Hebr	FreBBB	1:10	Et : Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains ;
Hebr	LinVB	1:10	Alobí mpé : E Mokonzi, o libandela okelákí mokili ; likoló lizalí mpé mosálá mwa mabóko ma yǒ.
Hebr	BurCBCM	1:10	ထို့နောက်တစ်ဖန် မိန့်ဆိုသည်ကား အိုသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာမြေကြီးကို အစဦးကပင် ဖန်ဆင်း ခဲ့ပြီး ကောင်းကင်သည် လည်း ကိုယ်တော်၏လက်ရာ တော်ဖြစ်တော်မူ၏။-
Hebr	Che1860	1:10	ᎠᎴ, ᎾᏍᏉ [ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ] ᏂᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᎡᎶᎯ ᎦᎫᏍᏓᎥ ᏣᏁᎢ; ᎠᎴ ᎦᎸᎶᎢ ᏗᏦᏰᏂ ᏦᏢᏔᏁᎢ;
Hebr	ChiUnL	1:10	又曰、主歟、爾元始奠地之基、諸天乃爾手之工、
Hebr	VietNVB	1:10	Đức Chúa Trời cũng phán:Chúa ơi, ban đầu Chúa xây nền móng cho quả đất,Các tầng trời là công trình tạo tác của bàn tay Chúa.
Hebr	CebPinad	1:10	Ug, Ikaw, Ginoo, sa sinugdan mao ang nagtukod sa kalibutan, ug ang kalangitan buhat sa imong mga kamot;
Hebr	RomCor	1:10	Şi iarăşi: „La început, Tu, Doamne, ai întemeiat pământul şi cerurile sunt lucrarea mâinilor Tale.
Hebr	Pohnpeia	1:10	E pil mahsanih, Komwi me kaun me wiahda sampah nin tapio, oh nin limomwi kan ketin kapikada audepen nanleng kan.
Hebr	HunUj	1:10	„Te vetettél, Uram, alapot a földnek kezdetben; és a te kezed alkotása az ég.
Hebr	GerZurch	1:10	und: "Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, / und deiner Hände Werk sind die Himmel. / (a) Ps 102:26-28
Hebr	GerTafel	1:10	Und Du, Herr, hast am Anfang die Erde gegründet und Werke Deiner Hände sind die Himmel.
Hebr	PorAR	1:10	e: Tu, Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos;
Hebr	DutSVVA	1:10	En: Gij, Heere! hebt in den beginne de aarde gegrond, en de hemelen zijn werken Uwer handen;
Hebr	Byz	1:10	και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι
Hebr	FarOPV	1:10	و (نیز می‌گوید: ) «تو‌ای خداوند، درابتدا زمین را بنا کردی و افلاک مصنوع دستهای تواست.
Hebr	Ndebele	1:10	Lokuthi: Wena Nkosi, ekuqaleni wasekela umhlaba, lamazulu ayimisebenzi yezandla zakho;
Hebr	PorBLivr	1:10	E: Tu Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos.
Hebr	StatResG	1:10	Καί, “Σὺ κατʼ ἀρχάς, ˚Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί.
Hebr	SloStrit	1:10	In: "Ti si s konca, Gospod, ustanovil zemljo, in rok tvojih dela so nebesa;
Hebr	Norsk	1:10	Og: Du, Herre, grunnfestet i begynnelsen jorden, og himlene er dine henders verk;
Hebr	SloChras	1:10	In: „Ti si v začetku, Gospod, ustanovil zemljo, in rok tvojih dela so nebesa;
Hebr	Northern	1:10	Yenə deyir: «Ya Rəbb, Sən yerin təməlini əzəldən qurmusan, Göylər Sənin əllərinin işidir!
Hebr	GerElb19	1:10	Und: "Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind Werke deiner Hände;
Hebr	PohnOld	1:10	O pil eu: Komui Maing pasonedier sappa nin tapi o, o lang akan wiawia en lim omui kan.
Hebr	LvGluck8	1:10	Un: Tu, Kungs, iesākumā zemi esi dibinājis, un debesis ir Tavu roku darbs;
Hebr	PorAlmei	1:10	E: Tu, Senhor, no principio fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos:
Hebr	ChiUn	1:10	又說：主啊，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
Hebr	SweKarlX	1:10	Och du, Herre, grundade jordena af begynnelsen, och himlarna äro dina händers verk.
Hebr	Antoniad	1:10	και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι
Hebr	CopSahid	1:10	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲡϫⲟⲓⲥ ⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ
Hebr	GerAlbre	1:10	Und: Du hast im Anfang, Herr, der Erde Grund gelegt, und deiner Hände Werke sind die Himmel.
Hebr	BulCarig	1:10	и пак: «В начале ти, Господи, си основал земята, и дело на твоите ръце са небесата:
Hebr	FrePGR	1:10	et : « C'est Toi, Seigneur, qui, au commencement, as fondé la terre, et les cieux sont des œuvres de Tes mains ;
Hebr	JapDenmo	1:10	また， 「主よ，あなたははじめに地の基礎を置かれました。もろもろの天はあなたのみ手の業です。
Hebr	PorCap	1:10	*E ainda: Tu, Senhor, fundaste a terra, no princípio, e os céus são obra das tuas mãos.
Hebr	JapKougo	1:10	さらに、「主よ、あなたは初めに、地の基をおすえになった。もろもろの天も、み手のわざである。
Hebr	Tausug	1:10	Nagparman pa isab in Tuhan pa amu in Anak niya, amu agi, “Ikaw, Panghu', in nagpapanjari sin dunya iban sin katilingkal ālam dayn ha panagnaan. Ikaw da in naghinang, way dugaing.
Hebr	GerTextb	1:10	Und: Du, Herr, hast zu Anfang die Erde gegründet, und deiner Hände Werk sind die Himmel. Sie werden vergehen, du aber bleibst.
Hebr	SpaPlate	1:10	Y también: “Tú, Señor, en el principio fundaste la tierra, y obra de tu mano son los cielos;
Hebr	Kapingam	1:10	Mee gu-helekai labelaa, “Goe go Tagi, ne-hai henuailala i taamada, oo lima ne-hai nia haga-honu nia langi i-nua.
Hebr	RusVZh	1:10	И: "в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело рук Твоих;
Hebr	CopSahid	1:10	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ. ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲙⲡⲏⲩⲉ.
Hebr	LtKBB	1:10	Ir: „Iš pradžių Tu, Viešpatie, padėjai pamatus žemei, ir dangūs – Tavo rankų darbas.
Hebr	Bela	1:10	І: "у пачатку Ты, Госпадзе, заснаваў зямлю, і нябёсы — дзеля рук Тваіх;
Hebr	CopSahHo	1:10	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲕⲥⲙⲛ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ. ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ.
Hebr	BretonNT	1:10	Hag ivez: Te Aotrou, ac'h eus diazezet an douar abaoe ar penn-kentañ, an neñvoù a zo labour da zaouarn,
Hebr	GerBoLut	1:10	und: Du, Herr, hast von Anfang die Erde gegrundet, und die Himmel sind deiner Hande Werk.
Hebr	FinPR92	1:10	Ja myös näin: -- Sinä, Herra, laskit alussa maan perustukset, sinun kättesi työtä ovat taivaat.
Hebr	DaNT1819	1:10	Og: du, Herre, grundfæstede Jorden af Begyndelsen, og Himlene ere dine Hænders Gjerninger.
Hebr	Uma	1:10	Na'uli' wo'o Alata'ala mpo'uli' -ki Ana' -na: O Pue', Iko-mi to ngkai lomo' -na mpopajadi' dunia', pai' pale-nu moto-mi to mpajadi' langi'.
Hebr	GerLeoNA	1:10	Und: „Du, Herr, hast zu Beginn die Erde gegründet, und die Himmel sind Werke deiner Hände;
Hebr	SpaVNT	1:10	Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra; y los cielos son obras de tus manos:
Hebr	Latvian	1:10	Un: Sākumā Tu, Kungs, dibināji zemi, un debesis ir Tavu roku darbs.
Hebr	SpaRV186	1:10	Y: Tú, Señor, en el principio fundaste la tierra; y los cielos son obras de tus manos:
Hebr	FreStapf	1:10	Et ensuite : «C'est toi, Seigneur, qui, au commencement, as fondé la terre Et les cieux sont l'oeuvre de tes mains.
Hebr	NlCanisi	1:10	En: Heer, in den beginne hebt Gij de aarde gegrond, En de hemelen zijn de werken uwer handen.
Hebr	GerNeUe	1:10	Und: "Du, Herr, hast am Anfang die Erde geschaffen und die Himmel mit deinen Händen geformt.
Hebr	Est	1:10	Ja: "Sina, Issand, panid maale aluse ja taevad on Su käte tööd!
Hebr	UrduGeo	1:10	وہ یہ بھی فرماتا ہے، ”اے رب، تُو نے ابتدا میں دنیا کی بنیاد رکھی، اور تیرے ہی ہاتھوں نے آسمانوں کو بنایا۔
Hebr	AraNAV	1:10	كَمَا يَقُولُ: «أَنْتَ، يَارَبُّ، وَضَعْتَ أَسَاسَ الأَرْضِ فِي الْبَدَايَةِ. وَالسَّمَاوَاتُ هِيَ صُنْعُ يَدَيْكَ.
Hebr	ChiNCVs	1:10	又说：“主啊！你起初立了地的根基，天也是你手的工作。
Hebr	f35	1:10	και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι
Hebr	vlsJoNT	1:10	En Gij o Heere! hebt in den beginne de aarde gegrondvest en de werken uwer handen zijn de hemelen;
Hebr	ItaRive	1:10	E ancora: Tu, Signore, nel principio, fondasti la terra, e i cieli son opera delle tue mani.
Hebr	Afr1953	1:10	en: U, o Here, het in die begin die aarde gegrondves en die hemele is werke van u hande.
Hebr	RusSynod	1:10	И: «В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса – дело рук Твоих;
Hebr	FreOltra	1:10	et: «C'est toi, Seigneur, qui, au commencement, as fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
Hebr	UrduGeoD	1:10	वह यह भी फ़रमाता है, “ऐ रब, तूने इब्तिदा में दुनिया की बुनियाद रखी, और तेरे ही हाथों ने आसमानों को बनाया।
Hebr	TurNTB	1:10	Yine diyor ki, “Ya Rab, başlangıçta Dünyanın temellerini sen attın. Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.
Hebr	DutSVV	1:10	En: Gij, Heere! hebt in den beginne de aarde gegrond, en de hemelen zijn werken Uwer handen;
Hebr	HunKNB	1:10	És: »Kezdetben te, Uram, megvetetted a föld alapját, és az egek a te kezed művei.
Hebr	Maori	1:10	Me tenei ano, Nau, e te Ariki, i te timatanga i whakatakoto te whenua; he mahi ano nga rangi na ou ringa:
Hebr	sml_BL_2	1:10	Aniya' gi' pamissala dakayu', yuk-i, “O Panghū', bay papanjarinu dunya itu ma awal tagna'. Tangannu ya bay angahinang kalangit-langitan.
Hebr	HunKar	1:10	És: Te Uram kezdetben alapítottad a földet és a te kezeidnek művei az egek;
Hebr	Viet	1:10	Lại có phán: Hỡi Chúa, ban đầu trước hết Chúa đã dựng nền đất, Và các từng trời cũng là công việc của tay Chúa.
Hebr	Kekchi	1:10	Li Dios quixye cuiˈchic re li Cˈajolbej: La̱at, at Ka̱cuaˈ, saˈ xticlajic cayi̱b li ruchichˈochˈ ut riqˈuin ajcuiˈ a̱cuukˈ cayi̱b li choxa.
Hebr	Swe1917	1:10	så ock: »Du, Herre, lade i begynnelsen jordens grund, och himlarna äro dina händers verk;
Hebr	KhmerNT	1:10	ហើយ​ថា៖​ «ឱ​ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ កាល​ដើម​ដំបូង​ ព្រះអង្គ​បាន​បង្កើត​ផែនដី​ ហើយ​ផ្ទៃ​មេឃ​ក៏​ជា​ស្នា​ព្រះ​ហស្ដ​របស់​ព្រះអង្គ​ដែរ​
Hebr	CroSaric	1:10	I: Ti u početku, Gospodine, utemelji zemlju i nebo je djelo ruku tvojih.
Hebr	BasHauti	1:10	Eta, Hic hatseandanic, Iauna, lurra fundatu vkan duc, eta ceruäc hire escuen obrác dituc:
Hebr	WHNU	1:10	και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι
Hebr	VieLCCMN	1:10	Và có lời khác : Lạy Chúa, lúc khởi đầu, Chúa đã đặt nền trái đất, chính tay Ngài tạo tác vòm trời.
Hebr	FreBDM17	1:10	Et dans un autre endroit : toi, Seigneur, tu as fondé la terre dès le commencement, et les cieux sont les ouvrages de tes mains :
Hebr	TR	1:10	και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι
Hebr	HebModer	1:10	ועוד אתה אדני לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃
Hebr	Kaz	1:10	Ол туралы тағы мынадай сөздер де айтылған:Ием, жердің негізін салғансың әуел баста,Құдіретіңмен жараттың аспанды да.
Hebr	UkrKulis	1:10	І (знов): У починї Ти, Господи, землю оснував єси, і небеса - дїло рук Твоїх.
Hebr	FreJND	1:10	Et : « Toi, dans les commencements, ✶Seigneur, tu as fondé la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains :
Hebr	TurHADI	1:10	Yine şöyle deniyor: “Ya Rab, başlangıçta dünyayı sen yarattın. Gökler de senin eserindir.
Hebr	GerGruen	1:10	Und weiter heißt es: "Du, o Herr, hast im Anfang die Erde gegründet; die Himmel sind das Werk deiner Hände;
Hebr	SloKJV	1:10	In: „Ti, Gospod, si v začetku položil temelj zemlji in nebesa so delo tvojih rok;
Hebr	Haitian	1:10	Yon lòt fwa, li di ankò: Se ou menm, Mèt la, Bondye ki te kreye latè nan konmansman. Se avèk men ou ou te fè syèl la.
Hebr	FinBibli	1:10	Ja: sinä Herra olet alusta maan perustanut, ja taivaat ovat sinun käsialas:
Hebr	SpaRV	1:10	Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra; y los cielos son obras de tus manos:
Hebr	HebDelit	1:10	וְעוֹד אַתָּה אֲדֹנָי לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃
Hebr	WelBeibl	1:10	A hefyd, “O Arglwydd, ti osododd y ddaear yn ei lle ar y dechrau cyntaf, a gwaith dy ddwylo di ydy popeth yn yr awyr.
Hebr	GerMenge	1:10	Und ferner: »Du hast im Anfang, Herr, die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk;
Hebr	GreVamva	1:10	καί· Συ κατ' αρχάς, Κύριε, την γην εθεμελίωσας, και έργα των χειρών σου είναι οι ουρανοί·
Hebr	Tisch	1:10	καί, σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
Hebr	UkrOgien	1:10	І: „Ти, Господи, землю колись закла́в, а небо — то чин Твоїх рук.
Hebr	MonKJV	1:10	түүнчлэн, Эзэн, та эхэнд дэлхийн суурийг тавьсан бөгөөд тэнгэрүүд бол таны мутрын үйлсүүд юм.
Hebr	SrKDEkav	1:10	И опет: Ти си, Господе, у почетку основао земљу, и небеса су дела руку Твојих:
Hebr	FreCramp	1:10	Et encore : " C'est toi, Seigneur, qui as au commencement fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains ;
Hebr	PolUGdan	1:10	Oraz: Ty, Panie, na początku założyłeś fundamenty ziemi, a niebiosa są dziełem twoich rąk.
Hebr	FreGenev	1:10	Item, toi, Seigneur, as fondé la terre dés le commencement, & les cieux font les œuvres de tes mains.
Hebr	FreSegon	1:10	Et encore: Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains;
Hebr	SpaRV190	1:10	Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra; y los cielos son obras de tus manos:
Hebr	Swahili	1:10	Pia alisema: "Bwana, wewe uliumba dunia hapo mwanzo, mbingu ni kazi ya mikono yako.
Hebr	HunRUF	1:10	„Te vetettél, Uram, alapot a földnek kezdetben; és a te kezed alkotása az ég.
Hebr	FreSynod	1:10	Et ailleurs: «C'est toi, Seigneur, qui, au commencement, as fondé la terre; et les cieux sont l'oeuvre de tes mains.
Hebr	DaOT1931	1:10	Og: „Du, Herre! har i Begyndelsen grundfæstet Jorden, og Himlene ere dine Hænders Gerninger.
Hebr	FarHezar	1:10	و نیز می‌فرماید: «تو بودی، ای خداوند، که در آغاز بنیاد زمین را نهادی، و آسمان صنعت دست توست.
Hebr	TpiKJPB	1:10	Na, Yu, Bikpela, long stat i bin slipim ol as ston bilong dispela graun. Na ol heven em ol wok bilong tupela han bilong yu.
Hebr	ArmWeste	1:10	Նաեւ. «Տէ՛ր, դո՛ւն սկիզբէն դրիր երկրի հիմերը, ու քո՛ւ ձեռքերուդ գործն է երկինքը:
Hebr	DaOT1871	1:10	Og: „Du, Herre! har i Begyndelsen grundfæstet Jorden, og Himlene ere dine Hænders Gerninger.
Hebr	JapRague	1:10	又曰く、「主よ、汝初に地を据置き給へり、而して諸の天も御手の業なり、
Hebr	Peshitta	1:10	ܘܬܘܒ ܐܢܬ ܡܢ ܒܪܝܫܝܬ ܤܡܬ ܫܬܐܤܝܗ ܕܐܪܥܐ ܘܫܡܝܐ ܥܒܕ ܐܝܕܝܟ ܐܢܘܢ ܀
Hebr	FreVulgG	1:10	Et encore : C’est vous, Seigneur, qui, au commencement, avez fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de vos mains.
Hebr	PolGdans	1:10	I tyś, Panie! na początku ugruntował ziemię, a niebiosa są dziełem rąk twoich.
Hebr	JapBungo	1:10	また『主よ、なんぢ太初に地の基を置きたまへり、天も御手の業なり。
Hebr	Elzevir	1:10	και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι
Hebr	GerElb18	1:10	Und: "Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind Werke deiner Hände;