I Co	RWebster	10:6	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	EMTV	10:6	Now these things took place as examples for us, in order that we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	NHEBJE	10:6	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	Etheridg	10:6	But these became an example for us; that we should not desire evils, as they desired;
I Co	ABP	10:6	But these things [2models 3for us 1became], for [2not 3to be 1us] cravers of evils, as those also were cravers.
I Co	NHEBME	10:6	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	Rotherha	10:6	But, in these things, they became, ensamples for us, to the end we should not be covetous of evil things, even as, they, also coveted;
I Co	LEB	10:6	Now these things happened as examples for us, so that we should not be desirers of evil things, just as those also desired them,
I Co	BWE	10:6	This teaches us not to want wrong things as they did.
I Co	Twenty	10:6	Now these things happened as warnings to us, to teach us not to long for evil things as our forefathers longed.
I Co	ISV	10:6	Now these things became examples for us so that we won't set our hearts on evil as they did.
I Co	RNKJV	10:6	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	Jubilee2	10:6	Now these things became types of us, that we should not lust after evil things as they lusted.
I Co	Webster	10:6	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	Darby	10:6	But these things happened [as] types of us, that we should not be lusters after evil things, as they also lusted.
I Co	OEB	10:6	Now these things happened as warnings to us, to teach us not to long for evil things as our forefathers longed.
I Co	ASV	10:6	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	Anderson	10:6	Now these things took place as examples for us, that we should not desire evil things, as they, also, desired.
I Co	Godbey	10:6	And these became our examples, in order that we may not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	LITV	10:6	But these things became examples for us, so that we may not be lusters after evil, even as those indeed lusted.
I Co	Geneva15	10:6	Nowe these things are our ensamples, to the intent that we should not lust after euil things as they also lusted.
I Co	Montgome	10:6	Now this happened as a warning for us, that we might not long for evil things as they longed.
I Co	CPDV	10:6	Now these things were done as an example for us, so that we might not desire evil things, just as they desired.
I Co	Weymouth	10:6	And in this they became a warning to us, to teach us not to be eager, as they were eager, in pursuit of what is evil.
I Co	LO	10:6	Now, these things have become types to us, in order that we should not be lusters after evil things, even as they lusted.
I Co	Common	10:6	Now these things are examples for us, not to desire evil things as they did.
I Co	BBE	10:6	Now these things were for an example to us, so that our hearts might not go after evil things, as they did.
I Co	Worsley	10:6	Now these things were examples for us, that we might not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	DRC	10:6	Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things, as they also coveted.
I Co	Haweis	10:6	Now these things were examples for us, that we might not be coveters of evil things, as they also coveted.
I Co	GodsWord	10:6	These things have become examples for us so that we won't desire what is evil, as they did.
I Co	Tyndale	10:6	These are ensamples to vs that we shuld not lust after evyll thinges as they lusted
I Co	KJVPCE	10:6	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	NETfree	10:6	These things happened as examples for us, so that we will not crave evil things as they did.
I Co	RKJNT	10:6	Now these things are examples for us, so we should not lust after evil things, as they lusted.
I Co	AFV2020	10:6	Now these things became examples for us, so that we might not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	NHEB	10:6	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	OEBcth	10:6	Now these things happened as warnings to us, to teach us not to long for evil things as our forefathers longed.
I Co	NETtext	10:6	These things happened as examples for us, so that we will not crave evil things as they did.
I Co	UKJV	10:6	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	Noyes	10:6	Now these things were warnings for us, in order that we should not lust after evil things, as they lusted.
I Co	KJV	10:6	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	KJVA	10:6	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	AKJV	10:6	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	RLT	10:6	Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
I Co	OrthJBC	10:6	Now these things occurred as moftim (examples) for us, in order that we would not crave what is ra'ah as they did [Bamidbar 11:4,34; Tehillim 106:14]. ANOTHER LESSON FROM THE SAME CHALOIS (EXAMPLE)
I Co	MKJV	10:6	And these things were our examples, that we should not be lusters after evil, as they also lusted.
I Co	YLT	10:6	and those things became types of us, for our not passionately desiring evil things, as also these did desire.
I Co	Murdock	10:6	Now these things were an example for us, that we should not hanker after evil things as they hankered.
I Co	ACV	10:6	But these things became our examples, for us not to be men who lust for evil things as those also lusted.

I Co	VulgSist	10:6	Haec autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.
I Co	VulgCont	10:6	Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.
I Co	Vulgate	10:6	haec autem in figura facta sunt nostri ut non simus concupiscentes malorum sicut et illi concupierunt
I Co	VulgHetz	10:6	Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.
I Co	VulgClem	10:6	Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.

I Co	CzeBKR	10:6	Ty pak věci ku příkladu nám se staly, abychom nebyli žádostivi zlého, jako oni žádali.
I Co	CzeB21	10:6	To vše se stalo nám pro výstrahu. Proto nepropadejme zlé lačnosti tak jako kdysi oni.
I Co	CzeCEP	10:6	To vše se stalo nám na výstrahu, abychom nezatoužili po zlém jako oni.
I Co	CzeCSP	10:6	Tyto věci se staly příkladem pro nás, abychom nebyli žádostivi zlých věcí, jako oni byli žádostiví.

I Co	PorBLivr	10:6	E estas coisas nos servem de exemplos, para que não desejemos coisas ruins, como eles desejaram.
I Co	Mg1865	10:6	Ary izany zavatra izany dia tonga anatra ho antsika, mba tsy ho mpila zava-dratsy isika toy ny nilan’ ireny.
I Co	CopNT	10:6	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⳿ⲛϩⲁⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲣⲉϥⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⳿ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ..
I Co	FinPR	10:6	Tämä tapahtui varoittavaksi esimerkiksi meille, että me emme pahaa himoitsisi, niinkuin he himoitsivat.
I Co	NorBroed	10:6	Og disse ting ble eksempler for oss, med hensyn til at vi ikke skulle være begjærere av onde ting, slik også de begjærte.
I Co	FinRK	10:6	Tämä tapahtui varoittavaksi esimerkiksi meille, ettemme himoitsisi pahaa, niin kuin he himoitsivat.
I Co	ChiSB	10:6	這些事都是我們的鑑戒，為叫我們不貪戀惡事，就如他們貪戀過一樣
I Co	CopSahBi	10:6	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
I Co	ChiUns	10:6	这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
I Co	BulVeren	10:6	Но тези неща бяха пример за нас, за да не жадуваме за злото, както те жадуваха.
I Co	AraSVD	10:6	وَهَذِهِ ٱلْأُمُورُ حَدَثَتْ مِثَالًا لَنَا، حَتَّى لَا نَكُونَ نَحْنُ مُشْتَهِينَ شُرُورًا كَمَا ٱشْتَهَى أُولَئِكَ.
I Co	Shona	10:6	Zvino zvinhu izvi zvakava mifananidziro kwatiri, kuti tirege kushuva zvakaipa, sezvavakashuvawo.
I Co	Esperant	10:6	Sed tio okazis kiel ekzemploj por ni, por ke ni ne deziregu malbonaĵojn, kiel ili ankaŭ deziregis.
I Co	ThaiKJV	10:6	แล้วเหตุการณ์เหล่านี้จึงเป็นแบบอย่างสำหรับพวกเรา ไม่ให้เรามีใจโลภปรารถนาสิ่งที่ชั่วเหมือนเขาเหล่านั้น
I Co	BurJudso	10:6	ထိုသူတို့သည် မကောင်းသောအရာတို့ကို တပ်မက်သကဲ့သို့ ငါတို့သည် မတပ်မက်စေခြင်းငှါ၊ ထိုအကြောင်းအရာတို့သည် ငါတို့အဘို့ ပုံသက်သေ ဖြစ်ကြ၏။
I Co	SBLGNT	10:6	Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
I Co	FarTPV	10:6	همهٔ این چیزها برای ایشان اتّفاق افتاد تا برای ما عبرتی باشد تا ما مانند آنها آرزوی چیزهای پلید نكنیم.
I Co	UrduGeoR	10:6	Yih sab kuchh hamārī ibrat ke lie wāqe huā tāki ham un logoṅ kī tarah burī chīzoṅ kī hawas na kareṅ.
I Co	SweFolk	10:6	Det som hände dem har blivit ett varnande exempel för oss, för att vi inte ska ha begär till det onda som de hade.
I Co	TNT	10:6	ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
I Co	GerSch	10:6	Diese Dinge aber sind zum Vorbild für uns geschehen, damit wir uns nicht des Bösen gelüsten lassen, gleichwie jene gelüstet hat.
I Co	TagAngBi	10:6	Ang mga bagay na ito nga'y pawang naging mga halimbawa sa atin, upang huwag tayong magsipagnasa ng mga bagay na masama na gaya naman nila na nagsipagnasa.
I Co	FinSTLK2	10:6	Tämä tapahtui varoittavaksi esimerkiksi meille, ettemme himoitsisi pahaa, kuten he himoitsivat.
I Co	Dari	10:6	همۀ این چیزها برای ایشان واقع شد تا برای ما عبرتی باشد، تا ما مانند آن ها آرزوی چیزهای بد نکنیم.
I Co	SomKQA	10:6	Waxyaalahaasi waxay inoo noqdeen masaallo si aynaan waxyaalaha sharka ah u damcin siday iyagu u damceen.
I Co	NorSMB	10:6	Men desse ting hev vorte fyredøme for oss, so ikkje me skal trå etter det vonde liksom dei trådde.
I Co	Alb	10:6	Dhe këto u bënë si shembuj për ne, që ne të mos dëshirojmë gjëra të liga, ashtu si dëshiruan ata,
I Co	GerLeoRP	10:6	Diese [Dinge] aber sind als Beispiele für uns geschehen, damit wir nicht nach dem Schlechten begierig sind, so wie jene begierig waren.
I Co	UyCyr	10:6	Улардәк яман ишларға берилмәслигимиз үчүн, бу вақиәләрдин ибрәт елишимиз керәк.
I Co	KorHKJV	10:6	이제 이런 일들이 우리의 본보기가 되었으니 이것은 그들이 탐한 것 같이 우리도 악한 것들을 탐하지 아니하게 하려 함이라.
I Co	MorphGNT	10:6	Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
I Co	SrKDIjek	10:6	А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што жељеше.
I Co	Wycliffe	10:6	But these thingis ben don in figure of vs, that we be not coueyteris of yuele thingis, as thei coueitiden.
I Co	Mal1910	10:6	ഇതു നമുക്കു ദൃഷ്ടാന്തമായി സംഭവിച്ചു; അവർ മോഹിച്ചതുപോലെ നാമും ദുൎമ്മോഹികൾ ആകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.
I Co	KorRV	10:6	그런 일은 우리의 거울이 되어 우리로 하여금 저희가 악을 즐겨한 것 같이 즐겨하는 자가 되지 않게 하려 함이니
I Co	Azeri	10:6	بو شيلر بئزئم عئبرتئمئز اوچون باش وردي کي، اونلار کئمي پئسلئيه موشتاق اولماياق،
I Co	SweKarlX	10:6	Men detta är oss skedt till exempel; att vi icke skole hafva begärelse till det ondt är, såsom de begärelse hade.
I Co	KLV	10:6	DaH Dochvammey Dochmey were maj examples, Daq the intent maH should ghobe' lust after mIghtaHghach Dochmey, as chaH je lusted.
I Co	ItaDio	10:6	Or queste cose furon figure a noi; acciocchè noi non appetiamo cose malvage, siccome anch’essi le appetirono.
I Co	RusSynod	10:6	А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
I Co	CSlEliza	10:6	Сия же образи нам быша, яко не быти нам похотником злых, якоже и они похотеша.
I Co	ABPGRK	10:6	ταύτα δε τύποι ημών εγενήθησαν εις το μη είναι ημάς επιθυμητάς κακών καθώς κακείνοι επεθύμησαν
I Co	FreBBB	10:6	Or, ces choses ont été des types pour nous, afin que nous ne désirions point des choses mauvaises, comme ils en désirèrent.
I Co	LinVB	10:6	Makambo mâná masálémí mpô ’te málakisa bísó ’te tóyóka mpósá ya mambí mabé lokóla bangó té.
I Co	BurCBCM	10:6	ငါတို့သည် ထိုသူတို့ကဲ့သို့ မကောင်းမှုကိုစွဲလမ်း ခြင်းမရှိကြရန် ဤအရာများသည် ငါတို့အတွက် သတိပေး ချက်များ ဖြစ်၏။-
I Co	Che1860	10:6	ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎨᏒ ᎠᏴ ᏗᎦᏟᎶᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᎩᎬᎥᏍᎩ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏂᎬᎥᏍᎨᎢ.
I Co	ChiUnL	10:6	此爲我鑑、使勿嗜惡如彼焉、
I Co	VietNVB	10:6	Những điều này trở thành một bài học để cảnh cáo chúng ta chớ có ham muốn điều ác như họ.
I Co	CebPinad	10:6	Ug kining mga butanga maoy mga pasidaan alang kanato sa dili pagpangandoy ug mga dautang butang ingon sa gibuhat nila.
I Co	RomCor	10:6	Şi aceste lucruri s-au întâmplat ca să ne slujească nouă drept pilde, pentru ca să nu poftim după lucruri rele, cum au poftit ei.
I Co	Pohnpeia	10:6	Eri, mepwukat koaros mihmi ni karasaras ong kitail, pwe kitail dehr kin inangih me suwed kan, duwehte ekei irail,
I Co	HunUj	10:6	Mindez példává lett a számunkra, hogy ne kívánjunk gonosz dolgokat, amint ők kívántak.
I Co	GerZurch	10:6	Diese Dinge aber sind als Vorbilder für uns geschehen, damit wir uns nicht nach Bösem gelüsten lassen, wie jene gelüstet hat. (a) 4Mo 11:4; Ps 78:18-20
I Co	GerTafel	10:6	Solches ist aber uns zum Vorbild geschehen, daß wir uns nicht gelüsten lassen des Bösen, wie jene sich gelüsten ließen.
I Co	PorAR	10:6	Ora, estas coisas nos foram feitas para exemplo, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.
I Co	DutSVVA	10:6	En deze dingen zijn geschied ons tot voorbeelden, opdat wij geen lust tot het kwaad zouden hebben, gelijkerwijs als zij lust gehad hebben.
I Co	Byz	10:6	ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν
I Co	FarOPV	10:6	و این امور نمونه‌ها برای ما شد تا ماخواهشمند بدی نباشیم، چنانکه ایشان بودند؛
I Co	Ndebele	10:6	Lalezizinto zaba yizibonelo kithi, ukuze singaloyisi okubi, njengalokhu labo baloyisa.
I Co	PorBLivr	10:6	E estas coisas nos servem de exemplos, para que não desejemos coisas ruins, como eles desejaram.
I Co	StatResG	10:6	¶Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
I Co	SloStrit	10:6	To pa so izgledi za nas postali, da bi ne želeli hudega, kakor so tudi oni poželeli.
I Co	Norsk	10:6	Men disse ting skjedde som forbilleder for oss, forat ikke vi skal ha lyst til det onde, likesom de hadde lyst til det.
I Co	SloChras	10:6	To pa so postali zgledi za nas, da bi ne želeli hudega, kakor so tudi oni poželeli.
I Co	Northern	10:6	Bu hadisələr bizim üçün ibrət olsun deyə baş verdi ki, biz onlar kimi pisliyə meyl göstərməyək.
I Co	GerElb19	10:6	Diese Dinge aber sind als Vorbilder für uns geschehen, daß wir nicht nach bösen Dingen gelüsten, gleichwie auch jene gelüsteten.
I Co	PohnOld	10:6	A mepukat wiauier, pwe kitail de kaalemongi, pwe kitail ender inong iong me sued akan duen irail inong iong.
I Co	LvGluck8	10:6	Un tas noticis mums par priekšzīmi, ka mēs nebūtu ļauna iekārotāji tā kā tie iekārojušies.
I Co	PorAlmei	10:6	E estas coisas foram-nos feitas em figuras, para que não cubicemos as coisas más, como elles cubiçaram.
I Co	ChiUn	10:6	這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；
I Co	SweKarlX	10:6	Men detta är oss skedt till exempel; att vi icke skole hafva begärelse till det ondt är, såsom de begärelse hade.
I Co	Antoniad	10:6	ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν
I Co	CopSahid	10:6	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲏ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
I Co	GerAlbre	10:6	Das ist zum warnenden Vorbild für uns geschehen, damit wir nicht nach dem Bösen gierig sind, so wie jene es waren.
I Co	BulCarig	10:6	А тези неща станаха нам примери да не бъдем ние желатели на злото, както и те пожалеха.
I Co	FrePGR	10:6	Or toutes ces choses ont eu lieu pour nous servir d'exemples, afin que nous ne convoitions point de mauvaises choses, comme eux-mêmes l'ont fait.
I Co	PorCap	10:6	Ora isto aconteceu para nos servir de exemplo, a fim de não cobiçarmos coisas más, como eles cobiçaram.
I Co	JapKougo	10:6	これらの出来事は、わたしたちに対する警告であって、彼らが悪をむさぼったように、わたしたちも悪をむさぼることのないためなのである。
I Co	Tausug	10:6	Na, in manga kimugdan ha manga kamaasan natu yadtu hambuuk pamintangan taniyu sin subay kitaniyu di sumingud magnapsu sin unu-unu mangī biya kanila.
I Co	GerTextb	10:6	Diese Dinge aber sind zum Vorbild für uns geschehen, damit wir nicht Böses begehren, wie jene begehrt haben.
I Co	SpaPlate	10:6	Estas cosas sucedieron como figuras para nosotros, a fin de que no codiciemos lo malo como ellos codiciaron.
I Co	Kapingam	10:6	Deenei-laa, di mee deenei ne-hai belee aago gidaadou, bolo gi-hudee hiihai di hai nia mee huaidu digaula nogo hai,
I Co	RusVZh	10:6	А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
I Co	CopSahid	10:6	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ.
I Co	LtKBB	10:6	Tie įvykiai yra mums pavyzdžiai, kad negeistume blogio, kaip anie geidė.
I Co	Bela	10:6	А гэта былі прыклады нам, каб мы не самахоціліся на ліхое, а самахоціліся яны.
I Co	CopSahHo	10:6	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲏ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ.
I Co	BretonNT	10:6	Hag an traoù-se a zo c'hoarvezet evit servijañ da skouer deomp, evit na c'hoantaimp ket traoù fall evel ma c'hoantajont-int.
I Co	GerBoLut	10:6	Das ist aber uns zum Vorbilde geschehen, daß wir uns nicht gelusten lassen des Bosen, gleichwie jene gelüstet hat.
I Co	FinPR92	10:6	Näin heistä tuli meille varoittavia esimerkkejä: meidän ei pidä himoita pahaa, niin kuin he tekivät.
I Co	DaNT1819	10:6	Men disse Ting ere blevne Forbilleder for os, at vi ikke skulle have Lyst til det Onde, som de havde Lyst dertil.
I Co	Uma	10:6	Hawe'ea to jadi' hi to Yahudi toe owi, jadi' bona kita' mporata tudui'. Patuju-na bona neo' -ta mpokahina to dada'a hewa hira' owi.
I Co	GerLeoNA	10:6	Diese [Dinge] aber sind als Beispiele für uns geschehen, damit wir nicht nach dem Schlechten begierig sind, so wie jene begierig waren.
I Co	SpaVNT	10:6	Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.
I Co	Latvian	10:6	Bet tas viss notika mums par brīdinājumu, lai mēs nekārotu pēc ļauna, kā viņi ir kārojuši;
I Co	SpaRV186	10:6	Empero estas cosas fueron tipos para nosotros; a fin de que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron:
I Co	FreStapf	10:6	Ces événements sont des figures prophétiques pour nous afin que nous ne convoitions point le mal, comme eux l'ont convoité.
I Co	NlCanisi	10:6	en dit is geschied als voorafbeelding voor ons, opdat wij geen begeerte naar het kwade zouden hebben, zoals zij dat hebben gehad.
I Co	GerNeUe	10:6	Das soll uns als warnendes Beispiel dienen, damit wir uns nicht vom Verlangen nach dem Bösen beherrschen lassen, wie sie es in ihrer Gier taten.
I Co	Est	10:6	Ent need lood sündisid meile eeltähenduseks, et me ei himustaks kurja, nagu nemad himustasid.
I Co	UrduGeo	10:6	یہ سب کچھ ہماری عبرت کے لئے واقع ہوا تاکہ ہم اُن لوگوں کی طرح بُری چیزوں کی ہَوَس نہ کریں۔
I Co	AraNAV	10:6	وَإِنَّمَا حَدَثَتْ هَذِهِ الأُمُورُ لِتَكُونَ مِثَالاً لَنَا، حَتَّى لاَ نَشْتَهِيَ أُمُوراً شَرِّيرَةً كَمَا اشْتَهَى أُولئِكَ.
I Co	ChiNCVs	10:6	这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样。
I Co	f35	10:6	ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν
I Co	vlsJoNT	10:6	Deze dingen nu zijn ons tot voorbeelden geschied, opdat wij niet zouden lust hebben naar het kwaad, zooals zij lust gehad hebben.
I Co	ItaRive	10:6	Or queste cose avvennero per servir d’esempio a noi, onde non siam bramosi di cose malvage, come coloro ne furon bramosi;
I Co	Afr1953	10:6	En hierdie dinge was voorbeelde vir ons, dat ons nie begerig moet wees na slegte dinge soos hulle begerig was nie.
I Co	RusSynod	10:6	А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
I Co	FreOltra	10:6	Ces faits se sont passés pour nous servir d'exemples, afin que nous ne désirions pas de mauvaises choses, comme eux en désirèrent.
I Co	UrduGeoD	10:6	यह सब कुछ हमारी इबरत के लिए वाक़े हुआ ताकि हम उन लोगों की तरह बुरी चीज़ों की हवस न करें।
I Co	TurNTB	10:6	Bu olaylar, onlar gibi kötü şeylere özlem duymamamız için bize ders olsun diye oldu.
I Co	DutSVV	10:6	En deze dingen zijn geschied ons tot voorbeelden, opdat wij geen lust tot het kwaad zouden hebben, gelijkerwijs als zij lust gehad hebben.
I Co	HunKNB	10:6	Ez pedig számunkra előképként történt, hogy mi ne kívánjuk meg a rosszat, mint ahogy ők megkívánták.
I Co	Maori	10:6	Na, hei tohu enei mea ki a tatou, kia kaua tatou e hiahia ki nga mea kino, kei pera me ratou i hiahia ra.
I Co	sml_BL_2	10:6	Na, subay kitam amintāng min pakaradja'an ya bay tum'kka ni kamatto'ahantam inān, supaya kitam mbal an'ppu sigām anganapsuhan la'at,
I Co	HunKar	10:6	Ezek pedig példáink lőnek, hogy mi ne kívánjunk gonosz dolgokat, a miképen azok kívántak.
I Co	Viet	10:6	Mọi điều đó đã xảy ra để làm gương cho chúng ta, hầu cho chúng ta chớ buông mình theo tình dục xấu, như chính tổ phụ chúng ta đã buông mình.
I Co	Kekchi	10:6	Chixjunil aˈan nacˈutuc chiku nak incˈaˈ takarahi ru li incˈaˈ us joˈ queˈxba̱nu eb aˈan.
I Co	Swe1917	10:6	Detta skedde oss till en varnagel, för att vi icke skulle hava begärelse till det onda, såsom de hade begärelse därtill.
I Co	KhmerNT	10:6	ហេតុការណ៍​ទាំង​នេះ​បាន​កើត​ឡើង​ទុក​ជា​គំរូ​ដល់​យើង​ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​យើង​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​សេចក្ដី​អាក្រក់​ដូចជា​ពួកគេ​
I Co	CroSaric	10:6	To bijahu pralikovi naši: da ne žudimo za zlima kao što su žudjeli oni.
I Co	BasHauti	10:6	Eta gauça hauc gure exemplutan içan dirade, guthicia eztitzagunçat gauça gaichtoac, nola hec guthiciatu baitituzté.
I Co	WHNU	10:6	ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν
I Co	VieLCCMN	10:6	Những sự việc ấy xảy ra để làm bài học, răn dạy chúng ta đừng chiều theo những dục vọng xấu xa như cha ông chúng ta.
I Co	FreBDM17	10:6	Or ces choses ont été des exemples pour vous, afin que nous ne convoitions point des choses mauvaises, comme eux-mêmes les ont convoitées ;
I Co	TR	10:6	ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν
I Co	HebModer	10:6	וכל זאת היתה לנו למופת לבלתי התאות לרעה כאשר התאוו גם המה׃
I Co	Kaz	10:6	Міне, осы оқиғалар бізді ата-бабаларымыздай жамандыққа құмар болудан сақтандырып, үлгі болып тұр:
I Co	UkrKulis	10:6	Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали.
I Co	FreJND	10:6	Or ces choses arrivèrent comme types de ce qui nous concerne, afin que nous ne convoitions pas des choses mauvaises, comme ceux-là aussi ont convoité.
I Co	TurHADI	10:6	Bu olaylar bize ibrettir. Şöyle ki, atalarımız gibi kötü şeyleri arzulamayalım.
I Co	GerGruen	10:6	Das sind nun Vorbilder für uns, damit es uns nicht nach Bösem gelüste, wie es jene einst gelüstete.
I Co	SloKJV	10:6	Torej te stvari so bile naši zgledi, z namenom, da mi ne bi hlepeli po zlih stvareh, prav tako kakor so oni poželeli.
I Co	Haitian	10:6	Tout bagay sa yo rive pou sa sèvi nou leson pou nou pa kite move lanvi kaye nan kè nou tankou yo te genyen l' lan.
I Co	FinBibli	10:6	Mutta nämä olivat meille esikuvaksi, ettemme pahaa himoitsisi, niinkuin he himoitsivat.
I Co	SpaRV	10:6	Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.
I Co	HebDelit	10:6	וְכָל־זֹאת הָיְתָה־לָּנוּ לְמָשָׁל לְבִלְתִּי הִתְאַוֹּת לְרָעָה כַּאֲשֶׁר הִתְאַוּוּ גַּם־הֵמָּה׃
I Co	WelBeibl	10:6	Digwyddodd y pethau hyn i gyd fel esiamplau i'n rhybuddio ni rhag bod eisiau gwneud drwg fel y gwnaethon nhw.
I Co	GerMenge	10:6	Diese Dinge aber sind zum warnenden Vorbild für uns geschehen, damit wir unsre Gelüste nicht auf Böses richten, wie jene sich haben gelüsten lassen.
I Co	GreVamva	10:6	Ταύτα δε έγειναν παραδείγματα ημών, διά να μη ήμεθα ημείς επιθυμηταί κακών, καθώς και εκείνοι επεθύμησαν.
I Co	Tisch	10:6	ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
I Co	UkrOgien	10:6	А це були при́клади нам, щоб ми пожадливі на зле не були́, як були пожадливі й вони.
I Co	MonKJV	10:6	Эдүгээ тэд бас ёрын муу зүйлсийн араас тачаадан хүссэн шиг бид тачаадан хүсэхгүйн тулд эдгээр зүйлс бидэнд жишээ болсон юм.
I Co	SrKDEkav	10:6	А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.
I Co	FreCramp	10:6	Or ces choses ont été des figures de ce qui nous concerne, afin que nous n'ayons pas de désirs coupables, comme ils en ont eu,
I Co	PolUGdan	10:6	A to stało się dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali.
I Co	FreGenev	10:6	Or ces chofes ont efté des exemples pour nous, afin que nous ne foyons point convoiteux des chofes mauvaifes, comme eux auffi ont convoité.
I Co	FreSegon	10:6	Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d'exemples, afin que nous n'ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu.
I Co	SpaRV190	10:6	Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.
I Co	Swahili	10:6	Sasa, mambo hayo yote ni mfano tu kwetu; yanatuonya sisi tusitamani ubaya kama wao walivyotamani.
I Co	HunRUF	10:6	Mindez példává lett a számunkra, hogy ne kívánjunk gonosz dolgokat, amint ők kívántak.
I Co	FreSynod	10:6	Tout cela est arrivé pour nous servir d'exemple, afin que nous ne nous abandonnions pas aux mauvaises convoitises, comme ils s'y abandonnèrent eux-mêmes.
I Co	DaOT1931	10:6	Men disse Ting skete som Forbilleder for os, for at vi ikke skulle begære, hvad ondt er, saaledes som hine begærede.
I Co	FarHezar	10:6	حال، این رویدادها به‌‌وقوع پیوستند تا نمونه‌هایی باشند برای ما، تا ما همچون آنان در پی بدی نباشیم.
I Co	TpiKJPB	10:6	¶ Nau ol dispela samting em i ol piksa bilong helpim yumi, long dispela as, long yumi no ken aigris i bihainim ol samting nogut, olsem ol tu i bin aigris.
I Co	ArmWeste	10:6	Ուրեմն այդ բաները մեզի տիպար եղան, որպէսզի չցանկանք չար բաներու, ինչպէս անոնք ցանկացին:
I Co	DaOT1871	10:6	Men disse Ting skete som Forbilleder for os, for at vi ikke skulle begære, hvad ondt er, saaledes som hine begærede.
I Co	JapRague	10:6	是等の事は我等に於る前兆にして、彼等が貪りし如く我等が惡事を貪らざらん為なり。
I Co	Peshitta	10:6	ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܛܘܦܤܐ ܠܢ ܗܘ ܗܘܘ ܕܠܐ ܗܘܝܢ ܪܓܝܢ ܒܝܫܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܗܢܘܢ ܪܓܘ ܀
I Co	FreVulgG	10:6	Or ces évènements ont eu lieu comme des figures de ce qui nous concerne, afin que nous ne convoitions pas les choses mauvaises, comme ils les convoitèrent.
I Co	PolGdans	10:6	A te rzeczy stały się nam za wzór na to, abyśmy złych rzeczy nie pożądali, jako i oni pożądali
I Co	JapBungo	10:6	此 等のことは我らの鑑にして、彼らが貪りし如く惡を貪らざらん爲なり。
I Co	Elzevir	10:6	ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν
I Co	GerElb18	10:6	Diese Dinge aber sind als Vorbilder für uns geschehen, daß wir nicht nach bösen Dingen gelüsten, gleichwie auch jene gelüsteten.