I Co	RWebster	10:15	I speak as to wise men; judge ye what I say.
I Co	EMTV	10:15	I speak as to wise men; judge for yourselves what I say.
I Co	NHEBJE	10:15	I speak as to wise men. Judge what I say.
I Co	Etheridg	10:15	As to the wise I speak; judge what I say.
I Co	ABP	10:15	As practical I speak; you judge what I say!
I Co	NHEBME	10:15	I speak as to wise men. Judge what I say.
I Co	Rotherha	10:15	As, to prudent men, I speak,—judge, ye, what I say:—
I Co	LEB	10:15	I am speaking as to sensible people; you judge what I am saying.
I Co	BWE	10:15	I talk to you as people with good sense. Decide for yourselves about what I say.
I Co	Twenty	10:15	I speak to you as man of discernment; form your own judgement about what I am saying.
I Co	ISV	10:15	I am talking to sensible people. Decide for yourselves what I am saying.
I Co	RNKJV	10:15	I speak as to wise men; judge ye what I say.
I Co	Jubilee2	10:15	I speak as to wise men; judge ye what I say.
I Co	Webster	10:15	I speak as to wise men; judge ye what I say.
I Co	Darby	10:15	I speak as to intelligent [persons]: do ye judge what I say.
I Co	OEB	10:15	I speak to you as man of discernment; form your own judgment about what I am saying.
I Co	ASV	10:15	I speak as to wise men; judge ye what I say.
I Co	Anderson	10:15	I speak as to wise men; judge you what I say.
I Co	Godbey	10:15	As I speak to the wise; judge ye what I say.
I Co	LITV	10:15	I speak as to prudent ones; you judge what I say.
I Co	Geneva15	10:15	I speake as vnto them which haue vnderstanding: iugde ye what I say.
I Co	Montgome	10:15	I am speaking to men of sense; do you yourselves judge what I say.
I Co	CPDV	10:15	Since I am speaking to those who are prudent, judge what I say for yourselves.
I Co	Weymouth	10:15	I speak as to men of sense: judge for yourselves of what I say.
I Co	LO	10:15	I speak as to wise men; judge you what I say.
I Co	Common	10:15	I speak as to sensible men; judge for yourselves what I say.
I Co	BBE	10:15	What I am saying is for wise men, do you be the judges of it.
I Co	Worsley	10:15	I speak to you as to men of understanding: and judge ye what I say,
I Co	DRC	10:15	I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.
I Co	Haweis	10:15	I speak as unto wise men: judge ye what I say.
I Co	GodsWord	10:15	I'm talking to intelligent people. Judge for yourselves what I'm saying.
I Co	Tyndale	10:15	I speake as vnto them which have discrecion Iudge ye what I saye.
I Co	KJVPCE	10:15	I speak as to wise men; judge ye what I say.
I Co	NETfree	10:15	I am speaking to thoughtful people. Consider what I say.
I Co	RKJNT	10:15	I speak as to sensible men; judge for yourselves what I say.
I Co	AFV2020	10:15	I speak as to those who are wise; you judge what I say.
I Co	NHEB	10:15	I speak as to wise men. Judge what I say.
I Co	OEBcth	10:15	I speak to you as man of discernment; form your own judgment about what I am saying.
I Co	NETtext	10:15	I am speaking to thoughtful people. Consider what I say.
I Co	UKJV	10:15	I speak as to wise men; judge all of you what I say.
I Co	Noyes	10:15	I speak as to wise men, judge ye what I say.
I Co	KJV	10:15	I speak as to wise men; judge ye what I say.
I Co	KJVA	10:15	I speak as to wise men; judge ye what I say.
I Co	AKJV	10:15	I speak as to wise men; judge you what I say.
I Co	RLT	10:15	I speak as to wise men; judge ye what I say.
I Co	OrthJBC	10:15	I speak as to thinking men; you judge what I say.
I Co	MKJV	10:15	I speak as to wise men, you judge what I say.
I Co	YLT	10:15	as to wise men I speak--judge ye what I say:
I Co	Murdock	10:15	I speak as to the wise; judge ye what I say.
I Co	ACV	10:15	I speak as to wise men, judge ye what I say.

I Co	VulgSist	10:15	Ut prudentibus loquor, vos ipsi iudicate quod dico.
I Co	VulgCont	10:15	Ut prudentibus loquor, vos ipsi iudicate quod dico.
I Co	Vulgate	10:15	ut prudentibus loquor vos iudicate quod dico
I Co	VulgHetz	10:15	Ut prudentibus loquor, vos ipsi iudicate quod dico.
I Co	VulgClem	10:15	ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico.

I Co	CzeBKR	10:15	Jakožto opatrným mluvím. Vy suďte, co pravím.
I Co	CzeB21	10:15	Mluvím jako k rozumným lidem; sami posuďte, co říkám.
I Co	CzeCEP	10:15	Mluvím k vám jako k rozumným lidem; posuďte sami, co říkám:
I Co	CzeCSP	10:15	Mluvím jako k rozumným; sami rozsuďte, co říkám.

I Co	PorBLivr	10:15	Eu vos falo como que para prudentes; jugai vós mesmos o que eu digo.
I Co	Mg1865	10:15	Miteny toy ny amin’ ny olo-manan-tsaina aho; heveronareo izay lazaiko.
I Co	CopNT	10:15	ⲁⲓϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲫⲏ⳿ⲉϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ..
I Co	FinPR	10:15	Minä puhun niinkuin ymmärtäväisille; arvostelkaa itse, mitä minä sanon.
I Co	NorBroed	10:15	Jeg taler som til betenksomme. Døm selv om det jeg sier.
I Co	FinRK	10:15	Puhun kuin järkeville. Arvostelkaa itse, mitä minä sanon.
I Co	ChiSB	10:15	我想我是對明白人說話；你們自己審判我所說的罷!
I Co	CopSahBi	10:15	ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ
I Co	ChiUns	10:15	我好像对明白人说的，你们要审察我的话。
I Co	BulVeren	10:15	Говоря като на разумни – вие сами съдете за това, което казвам.
I Co	AraSVD	10:15	أَقُولُ كَمَا لِلْحُكَمَاءِ: ٱحْكُمُوا أَنْتُمْ فِي مَا أَقُولُ:
I Co	Shona	10:15	Ndinotaura sekune vakachenjera; imwi tongai zvandinotaura.
I Co	Esperant	10:15	Mi parolas kiel al saĝuloj; vi juĝu tion, kion mi diras.
I Co	ThaiKJV	10:15	ข้าพเจ้าพูดกับท่านอย่างพูดกับคนที่มีปัญญา ท่านจงพิจารณาถ้อยคำที่ข้าพเจ้าพูดนั้นเถิด
I Co	BurJudso	10:15	သင်တို့ကို ပညာရှိသကဲ့သို့မှတ်၍ ပြောမည်။ ငါ့စကားကို ဆင်ခြင်ကြလော့။
I Co	SBLGNT	10:15	ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
I Co	FarTPV	10:15	روی سخن من با شما، یعنی با روشنفكران است. دربارهٔ آنچه می‌گویم خودتان قضاوت كنید.
I Co	UrduGeoR	10:15	Maiṅ āp ko samajhdār jān kar bāt kar rahā hūṅ. Āp ḳhud merī is bāt kā faislā kareṅ.
I Co	SweFolk	10:15	Jag talar till förståndiga människor. Bedöm själva vad jag säger.
I Co	TNT	10:15	ὡς φρονίμοις λέγω, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
I Co	GerSch	10:15	Ich rede mit Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage:
I Co	TagAngBi	10:15	Ako'y nagsasalitang tulad sa marurunong; hatulan ninyo ang sinasabi ko.
I Co	FinSTLK2	10:15	Puhun kuin viisaille. Arvioikaa itse, mitä sanon.
I Co	Dari	10:15	روی سخن من با شما، یعنی با روشنفکران است. دربارۀ آنچه می گویم خود تان قضاوت کنید.
I Co	SomKQA	10:15	Waxaan idiinla hadlayaa sida dad caqli leh loola hadlo oo kale. Idinku qiyaasa waxaan leeyahay.
I Co	NorSMB	10:15	Eg talar som til skynsame folk. Døm sjølv um det eg segjer!
I Co	Alb	10:15	Po ju flas si të mënçur, gjykojeni ju atë që them:
I Co	GerLeoRP	10:15	Als ob ich zu Klugen rede: Urteilt ihr, was ich sage!
I Co	UyCyr	10:15	Силәрни әқил-һоши җайида кишиләр дәп қарап, буни ейтиватимән. Ейтқанлиримға өзәңлар баһа бериңлар.
I Co	KorHKJV	10:15	내가 지혜로운 자들에게 말하듯 말하노니 너희는 내가 말하는 바를 판단하라.
I Co	MorphGNT	10:15	ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
I Co	SrKDIjek	10:15	Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.
I Co	Wycliffe	10:15	As to prudent men Y speke, deme ye you silf that thing that Y seie.
I Co	Mal1910	10:15	നിങ്ങൾ വിവേകികൾ എന്നുവെച്ചു ഞാൻ പറയുന്നു; ഞാൻ പറയുന്നതു വിവേചിപ്പിൻ.
I Co	KorRV	10:15	나는 지혜있는 자들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내 이르는 말을 스스로 판단하라
I Co	Azeri	10:15	عاغيلّي آداملارلا دانيشان کئمي دانيشيرام؛ ددئيئمه سئز حؤکم ادئن.
I Co	SweKarlX	10:15	Jag talar såsom med förståndigom; betrakter I hvad jag säger:
I Co	KLV	10:15	jIH jatlh as Daq val loDpu'. noH nuq jIH jatlh.
I Co	ItaDio	10:15	Io parlo come ad intendenti; giudicate voi ciò che io dico.
I Co	RusSynod	10:15	Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
I Co	CSlEliza	10:15	Яко мудрым глаголю: судите вы, еже глаголю:
I Co	ABPGRK	10:15	ως φρονίμοις λέγω κρίνατε υμείς ο φημί
I Co	FreBBB	10:15	Je vous parle comme à des hommes intelligents ; jugez vous-mêmes de ce que je dis :
I Co	LinVB	10:15	Nazalí koloba na bínó lokóla na bato ba mayéle : bókanisa malámu maye nakoyébisa bínó.
I Co	BurCBCM	10:15	သင်တို့အား အသိတရား ရှိသူများကဲ့သို့သတ်မှတ်၍ ငါပြောဆို၏။ ငါ၏စကားကို သင်တို့ကိုယ်တိုင်ဆင်ခြင်သုံး သပ် ကြလော့။-
I Co	Che1860	10:15	ᏥᏁᎦ ᎠᏂᎦᏔᎾᎢ ᏥᎦᏥᏁᏤᎰ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎢᏥᎪᎵᏯ ᏂᏥᏪᏍᎬᎢ.
I Co	ChiUnL	10:15	我似與達者言、爾當審之、
I Co	VietNVB	10:15	Tôi nói với anh chị em như nói với những người khôn ngoan. Hãy suy xét những điều tôi nói.
I Co	CebPinad	10:15	Ako nagasulti kaninyo ingon nga sa mga tawong mabuot; hukmi ninyo ang akong isulti.
I Co	RomCor	10:15	Vă vorbesc ca unor oameni cu judecată: judecaţi voi singuri ce spun.
I Co	Pohnpeia	10:15	I koasoakoasoiong kumwail aramas marain kei, kumwail eri pein medemedewe dahme I ndindawohng kumwailet.
I Co	HunUj	10:15	Úgy beszélek hozzátok, mint értelmes emberekhez: ítéljétek meg magatok, amit mondok.
I Co	GerZurch	10:15	Ich rede als mit Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage!
I Co	GerTafel	10:15	Ich spreche zu euch, als zu Verständigen; beurteilt ihr, was ich sage.
I Co	PorAR	10:15	Falo como a entendidos; julgai vós mesmos o que digo.
I Co	DutSVVA	10:15	Als tot verstandigen spreek ik; oordeelt gij, hetgeen ik zeg.
I Co	Byz	10:15	ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι
I Co	FarOPV	10:15	به خردمندان سخن می‌گویم: خود حکم کنیدبرآنچه می‌گویم.
I Co	Ndebele	10:15	Ngikhuluma njengakwabahlakaniphileyo; lina yehlukanisani engikutshoyo.
I Co	PorBLivr	10:15	Eu vos falo como que para prudentes; jugai vós mesmos o que eu digo.
I Co	StatResG	10:15	Ὡς φρονίμοις λέγω, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
I Co	SloStrit	10:15	Kakor pametnim govorim; razsodite vi, kar pravim.
I Co	Norsk	10:15	Jeg taler til eder som til forstandige; døm selv det jeg sier!
I Co	SloChras	10:15	Kakor pametnim govorim; razsodite vi, kar pravim.
I Co	Northern	10:15	Mən ağıllı insanlara xitab edirəm. Dediklərimi siz özünüz araşdırın.
I Co	GerElb19	10:15	Ich rede als zu Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage.
I Co	PohnOld	10:15	Mepukat i indai ong komail, pwe komail me lolekong; a pein komail kasauiada, me i inda.
I Co	LvGluck8	10:15	Kā uz prātīgiem es saku; apspriežat paši, ko es saku:
I Co	PorAlmei	10:15	Fallo como a entendidos, julgae vós mesmos o que digo.
I Co	ChiUn	10:15	我好像對明白人說的，你們要審察我的話。
I Co	SweKarlX	10:15	Jag talar såsom med förståndigom; betrakter I hvad jag säger:
I Co	Antoniad	10:15	ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι
I Co	CopSahid	10:15	ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ
I Co	GerAlbre	10:15	Ich rede ja zu verständigen Leuten. Beurteilt selbst, was ich sage:
I Co	BulCarig	10:15	Говоря като на разумни: сами ви съдете това което казвам.
I Co	FrePGR	10:15	Je vous parle comme à des gens sensés ; jugez vous-mêmes de ce que je dis :
I Co	PorCap	10:15	Falo-vos como a pessoas sensatas; julgai vós mesmos o que digo.
I Co	JapKougo	10:15	賢明なあなたがたに訴える。わたしの言うことを、自ら判断してみるがよい。
I Co	Tausug	10:15	In manga kamu yan halul-akkal. Hangkan, pikila niyu marayaw bang in bichara ku yan nakaamu atawa wala.
I Co	GerTextb	10:15	Ich wende mich an eure eigene Einsicht: urteilt selbst, was ich sage.
I Co	SpaPlate	10:15	Os hablo como a prudentes; juzgad vosotros mismos de lo que os digo:
I Co	Kapingam	10:15	Au e-helehelekai-adu gi goodou digau maalama, hagadina-ina be maa di-aha dela e-helekai-iei au.
I Co	RusVZh	10:15	Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
I Co	CopSahid	10:15	ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ. ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ.
I Co	LtKBB	10:15	Kalbu kaip išmintingiems; apsvarstykite patys, ką sakau.
I Co	Bela	10:15	Я кажу вам як разважлівым; самі памяркуйце, пра што я кажу:
I Co	CopSahHo	10:15	ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ. ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ.
I Co	BretonNT	10:15	Komz a ran deoc'h evel da dud a skiant. Barnit hoc'h-unan ar pezh a lavaran.
I Co	GerBoLut	10:15	Als mit den Klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage!
I Co	FinPR92	10:15	Puhun teille kuin järkeville ihmisille ainakin. Harkitkaa mitä sanon.
I Co	DaNT1819	10:15	Jeg taler som til Forstandige; dømmer I det, jeg siger.
I Co	Uma	10:15	Mololita-a toi hewa mpololitai tauna to monoto nono-ra. Niwile koi' -damo lolita-ku tohe'i ba makono ba uma-di.
I Co	GerLeoNA	10:15	Als ob ich zu Klugen rede: Urteilt ihr, was ich sage!
I Co	SpaVNT	10:15	Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
I Co	Latvian	10:15	Es runāju kā saprātīgiem. Jūs paši apsveriet, ko es saku!
I Co	SpaRV186	10:15	Como a sabios hablo, juzgád vosotros lo que digo.
I Co	FreStapf	10:15	Je vous parle comme à des personnes raisonnables, jugez vous-mêmes de ce que je dis.
I Co	NlCanisi	10:15	Ik spreek tot verstandigen; beoordeelt dus zelf, wat ik zeggen ga.
I Co	GerNeUe	10:15	Ich rede doch zu verständigen Menschen: Beurteilt selbst, was ich sage!
I Co	Est	10:15	Ma räägin nõnda kui arusaajaile; otsustage ise, mida ma räägin.
I Co	UrduGeo	10:15	مَیں آپ کو سمجھ دار جان کر بات کر رہا ہوں۔ آپ خود میری اِس بات کا فیصلہ کریں۔
I Co	AraNAV	10:15	إِنِّي أُكَلِّمُكُمْ كَلاَمِي لأَذْكِيَاءَ: فَاحْكُمُوا أَنْتُمْ فِي مَا أَقُولُ.
I Co	ChiNCVs	10:15	我是对明白事理的人说的，我所说的你们要自己判断。
I Co	f35	10:15	ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι
I Co	vlsJoNT	10:15	Als tot verstandigen spreek ik; beoordeelt gij wat ik zeg.
I Co	ItaRive	10:15	Io parlo come a persone intelligenti; giudicate voi di quello che dico.
I Co	Afr1953	10:15	Ek spreek soos met verstandige mense; oordeel self wat ek sê:
I Co	RusSynod	10:15	Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
I Co	FreOltra	10:15	Je vous parle comme à des personnes raisonnables; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
I Co	UrduGeoD	10:15	मैं आपको समझदार जानकर बात कर रहा हूँ। आप ख़ुद मेरी इस बात का फ़ैसला करें।
I Co	TurNTB	10:15	Aklı başında insanlarla konuşur gibi konuşuyorum. Söylediklerimi kendiniz tartın.
I Co	DutSVV	10:15	Als tot verstandigen spreek ik; oordeelt gij, hetgeen ik zeg.
I Co	HunKNB	10:15	Úgy szólok hozzátok, mint értelmes emberekhez; ítéljétek meg ti magatok, amit mondok:
I Co	Maori	10:15	Ko taku korero nei he mea ki te hunga mahara; whakaaroa taku e mea nei.
I Co	sml_BL_2	10:15	Ahāp asal kōkbi, angkan yukku ma ka'am, dongdonginbi bissalaku itu bang b'nnal atawa mbal.
I Co	HunKar	10:15	Mint okosokhoz szólok, ítéljétek meg ti, a mit mondok.
I Co	Viet	10:15	Tôi nói với anh em cũng như nói với kẻ thông minh; chính anh em hãy suy xét điều tôi nói.
I Co	Kekchi	10:15	La̱in ninchˈolob xya̱lal che̱ru xban nak cuan e̱naˈleb. Ut la̱ex naru te̱ye ma us li ninye malaj incˈaˈ.
I Co	Swe1917	10:15	Jag säger detta till eder såsom till förståndiga människor; själva mån I döma om det som jag säger.
I Co	KhmerNT	10:15	​ខ្ញុំ​និយាយ​ដូចជា​និយាយ​ទៅ​កាន់​មនុស្ស​ឆ្លាត​ ចូរ​អ្នក​រាល់គ្នា​វិនិច្ឆ័យ​អំពី​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​និយាយ​ចុះ​
I Co	CroSaric	10:15	Kao razumnima velim: sudite sami što govorim.
I Co	BasHauti	10:15	Adituey beçala minço natzaiçue: ceuroc iugea eçaçue erraiten dudanaz.
I Co	WHNU	10:15	ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι
I Co	VieLCCMN	10:15	Tôi nói với anh em như nói với những người khôn ngoan hiểu biết ; anh em hãy tự mình suy xét điều tôi nói.
I Co	FreBDM17	10:15	Je vous parle comme à des personnes intelligentes ; jugez vous- mêmes de ce que je dis.
I Co	TR	10:15	ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι
I Co	HebModer	10:15	כמו אל נבונים מדבר אנכי ושפטו אתם את אשר אמר׃
I Co	Kaz	10:15	Енді айтатынымды парасаттылар ретінде пайымдап, ақылға салыңдар.
I Co	UkrKulis	10:15	Яко мудрим глаголю; судіть, що я глаголю:
I Co	FreJND	10:15	Je parle comme à des personnes intelligentes : jugez vous-mêmes de ce que je dis.
I Co	TurHADI	10:15	Sizler aklı başında olan insanlarsınız. Söylediklerim doğru mu, değil mi kendiniz karar verin.
I Co	Wulfila	10:15	. . . . (𐍆𐍂𐍉)𐌳𐌰𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌰; 𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰.
I Co	GerGruen	10:15	Ich rede, wie man mit verständigen Menschen redet; beurteilt selber, was ich sage.
I Co	SloKJV	10:15	Govorim kot modrim možem; presodite, kaj govorim.
I Co	Haitian	10:15	M'ap pale ak nou tankou ak moun ki gen bon konprann: jije nou menm sa m'ap di a.
I Co	FinBibli	10:15	Minä puhun niinkuin toimellisille: tuomitkaat te, mitä minä sanon.
I Co	SpaRV	10:15	Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
I Co	HebDelit	10:15	כְּמוֹ אֶל־נְבוֹנִים מְדַבֵּר אָנֹכִי וְשִׁפְטוּ אַתֶּם אֵת אֲשֶׁר אֹמַר׃
I Co	WelBeibl	10:15	Defnyddiwch eich synnwyr cyffredin. Meddyliwch am beth dw i'n ddweud:
I Co	GerMenge	10:15	Ich rede ja doch zu euch als zu verständigen Leuten: urteilt selbst über das, was ich sage!
I Co	GreVamva	10:15	Λέγω ως προς φρονίμους· κρίνατε σεις τούτο το οποίον λέγω·
I Co	Tisch	10:15	ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
I Co	UkrOgien	10:15	Кажу́, як розумним; судіть самі, що кажу́ я.
I Co	MonKJV	10:15	Би ухаалаг хүмүүст ярьж буй адил ярьж байна. Та нар миний юу хэлж байгааг шүүн тунгаа.
I Co	SrKDEkav	10:15	Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.
I Co	FreCramp	10:15	Je vous parle comme à des hommes intelligents ; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
I Co	PolUGdan	10:15	Mówię jak do mądrych. Osądźcie sami to, co mówię.
I Co	FreGenev	10:15	Je parle comme à ceux qui font entendus : Jugez vous-mefmes de ce que je dis.
I Co	FreSegon	10:15	Je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
I Co	SpaRV190	10:15	Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
I Co	Swahili	10:15	Naongea nanyi, watu wenye busara; jiamulieni wenyewe hayo nisemayo.
I Co	HunRUF	10:15	Úgy beszélek hozzátok, mint értelmes emberekhez: ítéljétek meg magatok, amit mondok.
I Co	FreSynod	10:15	Je vous parle comme à des personnes intelligentes; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
I Co	DaOT1931	10:15	Jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.
I Co	FarHezar	10:15	با خردمندان سخن می‌گویم؛ خود دربارة آنچه می‌گویم قضاوت کنید.
I Co	TpiKJPB	10:15	¶ Mi toktok olsem mi toktok long ol saveman. Yupela i mas jasim wanem samting mi tok.
I Co	ArmWeste	10:15	Կը խօսիմ որպէս թէ իմաստուններու հետ. դո՛ւք դատեցէք ինչ որ կ՚ըսեմ:
I Co	DaOT1871	10:15	Jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.
I Co	JapRague	10:15	我は智者に對する心にて語れば、汝等自ら我が言ふ所を判断せよ。
I Co	Peshitta	10:15	ܐܝܟ ܕܠܚܟܝܡܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܘܢܘ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܀
I Co	FreVulgG	10:15	Je parle comme à des hommes intelligents (sages) ; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
I Co	PolGdans	10:15	Jako mądrym mówię; rozsądźcie wy, co mówię.
I Co	JapBungo	10:15	され慧き者に言ふごとく言はん、我が言ふところを判斷せよ。
I Co	Elzevir	10:15	ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι
I Co	GerElb18	10:15	Ich rede als zu Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage.