I Co	RWebster	14:18	I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
I Co	EMTV	14:18	I thank my God I speak with tongues more than you all;
I Co	NHEBJE	14:18	I thank God, I speak with other languages more than you all.
I Co	Etheridg	14:18	I praise Aloha that more than all of you I speak with tongues;
I Co	ABP	14:18	I give thanks to my God, [4than all 5of you 3more 2with languages 1speaking];
I Co	NHEBME	14:18	I thank God, I speak with other languages more than you all.
I Co	Rotherha	14:18	I give thanks unto God!—More than ye all, am I speaking with tongues;
I Co	LEB	14:18	I give thanks to God that I speak with tongues more than all of you,
I Co	BWE	14:18	I thank God that I can talk in tongues more than any of you.
I Co	Twenty	14:18	Thank God, I use the gift of 'tongues' more than any of you.
I Co	ISV	14:18	I thank God that I speak in tongues more than all of you.
I Co	RNKJV	14:18	I thank my Elohim, I speak with tongues more than ye all:
I Co	Jubilee2	14:18	I thank my God, I speak with tongues more than ye all;
I Co	Webster	14:18	I thank my God, I speak in languages more than ye all:
I Co	Darby	14:18	I thankGod I speak in a tongue more than all of you:
I Co	OEB	14:18	Thank God, I use the gift of ‘tongues’ more than any of you.
I Co	ASV	14:18	I thank God, I speak with tongues more than you all:
I Co	Anderson	14:18	I thank God that I speak in tongues more than you all.
I Co	Godbey	14:18	I thank God, I speak with tongue more than you all:
I Co	LITV	14:18	I thank my God that I speak more languages than all of you.
I Co	Geneva15	14:18	I thanke my God, I speake languages more then ye all.
I Co	Montgome	14:18	Thank God I speak with tongues more than you all,
I Co	CPDV	14:18	I thank my God that I speak in tongues for all of you.
I Co	Weymouth	14:18	I speak in a tongue, thank God, more than all of you;
I Co	LO	14:18	I give thanks to God, speaking in more foreign languages than all of you;
I Co	Common	14:18	I thank God that I speak in tongues more than you all;
I Co	BBE	14:18	I give praise to God that I am able to make use of tongues more than you all:
I Co	Worsley	14:18	I thank God, I speak with tongues more than you all.
I Co	DRC	14:18	I thank my God I speak with all your tongues.
I Co	Haweis	14:18	I thank my God, that I speak with different tongues more than you all:
I Co	GodsWord	14:18	I thank God that I speak in other languages more than any of you.
I Co	Tyndale	14:18	I thanke my god I speake with toges moare then ye all.
I Co	KJVPCE	14:18	I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
I Co	NETfree	14:18	I thank God that I speak in tongues more than all of you,
I Co	RKJNT	14:18	I thank my God, that I speak with tongues more than all of you:
I Co	AFV2020	14:18	I thank my God that I speak in languages more than all of you.
I Co	NHEB	14:18	I thank God, I speak with other languages more than you all.
I Co	OEBcth	14:18	Thank God, I use the gift of ‘tongues’ more than any of you.
I Co	NETtext	14:18	I thank God that I speak in tongues more than all of you,
I Co	UKJV	14:18	I thank my God, I speak with tongues more than all of you all:
I Co	Noyes	14:18	I thank God, I speak in an [unknown] tongue more than ye all;
I Co	KJV	14:18	I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
I Co	KJVA	14:18	I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
I Co	AKJV	14:18	I thank my God, I speak with tongues more than you all:
I Co	RLT	14:18	I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
I Co	OrthJBC	14:18	Modeh Ani Hashem that I speak in leshonot more than all of you,
I Co	MKJV	14:18	I thank my God that I speak more languages than all of you;
I Co	YLT	14:18	I give thanks to my God--more than you all with tongues speaking--
I Co	Murdock	14:18	I thank God, that I speak with tongues more than all of you.
I Co	ACV	14:18	I thank my God that I speak in tongues more than all of you.

I Co	VulgSist	14:18	Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.
I Co	VulgCont	14:18	Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.
I Co	Vulgate	14:18	gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor
I Co	VulgHetz	14:18	Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.
I Co	VulgClem	14:18	Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.

I Co	CzeBKR	14:18	Děkuji Bohu svému, že více než vy všickni jazyky mluvím;
I Co	CzeB21	14:18	Děkuji Bohu, že mluvím v jazycích více než vy všichni;
I Co	CzeCEP	14:18	Děkuji Bohu, že mám dar mluvit jazyky více než vy všichni,
I Co	CzeCSP	14:18	Děkuji Bohu, že mluvím jazyky více než vy všichni;

I Co	PorBLivr	14:18	Graças dou a meu Deus, que mais línguas falo que todos vós.
I Co	Mg1865	14:18	Misaotra an’ Andriamanitra aho fa miteny amin’ ny fiteny tsy fantatra mihoatra noho ianareo rehetra aho;
I Co	CopNT	14:18	ϯϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ ϫⲉ ϯⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲗⲁⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ..
I Co	FinPR	14:18	Minä kiitän Jumalaa, että puhun kielillä enemmän kuin teistä kukaan;
I Co	NorBroed	14:18	Jeg gir takk til min gud, jeg taler mere med tunger enn dere alle;
I Co	FinRK	14:18	Minä kiitän Jumalaa, että puhun kielillä, jopa enemmän kuin kukaan teistä.
I Co	ChiSB	14:18	我感謝天主，我說語言勝過你們眾人；
I Co	CopSahBi	14:18	ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛ ⲛⲁⲥⲡⲉ
I Co	ChiUns	14:18	我感谢　神，我说方言比你们众人还多。
I Co	BulVeren	14:18	Благодаря на моя Бог, че аз говоря езици повече от всички вас;
I Co	AraSVD	14:18	أَشْكُرُ إِلَهِي أَنِّي أَتَكَلَّمُ بِأَلْسِنَةٍ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِكُمْ.
I Co	Shona	14:18	Ndinovonga Mwari wangu, kuti ndinotaura nendimi kupfuura imwi mese;
I Co	Esperant	14:18	Mi dankas Dion, mi parolas per lingvoj pli ol vi ĉiuj;
I Co	ThaiKJV	14:18	ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดภาษาต่างๆมากกว่าท่านทั้งหลายอีก
I Co	BurJudso	14:18	ငါသည် သင်တို့ရှိသမျှထက်၊ အခြားသော ဘာသာစကားဖြင့် ဟောပြောသောအရာကို ထောက်၍၊ ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း၏။
I Co	SBLGNT	14:18	εὐχαριστῶ τῷ ⸀θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸀γλώσσαις ⸀λαλῶ·
I Co	FarTPV	14:18	خدا را شكر كه من بیش از همهٔ شما به زبانها سخن می‌گویم.
I Co	UrduGeoR	14:18	Maiṅ Ḳhudā kā shukr kartā hūṅ ki āp sab kī nisbat zyādā ġhairzabānoṅ meṅ bāt kartā hūṅ.
I Co	SweFolk	14:18	Jag tackar Gud för att jag talar tungomål mer än någon av er.
I Co	TNT	14:18	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσῃ λαλῶ·
I Co	GerSch	14:18	Ich danke Gott, daß ich mehr als ihr alle in Zungen rede.
I Co	TagAngBi	14:18	Nagpapasalamat ako sa Dios, na ako'y nagsasalita ng mga wika na higit kay sa inyong lahat:
I Co	FinSTLK2	14:18	Kiitän Jumalaa, että puhun kielillä enemmän kuin kukaan teistä.
I Co	Dari	14:18	خدا را شکر که من بیش از همۀ شما به زبان ها سخن می گویم،
I Co	SomKQA	14:18	Waxaan Ilaah ugu mahad naqayaa inaan afaf ku hadlo intaad dhammaantiin ku hadashaan in ka badan,
I Co	NorSMB	14:18	Eg takkar Gud: eg talar meir med tunga enn de alle;
I Co	Alb	14:18	Unë e falënderoj Perëndinë time, sepse flas më shumë në gjuhë se ju të gjithë.
I Co	GerLeoRP	14:18	Ich danke meinem Gott, da ich mehr als ihr alle in Zungen rede;
I Co	UyCyr	14:18	Мән бундақ намә­лум тилда шәхсән һәммиңлардин көп сөзләйдиғанлиғим үчүн, Худаға шүкүр ейтимән.
I Co	KorHKJV	14:18	내가 너희 모두보다 타언어들을 더 많이 말하므로 내 하나님께 감사하노라.
I Co	MorphGNT	14:18	εὐχαριστῶ τῷ ⸀θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸀γλώσσαις ⸀λαλῶ·
I Co	SrKDIjek	14:18	Хвала Богу мојему што говорим језике већма од свију вас.
I Co	Wycliffe	14:18	Y thanke my God, for Y speke in the langage of alle you;
I Co	Mal1910	14:18	നിങ്ങളെല്ലാവരിലും അധികം ഞാൻ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു ഞാൻ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു.
I Co	KorRV	14:18	내가 너희 모든 사람보다 방언을 더 말하므로 하나님께 감사하노라
I Co	Azeri	14:18	تارييا شوکور ادئرم کي، من سئزئن هامينيزدان چوخ دئللرده دانيشيرام.
I Co	SweKarlX	14:18	Jag tackar min Gud, att jag talar mer med tungomål, än I alle.
I Co	KLV	14:18	jIH tlho' wIj joH'a', jIH jatlh tlhej latlh languages latlh than SoH Hoch.
I Co	ItaDio	14:18	Io ringrazio l’Iddio mio, che io ho più di questo dono di parlar diverse lingue che tutti voi.
I Co	RusSynod	14:18	Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;
I Co	CSlEliza	14:18	Благодарю Бога моего, паче всех вас языки глаголя:
I Co	ABPGRK	14:18	ευχαριστώ τω θεώ μου πάντων υμών μάλλον γλώσσαις λαλών
I Co	FreBBB	14:18	Je rends grâce à Dieu, je parle en langue plus que vous tous ;
I Co	LinVB	14:18	Natóndí Nzámbe, mpô nalekí bínó bánso na bolobi nkóta.
I Co	BurCBCM	14:18	ငါသည် သင်တို့ထက် ပို၍ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးကို ပြောနိုင်သောကြောင့် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းပါ၏။-
I Co	Che1860	14:18	ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏗᎬᎩᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎯ ᏂᏥᎥᎢ;
I Co	ChiUnL	14:18	我謝上帝、我言方言、多於爾衆、
I Co	VietNVB	14:18	Cảm tạ Đức Chúa Trời, tôi nói tiếng lạ nhiều hơn hết thảy anh chị em.
I Co	CebPinad	14:18	Nagapasalamat ako sa Dios nga ako makamaong mosultig mga dila, labaw pa gani kaninyong tanan;
I Co	RomCor	14:18	Mulţumesc lui Dumnezeu că eu vorbesc în alte limbi mai mult decât voi toţi.
I Co	Pohnpeia	14:18	I kapingkalahngankihong Koht ei kak lokaiahki mahsen kapwonopwon tohtohsang kumwail.
I Co	HunUj	14:18	Hálát adok az Istennek, hogy mindnyájatoknál jobban tudok nyelveken szólni,
I Co	GerZurch	14:18	Ich sage Gott Dank, mehr als ihr alle rede ich in Zungen.
I Co	GerTafel	14:18	Ich danke meinem Gott, daß ich mehr als ihr alle in Zungen rede.
I Co	PorAR	14:18	Dou graças a Deus, que falo em línguas mais do que vós todos.
I Co	DutSVVA	14:18	Ik dank mijn God, dat ik meer vreemde talen spreek, dan gij allen;
I Co	Byz	14:18	ευχαριστω τω θεω μου παντων υμων μαλλον γλωσσαις λαλων
I Co	FarOPV	14:18	خدا را شکر می‌کنم که زیادتر ازهمه شما به زبانها حرف می‌زنم.
I Co	Ndebele	14:18	Ngiyambonga uNkulunkulu wami ukuthi ngikhuluma ngendimi kakhulu kulani lonke;
I Co	PorBLivr	14:18	Graças dou a meu Deus, que mais línguas falo que todos vós.
I Co	StatResG	14:18	Εὐχαριστῶ τῷ ˚Θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον, γλώσσαις λαλῶ·
I Co	SloStrit	14:18	Zahvaljujem se svojemu Bogu, da bolje od vseh vas jezike govorim.
I Co	Norsk	14:18	Jeg takker Gud: jeg taler mere med tunge enn I alle;
I Co	SloChras	14:18	Zahvaljujem Boga, da govorim v jezikih bolj nego vi vsi;
I Co	Northern	14:18	Mən dillərdə hamınızdan çox danışdığım üçün Allaha şükür edirəm.
I Co	GerElb19	14:18	Ich danke Gott, ich rede mehr in einer Sprache als ihr alle.
I Co	PohnOld	14:18	I kin danke Kot, pweki i kin lokaiaki ngil toror sang komail.
I Co	LvGluck8	14:18	Es pateicos savam Dievam, ka es vairāk nekā jūs visi valodām runāju.
I Co	PorAlmei	14:18	Dou graças ao meu Deus, que fallo mais linguas do que vós todos.
I Co	ChiUn	14:18	我感謝　神，我說方言比你們眾人還多。
I Co	SweKarlX	14:18	Jag tackar min Gud, att jag talar mer med tungomål, än I alle.
I Co	Antoniad	14:18	ευχαριστω τω θεω μου παντων υμων μαλλον γλωσσαις λαλων
I Co	CopSahid	14:18	ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛⲛⲁⲥⲡⲉ
I Co	GerAlbre	14:18	Ich rede — Gott sei Dank dafür! — viel mehr in Zungen als ihr alle.
I Co	BulCarig	14:18	Благодаря Богу моего че аз от всички вас повече езици говоря.
I Co	FrePGR	14:18	J'en rends grâces à Dieu : je parle en langues plus que vous tous,
I Co	PorCap	14:18	Graças a Deus, eu falo mais em línguas que todos vós.
I Co	JapKougo	14:18	わたしは、あなたがたのうちのだれよりも多く異言が語れることを、神に感謝する。
I Co	Tausug	14:18	Magsarang-sukul aku pa Tuhan sin labi tuud dayn kaniyu katān in barakat ku makapamichara sin bahasa piyatulun kāku sin Rū sin Tuhan.
I Co	GerTextb	14:18	Dank meinem Gotte, steht mir das Zungenreden mehr zu Gebot als euch allen.
I Co	SpaPlate	14:18	Gracias doy a Dios de que sé hablar en lenguas más que todos vosotros;
I Co	Kapingam	14:18	Au e-danggee ang-gi God i dogu mada iloo-eau i-goodou huogodoo di-leelee i-nia helekai henua-gee.
I Co	RusVZh	14:18	Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;
I Co	CopSahid	14:18	ϯϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛ ⲛⲁⲥⲡⲉ.
I Co	LtKBB	14:18	Dėkui mano Dievui, aš kalbu kalbomis daugiau už jus visus,
I Co	Bela	14:18	Дзякую Богу майму: я больш за ўсіх вас гавару мовамі;
I Co	CopSahHo	14:18	ϯϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϯϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲁⲥⲡⲉ.
I Co	BretonNT	14:18	Trugarekaat a ran va Doue, abalamour ma komzan muioc'h e yezhoù egedoc'h holl,
I Co	GerBoLut	14:18	Ich danke meinem Gott, daß ich mehr mit Zungen rede denn ihr alle.
I Co	FinPR92	14:18	Minä puhun kielillä enemmän kuin kukaan teistä, ja siitä kiitän Jumalaa.
I Co	DaNT1819	14:18	Jeg takker min Gud, at jeg mere end I alle taler i fremmede Tungemaal.
I Co	Uma	14:18	Ku'uli' tarima kasi hi Alata'ala apa' mololita-a hante basa to ngkai Inoha' Tomoroli' meliu ngkai koi' omea.
I Co	GerLeoNA	14:18	Ich danke Gott, dass ich mehr als ihr alle in Zungen rede;
I Co	SpaVNT	14:18	Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:
I Co	Latvian	14:18	Es pateicos savam Dievam, ka es runāju visās jūsu valodās.
I Co	SpaRV186	14:18	Doy gracias a mi Dios que hablo en lenguas extrañas más que todos vosotros.
I Co	FreStapf	14:18	Je parle plus de langues étrangères que vous tous, et j'en bénis Dieu,
I Co	NlCanisi	14:18	Ik dank God, dat ik meer dan gij allen in talen spreek;
I Co	GerNeUe	14:18	Gott sei Dank rede ich mehr in Sprachen als ihr alle.
I Co	Est	14:18	Ma tänan Jumalat, et mina räägin keeltega rohkem kui teie kõik!
I Co	UrduGeo	14:18	مَیں خدا کا شکر کرتا ہوں کہ آپ سب کی نسبت زیادہ غیرزبانوں میں بات کرتا ہوں۔
I Co	AraNAV	14:18	أَشْكُرُ اللهَ لأَنِّي أَتَكَلَّمُ بِلُغَاتٍ مَجْهُولَةٍ أَكْثَرَ مِنْكُمْ جَمِيعاً.
I Co	ChiNCVs	14:18	我感谢　神，我说方言比你们大家都多。
I Co	f35	14:18	ευχαριστω τω θεω μου παντων υμων μαλλον γλωσσαις λαλων
I Co	vlsJoNT	14:18	Ik dank God dat ik meer in vreemde talen spreek dan gij allen.
I Co	ItaRive	14:18	Io ringrazio Dio che parlo in altre lingue più di tutti voi;
I Co	Afr1953	14:18	Ek dank my God dat ek meer in tale spreek as julle almal;
I Co	RusSynod	14:18	Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками,
I Co	FreOltra	14:18	Je bénis Dieu, de ce que je parle des langues plus que vous tous;
I Co	UrduGeoD	14:18	मैं ख़ुदा का शुक्र करता हूँ कि आप सबकी निसबत ज़्यादा ग़ैरज़बानों में बात करता हूँ।
I Co	TurNTB	14:18	Dillerle hepinizden çok konuştuğum için Tanrı'ya şükrediyorum.
I Co	DutSVV	14:18	Ik dank mijn God, dat ik meer vreemde talen spreek, dan gij allen;
I Co	HunKNB	14:18	Hálát adok Istennek, hogy mindnyájatoknál jobban szólok nyelveken;
I Co	Maori	14:18	E whakawhetai ana ahau ki te Atua, moku i korero i nga reo maha atu i o koutou katoa:
I Co	sml_BL_2	14:18	Magsukul aku ni Tuhan, in aku kabuwanan kapandayan amissala saga bahasa mbal tahati e' a'a kasehe'an, labi aheka min ka'am kamemon.
I Co	HunKar	14:18	Hálát adok az én Istenemnek, hogy mindnyájatoknál inkább tudok nyelveken szólni;
I Co	Viet	14:18	Tôi tạ ơn Ðức Chúa Trời, vì đã được ơn nói tiếng lạ nhiều hơn hết thảy anh em;
I Co	Kekchi	14:18	Ninbantioxi chiru li Dios nak nabal sut nina̱tinac saˈ jalanil a̱tin. La̱ex incˈaˈ quex-a̱tinac nabal sut saˈ jalanil a̱tin joˈ la̱in.
I Co	Swe1917	14:18	Gud vare tack, jag talar tungomål mer än I alla;
I Co	KhmerNT	14:18	ខ្ញុំ​សូម​អរព្រះគុណ​ព្រះជាម្ចាស់​ដែល​ខ្ញុំ​និយាយ​ភាសា​ចម្លែក​អស្ចារ្យ​ច្រើន​ជាង​អ្នក​ទាំង​អស់គ្នា​ទៅ​ទៀត​
I Co	CroSaric	14:18	Hvala Bogu, ja govorim drugim jezicima većma nego svi vi.
I Co	BasHauti	14:18	Esquerrac emaiten drauzquiot neure Iaincoari, ceren çuec gucioc baino guehiago lengoagez minço bainaiz.
I Co	WHNU	14:18	ευχαριστω τω θεω παντων υμων μαλλον γλωσσαις λαλω
I Co	VieLCCMN	14:18	Tôi cảm tạ Thiên Chúa vì tôi nói các tiếng lạ nhiều hơn tất cả anh em,
I Co	FreBDM17	14:18	Je rends grâces à mon Dieu que je parle plus de Langues que vous tous.
I Co	TR	14:18	ευχαριστω τω θεω μου παντων υμων μαλλον γλωσσαις λαλων
I Co	HebModer	14:18	אודה לאלהי כי יותר מכלכם אני מדבר בלשנות׃
I Co	Kaz	14:18	Мен өзім бөтен тілде сендердің әрқайсыңнан да көбірек сөйлеймін, бұл үшін Құдайыма шүкірлік етемін.
I Co	UkrKulis	14:18	Дякую Богу моєму, що я більш усіх вас говорю мовами.
I Co	FreJND	14:18	Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous ;
I Co	TurHADI	14:18	Allah’a şükür, ben hepinizden daha çok ruhani dillerde konuşuyorum.
I Co	GerGruen	14:18	Gott sei Dank! Die Sprachengabe habe ich besser als ihr alle;
I Co	SloKJV	14:18	Zahvaljujem se svojemu Bogu, bolj kakor vi vsi govorim z jeziki;
I Co	Haitian	14:18	Mwen di Bondye mèsi dèske mwen pale langaj pase nou tout.
I Co	FinBibli	14:18	Minä kiitän minun Jumalaani, että minä taidan usiammalla kielellä puhua kuin te kaikki.
I Co	SpaRV	14:18	Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:
I Co	HebDelit	14:18	אוֹדֶה לֵאלֹהַי כִּי־יוֹתֵר מִכֻּלְּכֶם אֲנִי מְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת׃
I Co	WelBeibl	14:18	Mae gen i'r ddawn i siarad ieithoedd dieithr fwy na neb ohonoch chi, diolch i Dduw.
I Co	GerMenge	14:18	Ich danke Gott: mehr als ihr alle rede ich in Zungen;
I Co	GreVamva	14:18	Ευχαριστώ εις τον Θεόν μου ότι λαλώ πλειοτέρας γλώσσας παρά πάντας υμάς·
I Co	Tisch	14:18	εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσῃ λαλῶ·
I Co	UkrOgien	14:18	Дякую Богові моєму, — розмовляю я мовами більше всіх вас.
I Co	MonKJV	14:18	Би хэлүүдээр та бүгдээс илүү ярьдагтаа Шүтээндээ талархаж байна.
I Co	SrKDEkav	14:18	Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.
I Co	FreCramp	14:18	Je rends grâces à [mon] Dieu de ce que je parle en langues plus que vous tous ;
I Co	PolUGdan	14:18	Dziękuję mojemu Bogu, że mówię językami więcej niż wy wszyscy.
I Co	FreGenev	14:18	Je rens graces à mon Dieu que je parle plus de langages que vous tous.
I Co	FreSegon	14:18	Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;
I Co	SpaRV190	14:18	Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:
I Co	Swahili	14:18	Namshukuru Mungu kwamba mimi nasema kwa lugha ngeni zaidi kuliko ninyi nyote.
I Co	HunRUF	14:18	Hálát adok Istennek, hogy mindnyájatoknál jobban tudok nyelveken szólni,
I Co	FreSynod	14:18	Je bénis Dieu de ce que je possède, plus que vous tous, le don de parler en langue inconnue;
I Co	DaOT1931	14:18	Jeg takker Gud for, at jeg mere end I alle taler i Tunger.
I Co	FarHezar	14:18	خدا را شکر می‌کنم که بیش از همة شما به زبانهای غیر سخن می‌گویم؛
I Co	TpiKJPB	14:18	Mi tok tenkyu long God bilong mi, mi toktok wantaim ol tok ples moa long yupela olgeta.
I Co	ArmWeste	14:18	Շնորհակալ եմ Աստուծմէ, որ ձեր բոլորէն աւելի լեզուներ կը խօսիմ.
I Co	DaOT1871	14:18	Jeg takker Gud for, at jeg mere end I alle taler i Tunger.
I Co	JapRague	14:18	我は汝等一同よりも多く他國語を語る事を我が神に感謝し奉る。
I Co	Peshitta	14:18	ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܟܘܢ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܒܠܫܢܐ ܀
I Co	FreVulgG	14:18	Je rends grâces à mon Dieu de ce que je parle les langues de vous tous ;
I Co	PolGdans	14:18	Dziękuję Bogu mojemu, iż więcej, niż wy wszyscy, językami mówię.
I Co	JapBungo	14:18	我なんぢら衆の者よりも多く異言を語ることを神に感謝す。
I Co	Elzevir	14:18	ευχαριστω τω θεω μου παντων υμων μαλλον γλωσσαις λαλων
I Co	GerElb18	14:18	Ich danke Gott, ich rede mehr in einer Sprache als ihr alle.