Hebr	RWebster	1:7	And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
Hebr	EMTV	1:7	And of the angels He says, "HE WHO MAKES HIS ANGELS SPIRITS AND HIS MINISTERS FLAMES OF FIRE."
Hebr	NHEBJE	1:7	Of the angels he says, "Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire."
Hebr	Etheridg	1:7	But concerning the angels, thus hath he spoken: Who hath made his angels spirit, and his ministers a flaming fire.
Hebr	ABP	1:7	And indeed to the angels he says, The one making the angels his spirits, and his ministers [2of fire 1a flame].
Hebr	NHEBME	1:7	Of the angels he says, "Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire."
Hebr	Rotherha	1:7	Even as to the messengers, indeed, he saith—Who maketh his messengers, winds, and his ministers of state, a fiery flame;
Hebr	LEB	1:7	And concerning the angels he says, “The one who makes his angels winds, and his servants a flame of fire,”
Hebr	BWE	1:7	Here is what he says about the angels: ‘God makes his angels to be like the winds. He makes his helpers to be like flames of fire.’
Hebr	Twenty	1:7	Speaking of the angels, he said--'He makes the winds his angels and the fiery flames his servants';
Hebr	ISV	1:7	Now about the angels he says, “He makes his angels winds,and his servants flames of fire.”Ps 104:4
Hebr	RNKJV	1:7	And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
Hebr	Jubilee2	1:7	And of the angels he said, Who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire.
Hebr	Webster	1:7	And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
Hebr	Darby	1:7	And as to the angels he says, Who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire;
Hebr	OEB	1:7	Speaking of the angels, he said — ‘He makes the winds his angels And the flames of fire his servants’;
Hebr	ASV	1:7	And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:
Hebr	Anderson	1:7	And of the angels he says: Who makes his angels winds, and his ministers a flame of fire.
Hebr	Godbey	1:7	And to the angels he says, he maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire: but to the Son he says,
Hebr	LITV	1:7	And as to the angels, He said, "Who makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire;" LXX-Psa. 103:4; MT-Psa. 104:4
Hebr	Geneva15	1:7	And of the Angels he saith, He maketh the spirites his messengers, and his ministers a flame of fire.
Hebr	Montgome	1:7	While of the angels he said, He makes his angels into winds, His ministering servants into flames of fire.
Hebr	CPDV	1:7	And about the Angels, certainly, he says: “He makes his Angels spirits, and his ministers a flame of fire.”
Hebr	Weymouth	1:7	Moreover of the angels He says, "He changes His angels into winds, and His ministering servants into a flame of fire."
Hebr	LO	1:7	Whereas, concerning angels, he says, "Who makes winds his angels, and flaming fire his ministers."
Hebr	Common	1:7	Of the angels he says, "Who makes his angels winds, and his servants flames of fire."
Hebr	BBE	1:7	And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his servants flames of fire:
Hebr	Worsley	1:7	And as to the angels He saith, "Who maketh his angels spirits and his ministers a flame of fire:"
Hebr	DRC	1:7	And to the angels indeed he saith: He that maketh his angels spirits and his ministers a flame of fire.
Hebr	Haweis	1:7	And concerning the angels indeed he thus speaks: “Who maketh his angels spirits, and his ministering servants a flame of fire.”
Hebr	GodsWord	1:7	God said about the angels, "He makes his messengers winds. He makes his servants flames of fire."
Hebr	Tyndale	1:7	And of the angels he sayth: He maketh his angels spretes and his ministres flammes of fyre.
Hebr	KJVPCE	1:7	And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
Hebr	NETfree	1:7	And he says of the angels, "He makes his angels spirits and his ministers a flame of fire,"
Hebr	RKJNT	1:7	And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his ministers flames of fire.
Hebr	AFV2020	1:7	Now on the one hand, of the angels He says, "Who makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire."
Hebr	NHEB	1:7	Of the angels he says, "Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire."
Hebr	OEBcth	1:7	Speaking of the angels, he said — ‘He makes the winds his angels And the flames of fire his servants’;
Hebr	NETtext	1:7	And he says of the angels, "He makes his angels spirits and his ministers a flame of fire,"
Hebr	UKJV	1:7	And of the angels he says, Who makes his angels spirits, (o. pneuma) and his ministers a flame of fire.
Hebr	Noyes	1:7	And of the angels he saith: "Who maketh his angels winds, and his ministers a flame of fire;"
Hebr	KJV	1:7	And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
Hebr	KJVA	1:7	And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
Hebr	AKJV	1:7	And of the angels he said, Who makes his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
Hebr	RLT	1:7	And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
Hebr	OrthJBC	1:7	And of the malachim, Hashem says "OSEH MALAKHAV RUCHOT MESHARTAV AISH L'HET" ("He makes his angels winds and his servants [ministering angels] flaming fire." Tehillim 104:4)
Hebr	MKJV	1:7	And of the angels He says, "Who makes His angels spirits and His ministers a flame of fire."
Hebr	YLT	1:7	and unto the messengers, indeed, He saith, `Who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire;'
Hebr	Murdock	1:7	But of the angels he thus said: Who made his angels a wind, and his ministers a flaming fire.
Hebr	ACV	1:7	And indeed toward the agents he says, He who makes his agents spirits, and his ministers a flame of fire.

Hebr	VulgSist	1:7	Et ad Angelos quidem dicit: Qui facit Angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.
Hebr	VulgCont	1:7	Et ad Angelos quidem dicit: Qui facit Angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.
Hebr	Vulgate	1:7	et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis
Hebr	VulgHetz	1:7	Et ad Angelos quidem dicit: Qui facit Angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.
Hebr	VulgClem	1:7	Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.

Hebr	CzeBKR	1:7	A o andělích zajisté dí: Kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně;
Hebr	CzeB21	1:7	O andělech sice říká: „Ze svých poslů činí vichry, ze svých služebníků plameny,“
Hebr	CzeCEP	1:7	O andělích je řečeno: ‚Jeho andělé jsou vanutí větru a jeho služebníci plápolající oheň.‘
Hebr	CzeCSP	1:7	O andělech sice říká: On činí své anděly ⌈závany větru⌉ a své služebníky plamenem ohně,

Hebr	PorBLivr	1:7	Quanto aos anjos, porém, ele diz: Ele faz de seus anjos espíritos; e de seus trabalhadores, labareda de fogo;
Hebr	Mg1865	1:7	Ary ny anjely dia ilazany hoe: “Izy manao ny anjeliny ho rivotra, Ary ny mpanompony ho lelafo”.
Hebr	CopNT	1:7	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⳿ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛϩⲁⲛⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⳿ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲱⲙ.
Hebr	FinPR	1:7	Ja enkeleistä hän sanoo: "Hän tekee enkelinsä tuuliksi ja palvelijansa tulen liekiksi";
Hebr	NorBroed	1:7	Og, virkelig, til budbringerne sa han, Han som gjør budbringerne sine til ånder, og tjenerne sine til en flamme av en ild;
Hebr	FinRK	1:7	Enkeleistä hän sanoo: ”Hän tekee enkelinsä tuuliksi ja palvelijansa tulenliekiksi”,
Hebr	ChiSB	1:7	論到天使固然說過：『天主使自己的天使為風，使自己的僕役為火燄。』
Hebr	CopSahBi	1:7	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛϣⲁϩ ⲛⲥⲁⲧⲉ
Hebr	ChiUns	1:7	论到使者，又说：　神以风为使者，以火焰为仆役；
Hebr	BulVeren	1:7	И за ангелите казва: „Който прави ангелите Си ветрове и служителите Си – огнен пламък.“
Hebr	AraSVD	1:7	وَعَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ يَقُولُ: «ٱلصَّانِعُ مَلَائِكَتَهُ رِيَاحًا، وَخُدَّامَهُ لَهِيبَ نَارٍ».
Hebr	Shona	1:7	Nekuvatumwa zvirokwazvo anoti: Iye anoita vatumwa vake mweya, nevaranda vake murazvo wemoto;
Hebr	Esperant	1:7	Kaj pri la anĝeloj Li diras: Kiu faras la ventojn Liaj senditoj, Flamantan fajron Liaj servantoj;
Hebr	ThaiKJV	1:7	ส่วนพวกทูตสวรรค์นั้น พระองค์ตรัสว่า ‘พระองค์ทรงบันดาลพวกทูตสวรรค์ของพระองค์ให้เป็นดุจวิญญาณ และทรงบันดาลผู้รับใช้ของพระองค์ให้เป็นดุจเปลวเพลิง’
Hebr	BurJudso	1:7	တနည်းကား၊ မိမိတမန်တို့ကို လေကဲ့သို့၎င်း၊ မိမိအစေအပါးတို့ကို မီးလျှံကဲ့သို့၎င်း၊ ဖြစ်စေတော်မူထ သောဟု ကောင်းကင်တမန်တို့ကို ရည်ဆောင်၍ ဆိုသတည်း။
Hebr	SBLGNT	1:7	καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
Hebr	FarTPV	1:7	امّا دربارهٔ فرشتگان می‌فرماید: «خدا فرشتگانش را به صورت باد، و خادمانش را مثل شعله‌های آتش می‌گرداند.»
Hebr	UrduGeoR	1:7	Farishtoṅ ke bāre meṅ wuh farmātā hai, “Wuh apne farishtoṅ ko hawāeṅ aur apne ḳhādimoṅ ko āg ke shole banā detā hai.”
Hebr	SweFolk	1:7	Om änglarna säger han: Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor.
Hebr	TNT	1:7	καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
Hebr	GerSch	1:7	Von den Engeln zwar heißt es: »Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zu Feuerflammen«;
Hebr	TagAngBi	1:7	At sinasabi niya tungkol sa mga anghel, Yaong ginagawang mga anghel niya ang mga hangin, At ang kaniyang mga ministro ay ningas ng apoy:
Hebr	FinSTLK2	1:7	Enkeleistä hän sanoo: "Hän tekee enkelinsä tuuliksi ja palvelijansa liekehtiväksi tuleksi",
Hebr	Dari	1:7	اما دربارۀ فرشتگان می فرماید: «خدا فرشتگانش را به صورت باد و خادمانش را مثل شعله های آتش می گرداند.»
Hebr	SomKQA	1:7	Oo xagga malaa'igahana wuxuu ka yidhi, Wuxuu malaa'igihiisa ka dhigaa dabaylo, Kuwa u adeegana dab ololkiis.
Hebr	NorSMB	1:7	Og um englarne segjer han: «Han som gjer englarne sine til vindar og tenarane sine til eldsloge;»
Hebr	Alb	1:7	Kurse për engjëjt thotë: ''Engjëjt e vet ai i bën erëra, dhe shërbenjësit e tij flakë zjarri'';
Hebr	GerLeoRP	1:7	Und zu den Engeln sagt er: „Wer seine Engel zu Winden macht und seine Diener zu einer Feuerflamme …“,
Hebr	UyCyr	1:7	Худа периштәләр һәққидә: «Худа хизмәткарлири болған Өз периш­тәлирини шамал һәм от ялқуни қилар», дегән болса,
Hebr	KorHKJV	1:7	또 천사들에 관하여는 이르시기를, 그분께서는 자신의 천사들을 영들로 삼으시고 자신의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라, 하시되
Hebr	MorphGNT	1:7	καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
Hebr	SrKDIjek	1:7	Тако и анђелима говори: који чини анђеле своје духове, и слуге своје пламен огњени.
Hebr	Wycliffe	1:7	But he seith to aungels, He that makith hise aungels spiritis, and hise mynystris flawme of fier.
Hebr	Mal1910	1:7	“അവൻ കാറ്റുകളെ തന്റെ ദൂതന്മാരും അഗ്നിജ്വാലയെ തന്റെ ശുശ്രൂഷകന്മാരും ആക്കുന്നു” എന്നു ദൂതന്മാരെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Hebr	KorRV	1:7	또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로, 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
Hebr	Azeri	1:7	و ملکلر باره​سئنده ديئر: او، اؤز ملکلرئني يله دؤنده‌رئر، اؤز خئدمتچئلرئني اود آلووسونا.
Hebr	SweKarlX	1:7	Men om englarna säger han: Han gör sina englar andar, och sina tjenare eldslåga.
Hebr	KLV	1:7	vo' the Duy''a'pu' ghaH jatlhtaH, “ 'Iv chen Daj Duy''a'pu' winds, je Daj toy'wI'pu' a flame vo' qul.” { Note: bom 104:4 }
Hebr	ItaDio	1:7	Inoltre, mentre degli angeli egli dice: Il qual fa dei venti suoi angeli, ed una fiamma di fuoco i suoi ministri,
Hebr	RusSynod	1:7	Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.
Hebr	CSlEliza	1:7	И ко Ангелом убо глаголет: творяй Ангелы Своя духи и слуги Своя огнь палящь.
Hebr	ABPGRK	1:7	και προς μεν τους αγγέλους λέγει ο ποιών τους αγγέλους αυτού πνεύματα και τους λειτουργούς αυτού πυρός φλόγα
Hebr	FreBBB	1:7	Et aux anges, il dit : Il fait de ses anges des vents, et de ses ministres une flamme de feu ;
Hebr	LinVB	1:7	Mpô ya bǎnzelú Nzámbe alobí bo­ye : Akómísí bǎnzelú ba yě lokóla mompepe mwa ekumbaki, mpé basáleli ba yě lokóla móto mopelí makási.
Hebr	BurCBCM	1:7	ကောင်းကင်တမန်တော်များနှင့်ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော်က ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်တမန်တော်များကို လေကဲ့သို့ ဖြစ်စေ ပြီးလျှင် မိမိ၏အမှုတော်ဆောင်များ ကို မီးလျှံများကဲ့သို့ဖြစ်စေတော်မူ၏ဟူ၍ မိန့်ဆိုထား၏။
Hebr	Che1860	1:7	ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᏧᏤᎵ ᎤᏃᎴ ᏥᏂᏕᎬᏁᎭ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏥᏂᎬᏁᎭ.
Hebr	ChiUnL	1:7	言及天使、則曰、上帝令其使爲風、其役爲火燄、
Hebr	VietNVB	1:7	Nói về thiên sứ, Ngài bảo:Ngài sáng tạo các thiên sứ như trận gióVà các đầy tớ Ngài như ngọn lửa
Hebr	CebPinad	1:7	Ug mahitungod sa mga manolunda siya nagaingon, Ang iyang mga manolunda gihimo niya nga mga hangin, ug ang iyang mga sulogoon gihimo niya nga mga dilaab sa kalayo."
Hebr	RomCor	1:7	Şi despre îngeri zice: „Din vânturi face îngeri ai Lui, şi dintr-o flacără de foc, slujitori ai Lui”,
Hebr	Pohnpeia	1:7	Eri, iet me Koht ketin mahsanih duwen tohnleng kan, “Koht ketin kupwurehda sapwellime tohnleng kan en rasehngala kisinieng, oh sapwellime papah kan en rasehngala mpwulen kisiniei.”
Hebr	HunUj	1:7	És az angyalokról ugyan ezt mondja: „Angyalait szelekké teszi, és szolgáit tűz lángjává”,
Hebr	GerZurch	1:7	Und von den Engeln zwar sagt er: "Der seine Engel zu Winden macht / und seine Diener zur Feuerflamme", (a) Ps 104:4
Hebr	GerTafel	1:7	Und von den Engeln sagte Er zwar: Er macht Seine Engel zu Winden und Seine Diener zu Feuerflammen.
Hebr	PorAR	1:7	Ora, quanto aos anjos, diz: Quem de seus anjos faz ventos, e de seus ministros labaredas de fogo.
Hebr	DutSVVA	1:7	En tot de engelen zegt Hij wel: Die Zijn engelen maakt geesten, en Zijn dienaars een vlam des vuurs.
Hebr	Byz	1:7	και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα
Hebr	FarOPV	1:7	و در حق فرشتگان می‌گوید که «فرشتگان خود را بادها می‌گرداند و خادمان خودرا شعله آتش.»
Hebr	Ndebele	1:7	Lakuzingilosi uthi: Owenza ingilosi zakhe imimoya, lenceku zakhe ilangabi lomlilo;
Hebr	PorBLivr	1:7	Quanto aos anjos, porém, ele diz: Ele faz de seus anjos espíritos; e de seus trabalhadores, labareda de fogo;
Hebr	StatResG	1:7	Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, “Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα”·
Hebr	SloStrit	1:7	In angelom pravi: "On, ki dela angele svoje za vetrove in služabnike svoje za ognja plamen."
Hebr	Norsk	1:7	Og om englene sier han: Han som gjør sine engler til vinder og sine tjenere til ildslue,
Hebr	SloChras	1:7	In o angelih sicer pravi: „On dela angele svoje za vetrove in služabnike svoje za ognja plamen“,
Hebr	Northern	1:7	Mələklər barəsində isə deyir: «Öz mələklərini küləklərə, Öz xidmətçilərini yanar oda döndərir!»
Hebr	GerElb19	1:7	Und in Bezug auf die Engel zwar spricht er: "Der seine Engel zu Winden macht und seine Diener zu einer Feuerflamme"; in Bezug auf den Sohn aber:
Hebr	PohnOld	1:7	A duen tounlang kan a kotin masani: A wiaki sapwilim a tounlang kan man en kadar o a papa kan umpul en kisiniai.
Hebr	LvGluck8	1:7	Un par tiem eņģeļiem Viņš gan saka: kas Savus eņģeļus dara par vējiem, un Savus sulaiņus par uguns liesmām;
Hebr	PorAlmei	1:7	E, quanto aos anjos, diz: O que a seus anjos faz espiritos, e a seus ministros labareda de fogo.
Hebr	ChiUn	1:7	論到使者，又說：　神以風為使者，以火焰為僕役；
Hebr	SweKarlX	1:7	Men om Änglarna säger han: Han gör sina Änglar andar, och sina tjenare eldslåga.
Hebr	Antoniad	1:7	και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα
Hebr	CopSahid	1:7	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲁ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛϣⲁϩ ⲛⲥⲁⲧⲉ
Hebr	GerAlbre	1:7	Von den Engeln heißt es: Er macht zu Winden seine Engel, zu Feuerflammen seine Diener.
Hebr	BulCarig	1:7	И за ангелите казва: «Който прави ангелите си духове и слугите си пламик огнен.
Hebr	FrePGR	1:7	Et, tandis qu'il dit aux anges : « Celui qui fait de Ses anges des vents et de Ses ministres une flamme de feu, »
Hebr	JapDenmo	1:7	み使いたちについては，こう言われます。 「そのみ使いたちを風にし，その召使いたちを火の炎とされる方」。
Hebr	PorCap	1:7	*Se, a respeito dos anjos, diz: Ele faz dos seus anjos espíritos e dos seus ministros chamas de fogo,
Hebr	JapKougo	1:7	また、御使たちについては、「神は、御使たちを風とし、ご自分に仕える者たちを炎とされる」と言われているが、
Hebr	Tausug	1:7	Sagawa' ha pasal sin manga malāikat, biya' ha ini in Parman sin Tuhan, amu agi, “In manga malāikat daraakun ku sadja, miyamagad sadja sin daakan ku biya' sin hangin iban kāyu.”
Hebr	GerTextb	1:7	Und zu den Engeln heißt es wohl: Der seine Engel zu Winden macht, und seine Diener zur Feuerflamme.
Hebr	Kapingam	1:7	Deenei di mee a God ne-helekai-ai i digau di-langi boloo, “God e-hagau ana gau di-langi be nia madangi, ga-hagau ana gau hai-hegau be nia ulaula o-di ahi.”
Hebr	SpaPlate	1:7	Respecto de los ángeles (solo) dice: “El que hace de sus ángeles vientos y de sus ministros llamas de fuego”.
Hebr	RusVZh	1:7	Об Ангелах сказано: "Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь".
Hebr	CopSahid	1:7	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛϣⲁϩ ⲛⲥⲁⲧⲉ.
Hebr	LtKBB	1:7	O apie angelus sako: „Jis daro savo angelus vėjais ir savo tarnus – ugnies liepsnomis“.
Hebr	Bela	1:7	Пра анёлаў сказана: "Ты творыш анёламі Сваімі духаў і слугамі Сваімі палымяны вагонь".
Hebr	CopSahHo	1:7	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ϣⲁϩ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ.
Hebr	BretonNT	1:7	Diwar-benn an aeled, e lavar: Ober a ra eus e aeled speredoù hag eus e servijerien flammoù tan.
Hebr	GerBoLut	1:7	Von den Engeln spricht er zwar: Er macht seine Engel Geister und seine Diener Feuerflammen;
Hebr	FinPR92	1:7	Enkeleistä hän sanoo näin: -- Hän tekee enkelinsä tuuliksi, palvelijansa tulenliekeiksi.
Hebr	DaNT1819	1:7	Om Englene hedder det: han bruger sine Engle som Vinde og sine Tjenere som Ildslue.
Hebr	Uma	1:7	Ane Alata'ala mpotompo'wiwi mala'eka, hewa toi lolita-na: Alata'ala mpobabehi mala'eka-na jadi' pahawaa' -na to hewa ngolu' pai' to hewa jela' apu."
Hebr	GerLeoNA	1:7	Und zu den Engeln sagt er: „Wer seine Engel zu Winden macht und seine Diener zu einer Feuerflamme …“,
Hebr	SpaVNT	1:7	Y ciertamente de los ángeles dice: El que hace sus ángeles espíritus, y á sus ministros llama de fuego:
Hebr	Latvian	1:7	Un eņģeļiem Viņš saka: Kas savus eņģeļus dara par vējiem un savus kalpus par uguns liesmu.
Hebr	SpaRV186	1:7	Y ciertamente con respecto a los ángeles dice: El que hace sus ángeles espíritus, y a sus ministros, llama de fuego.
Hebr	FreStapf	1:7	Quant aux anges, il en dit ceci «...Celui qui fait de ses anges des esprits Et de ses serviteurs une flamme de feu...»
Hebr	NlCanisi	1:7	En van de engelen zegt Hij: "Die zijn engelen geesten maakt, En zijn knechten vlammend vuur."
Hebr	GerNeUe	1:7	Von den Engeln heißt es zwar: "Seine Engel macht er zu Sturmwinden, seine Diener zu Feuerflammen",
Hebr	Est	1:7	Ent Inglitest Ta ütleb küll: "Ta teeb Oma Inglid tuulteks ja Oma teenijad tuleleegiks!"
Hebr	UrduGeo	1:7	فرشتوں کے بارے میں وہ فرماتا ہے، ”وہ اپنے فرشتوں کو ہَوائیں اور اپنے خادموں کو آگ کے شعلے بنا دیتا ہے۔“
Hebr	AraNAV	1:7	وَعَنِ الْمَلاَئِكَةِ يَقُولُ: «قَدْ جَعَلَ مَلاَئِكَتَهُ رِيَاحاً، وَخُدَّامَهُ لَهِيبَ نَارٍ!»
Hebr	ChiNCVs	1:7	论到天使，说：“　神用风作他的使者，用火焰作他的仆役。”
Hebr	f35	1:7	και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα
Hebr	vlsJoNT	1:7	En van de engelen zegt Hij wel: die zijn engelen maakt geesten en zijn dienaren tot vuurvlammen;
Hebr	ItaRive	1:7	E mentre degli angeli dice: Dei suoi angeli Ei fa dei venti, e dei suoi ministri fiamme di fuoco,
Hebr	Afr1953	1:7	En van die engele sê Hy wel: Hy wat van sy boodskappers winde maak en van sy dienaars vuurvlamme;
Hebr	RusSynod	1:7	Об ангелах сказано: «Ты творишь ангелами Своими духов и служителями Своими – огонь пылающий».
Hebr	FreOltra	1:7	De plus, tandis qu'il dit des anges: «Celui qui a fait de ses anges des vents, et de ses serviteurs une flamme de feu;»
Hebr	UrduGeoD	1:7	फ़रिश्तों के बारे में वह फ़रमाता है, “वह अपने फ़रिश्तों को हवाएँ और अपने ख़ादिमों को आग के शोले बना देता है।”
Hebr	TurNTB	1:7	Melekler için, “Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar” diyor.
Hebr	DutSVV	1:7	En tot de engelen zegt Hij wel: Die Zijn engelen maakt geesten, en Zijn dienaars een vlam des vuurs.
Hebr	HunKNB	1:7	Az angyalokat illetően ugyanis így szól: »Aki angyalait szelekké teszi, és szolgáit tűznek lángjává« .
Hebr	Maori	1:7	Ko tana kupu ia mo nga anahera, Meinga ana e ia ana anahera hei wairua, ana kaimahi hei mura ahi.
Hebr	sml_BL_2	1:7	Buwattitu isab pamissalana ma pasal bangsa mala'ikat: “Tahinangna bangsa mala'ikat sali' baliyu, tahinang sosoho'anna sali' dallet api.”
Hebr	HunKar	1:7	És bár az angyalokról így szól: Ki az ő angyalait szelekké teszi és az ő szolgáit tűz lángjává,
Hebr	Viet	1:7	Nói về thiên sứ thì Ngài phán rằng: Ðức Chúa Trời làm cho thiên sứ Ngài như gió, Và tôi tớ Ngài như ngọn lửa.
Hebr	Kekchi	1:7	Quixye cuiˈchic li Dios chirixeb li ángel: Xinyi̱beb lin ángel chanchaneb li ikˈ ut chanchaneb ajcuiˈ li rakˈ xam nak nequeˈcˈanjelac chicuu. (Sal. 104:4)
Hebr	Swe1917	1:7	Och medan han om änglarna säger: »Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor»,
Hebr	KhmerNT	1:7	ដោយ​ឡែក​ ព្រះជាម្ចាស់​មាន​បន្ទូល​អំពី​ពួក​ទេវតា​ថា៖​ «ព្រះអង្គ​យក​ពួក​ទេវតា​របស់​ព្រះអង្គ​ធ្វើ​ជា​ខ្យល់​ ហើយ​យក​ពួកអ្នកបម្រើ​របស់​ព្រះអង្គ​ធ្វើ​ជា​អណ្ដាត​ភ្លើង»​
Hebr	CroSaric	1:7	Za anđele veli: Anđele čini vjetrovima, sluge svoje plamenom ognjenim,
Hebr	BasHauti	1:7	Eta Aingueruéz den becembatean dio, ceinec bere Aingueruäc eguiten baititu haice, eta bere ministreac, su flamma:
Hebr	WHNU	1:7	και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα
Hebr	VieLCCMN	1:7	Về các thiên thần, thì có lời chép : Người làm cho thiên thần của Người nên những luồng gió, và thuộc hạ của Người thành những ngọn lửa.
Hebr	FreBDM17	1:7	Car quant aux Anges, il est dit : Faisant des vents les Anges, et de la flamme de feu ses Ministres.
Hebr	TR	1:7	και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα
Hebr	HebModer	1:7	הן על המלאכים הוא אמר עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃
Hebr	Kaz	1:7	Періштелер жайлы (Забурда) мына тәрізді сөздер айтылған: Ол желдей етеді періштелерін, от жалынындай да өз нөкерлерін.
Hebr	UkrKulis	1:7	І до ангелів же глаголе: Що творить духи ангелами своїми, а поломе огня слугами своїми.
Hebr	FreJND	1:7	Et quant aux anges, il dit : « Qui fait ses anges des esprits, et ses ministres une flamme de feu ».
Hebr	TurHADI	1:7	Zebur meleklerden söz ederken de şöyle der: “Allah meleklerini rüzgâr, hizmetkârlarını ateş alevi yapar.”
Hebr	GerGruen	1:7	Doch von den Engeln heißt es nur: "Er macht seine Engel zu Winden, zu Feuerflammen seine Diener."
Hebr	SloKJV	1:7	§ In o angelih pravi: „Kdor dela svoje angele duhove in svoje služabnike ognjene plamene.“
Hebr	Haitian	1:7	Lè l' t'ap pale sou zanj li yo, li te di: Bondye fè zanj li yo tounen van. Li fè sèvitè l' yo tounen flanm dife.
Hebr	FinBibli	1:7	Mutta enkeleistä hän sanoo: hän tekee enkelinsä hengeksi ja palveliansa tulenleimaukseksi.
Hebr	SpaRV	1:7	Y ciertamente de los ángeles dice: El que hace á sus ángeles espíritus, y á sus ministros llama de fuego.
Hebr	HebDelit	1:7	הֵן עַל־הַמַּלְאָכִים הוּא אֹמֵר עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט׃
Hebr	WelBeibl	1:7	Pan mae Duw'n sôn am angylion mae'n eu disgrifio fel: “negeswyr sydd fel gwyntoedd, a gweision sydd fel fflamau o dân.”
Hebr	GerMenge	1:7	Und in bezug auf die Engel heißt es zwar: »Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zur Feuerflamme«,
Hebr	GreVamva	1:7	Και περί μεν των αγγέλων λέγει· Ο ποιών τους αγγέλους αυτού πνεύματα, και τους λειτουργούς αυτού πυρός φλόγα·
Hebr	Tisch	1:7	καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
Hebr	UkrOgien	1:7	А про анголів Він говорить: „Ти чиниш духів ангола́ми Своїми, а палю́чий огонь — Своїми слугами“.
Hebr	MonKJV	1:7	Улмаар тэрбээр элч нарын тухайд, Та өөрийнхөө элч нарыг сүнснүүд бас өөрийнхөө үйлчлэгчдийг галын дөл болгодог гэж байна.
Hebr	FreCramp	1:7	De plus, tandis qu'il est dit des anges : " Celui qui fait de ses anges des vents, et de ses serviteurs une flamme de feu ",
Hebr	SrKDEkav	1:7	Тако и анђелима говори: Који чини анђеле своје духове, и слуге своје пламен огњени.
Hebr	PolUGdan	1:7	O aniołach zaś mówi: On czyni swoich aniołów duchami, a swoje sługi płomieniami ognia.
Hebr	FreGenev	1:7	Et quant aux Anges, il dit, Faifant fes Anges les vents, & fes miniftres la flamme de feu.
Hebr	FreSegon	1:7	De plus, il dit des anges: Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu.
Hebr	Swahili	1:7	Lakini kuhusu malaika, Mungu alisema: "Mungu awafanya malaika wake kuwa pepo, na watumishi wake kuwa ndimi za moto."
Hebr	SpaRV190	1:7	Y ciertamente de los ángeles dice: El que hace á sus ángeles espíritus, y á sus ministros llama de fuego.
Hebr	HunRUF	1:7	És az angyalokról ezt mondja ugyan: „Angyalait szelekké teszi, és szolgáit tűz lángjává”,
Hebr	FreSynod	1:7	A l'égard des anges, il dit: «Il fait de ses anges des vents, et de ses serviteurs une flamme de feu.»
Hebr	DaOT1931	1:7	Og om Englene hedder det: „Han gør sine Engle til Vinde og sine Tjenere til Ildslue‟;
Hebr	FarHezar	1:7	حال آنکه دربارة فرشتگان می‌گوید: «فرشتگانش را بادها می‌سازد، و خادمانش را شعله‌های آتش.»
Hebr	TpiKJPB	1:7	Na long sait bilong ol ensel em i tok, Husat i mekim ol ensel bilong em ol spirit, na ol wokman bilong em wanpela lait bilong paia.
Hebr	ArmWeste	1:7	Նաեւ հրեշտակներուն մասին կ՚ըսէ. «Իր հրեշտակները հոգիներ կ՚ընէ, եւ իր պաշտօնեաները՝ կրակի բոց»:
Hebr	DaOT1871	1:7	Og om Englene hedder det: „Han gør sine Engle til Vinde og sine Tjenere til Ildslue‟;
Hebr	JapRague	1:7	而して天使等に就きては、「彼風を其使者と為し、焔を其の役者となし給ふ」と言へるに、
Hebr	Peshitta	1:7	ܥܠ ܡܠܐܟܐ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܕܥܒܕ ܡܠܐܟܘܗܝ ܪܘܚ ܘܡܫܡܫܢܘܗܝ ܢܘܪ ܝܩܕܐ ܀
Hebr	FreVulgG	1:7	A la vérité, quant aux anges, il dit : Celui qui fait de ses anges des vents, et de ses ministres une flamme de feu ;
Hebr	PolGdans	1:7	A zasię o Aniołach mówi: Który Anioły swoje czyni duchami, a sługi swoje płomieniem ognistym.
Hebr	JapBungo	1:7	また御使たちに就きては『神は、その使たちを風となし、その事ふる者を焔となす』と言ひ給ふ。
Hebr	Elzevir	1:7	και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα
Hebr	GerElb18	1:7	Und in Bezug auf die Engel zwar spricht er: "Der seine Engel zu Winden macht und seine Diener zu einer Feuerflamme"; in Bezug auf den Sohn aber: