Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
II CORINTHIANS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Prev Up Next Toggle notes
Chapter 7
II C Wulfila 7:1  ΓƒΒžπ‰ πŒ·πŒ°πŒ±πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌽𐌿 πŒ²πŒ°πŒ·πŒ°πŒΉπ„πŒ°, πŒ»πŒΉπŒΏπŒ±πŒ°πŒ½πƒ, πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒΎπŒ°πŒΌ πŒΏπŒ½πƒπŒΉπƒ πŒ°π† 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ±πŒΉπƒπŒ°πŒΏπŒ»πŒ΄πŒΉπŒ½π‰ πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒΉπƒ 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ·πŒΌπŒΉπŒ½πƒ, πŒΏπƒπ„πŒΉπŒΏπŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ π…πŒ΄πŒΉπŒ·πŒΉπŒΈπŒ° 𐌹𐌽 πŒ°πŒ²πŒΉπƒπŒ° πŒ²πŒΏπŒ³πŒΉπƒ. ΓƒΒžπ‰ πŒ·πŒ°πŒ±πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌽𐌿 πŒ²πŒ°πŒ·πŒ°πŒΉπ„πŒ°, πŒ»πŒΉπŒΏπŒ±πŒ°πŒ½πƒ, πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒΎπŒ°πŒΌ πŒΏπŒ½πƒπŒΉπƒ πŒ°π† 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ±πŒΉπƒπŒ°πŒΏπŒ»πŒ΄πŒΉπŒ½π‰ πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒΉπƒ 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ·πŒΌπŒΉπŒ½πƒ, πŒΏπƒπ„πŒΉπŒΏπŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ π…πŒ΄πŒΉπŒ·πŒΉπŒΈπŒ° 𐌹𐌽 πŒ°πŒ²πŒΉπƒπŒ° πŒ²πŒΏπŒ³πŒΉπƒ.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:2  πŒ²πŒ°πŒΌπ‰π„πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ° 𐌹𐌽 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ; 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌿𐌼𐌼𐌴𐌷𐌿𐌽 πŒ²πŒ°πƒπŒΊπ‰πŒΈπŒΏπŒΌ, 𐌽𐌹 πŒ°πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ·πŒΏπŒ½ π†π‚πŒ°π…πŒ°π‚πŒ³πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ, 𐌽𐌹 πŒ°πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ·πŒΏπŒ½ πŒ±πŒΉπ†πŒ°πŒΉπŒ·π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ. πŒ²πŒ°πŒΌπ‰π„πŒ΄πŒΉπŒΌπŒ° 𐌹𐌽 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ; 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌿𐌼𐌼𐌴𐌷𐌿𐌽 πŒ²πŒ°πƒπŒΊπ‰πŒΈπŒΏπŒΌ, 𐌽𐌹 πŒ°πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ·πŒΏπŒ½ π†π‚πŒ°π…πŒ°π‚πŒ³πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ, 𐌽𐌹 πŒ°πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ·πŒΏπŒ½ πŒ±πŒΉπ†πŒ°πŒΉπŒ·π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:3  𐌽𐌹 𐌳𐌿 πŒ²πŒ°π…πŒ°π‚πŒ²πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ 𐌡𐌹𐌸𐌰; π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒ΅πŒ°πŒΈ 𐌰𐌿𐌺 πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ 𐌹𐌽 πŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πŒ°πŒΌ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒΌ πƒπŒΉπŒΎπŒΏπŒΈ 𐌳𐌿 πŒΌπŒΉπŒΈπŒ²πŒ°πƒπ…πŒΉπŒ»π„πŒ°πŒ½ πŒΎπŒ°πƒ~πƒπŒ°πŒΌπŒ°πŒ½πŒ° 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽. 𐌽𐌹 𐌳𐌿 πŒ²πŒ°π…πŒ°π‚πŒ²πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ 𐌡𐌹𐌸𐌰; π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒ΅πŒ°πŒΈ 𐌰𐌿𐌺 πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ 𐌹𐌽 πŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πŒ°πŒΌ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒΌ πƒπŒΉπŒΎπŒΏπŒΈ 𐌳𐌿 πŒ²πŒ°πƒπ…πŒΉπŒ»π„πŒ°πŒ½ 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒ°πŒΌπŒ°πŒ½πŒ° 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:4  𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 πŒΌπŒΉπƒ π„π‚πŒ°πŒΏπŒ°πŒΉπŒ½πƒ 𐌳𐌿 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 πŒΌπŒΉπƒ πˆπ‰π†π„πŒΏπŒ»πŒΉ π†πŒ°πŒΏπ‚ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, πŒΏπƒπ†πŒΏπŒ»πŒ»πŒΉπŒΈπƒ 𐌹𐌼 πŒ²πŒ°πŒΈπŒ»πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ°πŒΉπƒ, πŒΏπ†πŒ°π‚π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒΉπŒΈπƒ 𐌹𐌼 π†πŒ°πŒ·πŒ΄πŒ³πŒ°πŒΉπƒ 𐌹𐌽 πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πŒ²π‰πŒ½πƒ πŒ°πŒ²πŒ»π‰πŒ½πƒ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ. 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 πŒΌπŒΉπƒ π„π‚πŒ°πŒΏπŒ°πŒΉπŒ½πƒ 𐌳𐌿 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 πŒΌπŒΉπƒ πˆπ‰π†π„πŒΏπŒ»πŒΉ π†πŒ°πŒΏπ‚ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, πŒΏπƒπ†πŒΏπŒ»πŒ»πŒΉπŒΈπƒ 𐌹𐌼 πŒ²πŒ°πŒΈπŒ»πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ°πŒΉπƒ, πŒΏπ†πŒ°π‚π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒΉπŒΈπƒ 𐌹𐌼 π†πŒ°πŒ·πŒ΄πŒ³πŒ°πŒΉπƒ 𐌹𐌽 πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ πŒΌπŒ°πŒ½πŒ°πŒ²π‰πŒ½πƒ πŒ°πŒ²πŒ»π‰πŒ½πƒ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:5  𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌡𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 πŒΏπŒ½πƒπŒΉπƒ 𐌹𐌽 πŒΌπŒ°πŒΊπŒ°πŒΉπŒ³π‰πŒ½πŒΎπŒ°πŒΉ 𐌽𐌹 π…πŒ°πŒΉπŒ·π„ 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 πŒ²πŒ°πˆπŒ΄πŒΉπŒ»πŒ°πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπƒ 𐌻𐌴𐌹𐌺 πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚, 𐌰𐌺 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ°πŒ½πŒ°π€π‚πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πŒ°πŒΉ, πŒΏπ„πŒ°πŒ½πŒ° π…πŒ°πŒΉπŒ·πŒΎπ‰πŒ½πƒ, 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌰 πŒ°πŒ²πŒΉπƒπŒ°. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌡𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 πŒΏπŒ½πƒπŒΉπƒ 𐌹𐌽 πŒΌπŒ°πŒΊπŒΉπŒ³π‰πŒ½πŒΎπŒ°πŒΉ 𐌽𐌹 π…πŒ°πŒΉπŒ·π„ 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌰 πŒ²πŒ°πˆπŒ΄πŒΉπŒ»πŒ°πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπƒ 𐌻𐌴𐌹𐌺 πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚, 𐌰𐌺 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ°πŒ½πŒ°π€π‚πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πŒ°πŒΉ, πŒΏπ„πŒ°πŒ½πŒ° π…πŒ°πŒΉπŒ·πŒΎπ‰πŒ½πƒ, 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌰 πŒ°πŒ²πŒΉπƒπŒ°.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:6  𐌰𐌺𐌴𐌹 πƒπŒ° πŒ²πŒ°πŒΈπŒ»πŒ°πŒΉπŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ·πŒ½πŒ°πŒΉπ…πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉπŒΌ πŒ²πŒ°πŒΈπ‚πŒ°π†πƒπ„πŒΉπŒ³πŒ° πŒΏπŒ½πƒ 𐌲𐌿𐌸 𐌹𐌽 𐌡𐌿𐌼𐌰 π„πŒ΄πŒΉπ„πŒ°πŒΏπƒ; 𐌰𐌺𐌴𐌹 πƒπŒ° 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽<𐌳>𐍃 πŒ·πŒ½πŒ°πŒΉπ…πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉπŒΌ πŒ²πŒ°πŒΈπ‚πŒ°π†πƒπ„πŒΉπŒ³πŒ° πŒΏπŒ½πƒ 𐌲𐌿𐌸 𐌹𐌽 𐌡𐌿𐌼𐌰 π„πŒ΄πŒΉπ„πŒ°πŒΏπƒ;
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:7  𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 πŒΈπŒ°π„πŒ°πŒΉπŒ½πŒ΄πŒΉ 𐌹𐌽 𐌡𐌿𐌼𐌰 πŒΉπƒ, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 πŒ²πŒ°πŒΈπŒ»πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ°πŒΉ, 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹𐌴𐌹 πŒ²πŒ°πŒΈπ‚πŒ°π†πƒπ„πŒΉπŒΈπƒ π…πŒ°πƒ 𐌰𐌽𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, πŒ²πŒ°π„πŒ΄πŒΉπŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΏπŒ½πƒ πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚πŒ° πŒ²πŒ°πŒΉπ‚πŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½, πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚πŒ°πŒ½πŒ° πŒ²πŒ°πŒΏπŒ½π‰πŒΈπŒΏ, πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚ 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 π†πŒ°πŒΏπ‚ 𐌼𐌹𐌺, πƒπ…πŒ°πŒ΄πŒΉ πŒΌπŒΉπƒ πŒΌπŒ°πŒΉπƒ π†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰πŒ½ π…πŒ°π‚πŒΈ. 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 πŒΈπŒ°π„πŒ°πŒΉπŒ½πŒ΄πŒΉ 𐌹𐌽 𐌡𐌿𐌼𐌰 πŒΉπƒ, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 πŒ²πŒ°πŒΈπŒ»πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ°πŒΉ, 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹𐌴𐌹 πŒ²πŒ°πŒΈπ‚πŒ°π†πƒπ„πŒΉπŒΈπƒ π…πŒ°πƒ 𐌰𐌽𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, πŒ²πŒ°π„πŒ΄πŒΉπŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΏπŒ½πƒ πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚πŒ° πŒ²πŒ°πŒΉπ‚πŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½, πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚πŒ°πŒ½πŒ° πŒ²πŒ°πŒΏπŒ½π‰πŒΈπŒΏ, πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚ 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽 π†πŒ°πŒΏπ‚ 𐌼𐌹𐌺, πƒπ…πŒ°πŒ΄πŒΉ πŒΌπŒΉπƒ πŒΌπŒ°πŒΉπƒ π†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰πŒ½ π…πŒ°π‚πŒΈ.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:8  πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 πŒ²πŒ°πŒΏπ‚πŒΉπŒ³πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌹𐌽 πŒ±π‰πŒΊπ‰πŒΌ, 𐌽𐌹 πŒΉπŒ³π‚πŒ΄πŒΉπŒ²π‰ 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 πŒΉπŒ³π‚πŒ΄πŒΉπŒ²π‰πŒ³πŒ° - πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒ²πŒ°πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ° πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ 𐍃𐍉 πŒ°πŒΉπ€πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏπŒ»πŒ΄ 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 <𐌾𐌰𐌷> 𐌳𐌿 πŒ»πŒ΄πŒΉπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒΉ 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹, πŒ²πŒ°πŒΏπ‚πŒΉπŒ³πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ - πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 πŒ²πŒ°πŒΏπ‚πŒΉπŒ³πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 πŒ±π‰πŒΊπ‰πŒΌ, 𐌽𐌹 πŒΉπŒ³π‚πŒ΄πŒΉπŒ²π‰ 𐌼𐌹𐌺, 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹𐌳(𐍂)πŒ΄πŒΉπŒ²π‰πŒ³πŒ° - πŒ²πŒ°πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ° 𐌰𐌿𐌺 πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ 𐍃𐍉 πŒ°πŒΉπ€πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏπŒ»πŒ΄ 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 <𐌾𐌰𐌷> 𐌳𐌿 πŒ»πŒ΄πŒΉπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒΉ 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹, πŒ²πŒ°πŒΏπ‚πŒΉπŒ³πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ -
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:9  𐌽𐌿 π†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰, 𐌽𐌹 πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒ²πŒ°πŒΏπ‚πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉ π…πŒ΄πƒπŒΏπŒΈ, 𐌰𐌺 πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒ²πŒ°πŒΏπ‚πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉ π…πŒ΄πƒπŒΏπŒΈ 𐌳𐌿 πŒΉπŒ³π‚πŒ΄πŒΉπŒ²πŒ°πŒΉ; πƒπŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒ°πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ 𐌰𐌿𐌺 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌸, 𐌴𐌹 π…πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ°πŒΉ 𐌽𐌹 πŒ²πŒ°πƒπŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈπŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ πŒΏπƒ πŒΏπŒ½πƒπŒΉπƒ. 𐌽𐌿 π†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰, 𐌽𐌹 πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒ²πŒ°πŒΏπ‚πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉ π…πŒ΄πƒπŒΏπŒΈ, 𐌰𐌺 πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒ²πŒ°πŒΏπ‚πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉ π…πŒ΄πƒπŒΏπŒΈ 𐌳𐌿 πŒΉπŒ³π‚πŒ΄πŒΉπŒ²πŒ°πŒΉ; πƒπŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒ°πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ 𐌰𐌿𐌺 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌸, 𐌴𐌹 𐌹𐌽 π…πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ°πŒΉ 𐌽𐌹 πŒ²πŒ°πƒπŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈπŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°πŒΏ πŒΏπƒ πŒΏπŒ½πƒπŒΉπƒ.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:10  πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌸 πƒπŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒ° πŒΉπŒ³π‚πŒ΄πŒΉπŒ²πŒ° 𐌳𐌿 πŒ²πŒ°πŒ½πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΉ πŒ²πŒ°π„πŒΏπŒ»πŒ²πŒΉπŒ³πŒ° πŒΏπƒπ„πŒΉπŒΏπŒ·πŒ°πŒ³πŒ°; 𐌹𐌸 πŒΈπŒΉπƒ π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏπƒ πƒπŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒ° 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 πŒ²πŒ°πƒπŒΌπŒΉπŒΈπ‰πŒΈ. πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐍃𐍉 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌸 πƒπŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒ° 𐌹𐌳(𐍂)𐌴𐌹𐌲𐌰 𐌳𐌿 πŒ²πŒ°πŒ½πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΉ πŒ²πŒ°π„πŒΏπŒ»πŒ²πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉ πŒΏπƒπ„πŒΉπŒΏπŒ·πŒ°πŒ³πŒ°; 𐌹𐌸 πŒΈπŒΉπƒ π†πŒ°πŒΉπ‚πˆπŒ°πŒΏπƒ πƒπŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒ° 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿 πŒ²πŒ°πƒπŒΌπŒΉπŒΈπ‰πŒΈ.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:11  πƒπŒ°πŒΉπˆ[𐌰] 𐌰𐌿𐌺 πƒπŒΉπŒ»πŒ±π‰ πŒΈπŒ°π„πŒ° 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌸 πƒπŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒ°πŒ½ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, 𐍈𐌴𐌻𐌰𐌿𐌳𐌰 πŒ²πŒ°π„πŒ°π…πŒΉπŒ³πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒΏπƒπŒ³πŒ°πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½, 𐌰𐌺𐌴𐌹 πƒπŒΏπŒ½πŒΎπ‰πŒ½, 𐌰𐌺𐌴𐌹 πŒΏπŒ½π…πŒ΄π‚πŒ΄πŒΉπŒ½, 𐌰𐌺𐌴𐌹 πŒ°πŒ²πŒΉπƒ, 𐌰𐌺𐌴𐌹 πŒ²πŒ°πŒΉπ‚πŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 π†π‚πŒ°π…πŒ΄πŒΉπ„! 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒΏπƒπ„πŒ°πŒΉπŒΊπŒ½πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒ·πŒ»πŒΏπ„π‚πŒ°πŒ½πƒ π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½ 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 π„π‰πŒΎπŒ°. πƒπŒ°πŒΉπˆ 𐌰𐌿𐌺 πƒπŒΉπŒ»πŒ±π‰ πŒΈπŒ°π„πŒ° 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌸 πƒπŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒ°πŒ½ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, 𐍈𐌴(𐌻)𐌰𐌿𐌳𐌰 πŒ²πŒ°π„πŒ°π…πŒΉπŒ³πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒΏπƒπŒ³πŒ°πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½, 𐌰𐌺𐌴𐌹 πƒπŒΏπŒ½πŒΎπ‰πŒ½, 𐌰𐌺𐌴𐌹 πŒΏπŒ½π…πŒ΄π‚πŒ΄πŒΉπŒ½, 𐌰𐌺𐌴𐌹 πŒ°πŒ²πŒΉπƒ, 𐌰𐌺𐌴𐌹 πŒ²πŒ°πŒΉπ‚πŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌺𐌴𐌹 π†π‚πŒ°π…πŒ΄πŒΉπ„! 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒΏπƒπ„πŒ°πŒΉπŒΊπŒ½πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒ·πŒ»πŒΏπ„π‚πŒ°πŒ½πƒ π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½ 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 π„π‰πŒΎπŒ°.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:12  𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰, 𐌽𐌹 𐌹𐌽 πŒΈπŒΉπƒ πŒ°πŒ½πŒ°πŒΌπŒ°πŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ½πƒ, 𐌽𐌹 𐌹𐌽 πŒΈπŒΉπƒ πŒ°πŒ½πŒ°πŒΌπŒ°πŒ·π„πŒΉπŒ³πŒΉπŒ½πƒ, 𐌰𐌺 𐌳𐌿 πŒ²πŒ°πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½ πŒΏπƒπŒ³πŒ°πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ° πŒΈπ‰πŒ΄πŒΉ π†πŒ°πŒΏπ‚ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 π…πŒΉπŒΈπ‚πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌹𐌽 πŒ°πŒ½πŒ³π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒΎπŒ° πŒ²πŒΏπŒ³πŒΉπƒ. 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰, 𐌽𐌹 𐌹𐌽 πŒΈπŒΉπƒ πŒ°πŒ½πŒ°πŒΌπŒ°πŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ½πƒ, 𐌽𐌹 𐌹𐌽 πŒΈπŒΉπƒ πŒ°πŒ½πŒ°πŒΌπŒ°πŒ·π„πŒΉπŒ³πŒΉπŒ½πƒ, 𐌰𐌺 𐌳𐌿 πŒ²πŒ°πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½ πŒΏπƒπŒ³πŒ°πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ° πŒΈπ‰πŒ΄πŒΉ π†πŒ°πŒΏπ‚ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 π…πŒΉπŒΈπ‚πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌹𐌽 πŒ°πŒ½πŒ³π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒΎπŒ° πŒ²πŒΏπŒ³πŒΉπƒ.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:13  𐌹𐌽𐌿𐌸~πŒΈπŒΉπƒ πŒ²πŒ°πŒΈπ‚πŒ°π†πƒπ„πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉ πƒπŒΉπŒΎπŒΏπŒΌ; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 πŒ²πŒ°πŒΈπ‚πŒ°π†πƒπ„πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ°πŒΉ π†πŒΉπŒ»πŒ°πŒΏπƒ πŒΌπŒ°πŒΉπƒ π†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ 𐌰𐌽𐌰 π†πŒ°πŒ·πŒ΄πŒ³πŒ°πŒΉ π„πŒ΄πŒΉπ„πŒ°πŒΏπƒ, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒ°πŒ½πŒ°πˆπŒ΄πŒΉπŒ»πŒ°πŒΉπŒΈπƒ π…πŒ°π‚πŒΈ 𐌰𐌷𐌼𐌰 πŒΉπƒ π†π‚πŒ°πŒΌ 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ. 𐌹𐌽𐌿𐌷 πŒΈπŒΉπƒ πŒ²πŒ°πŒΈπ‚πŒ°π†πƒπ„πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉ πƒπŒΉπŒΏπŒΌ; 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰 πŒ²πŒ°πŒΈπ‚πŒ°π†πƒπ„πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ°πŒΉ π†πŒΉπŒ»πŒ°πŒΏπƒ πŒΌπŒ°πŒΉπƒ π†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ 𐌰𐌽𐌰 π†πŒ°πŒ·πŒ΄πŒ³πŒ°πŒΉ π„πŒ΄πŒΉπ„πŒ°πŒΏπƒ, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒ°πŒ½πŒ°πˆπŒ΄πŒΉπŒ»πŒ°πŒΉπŒΈπƒ π…πŒ°π‚πŒΈ 𐌰𐌷𐌼𐌰 πŒΉπƒ π†π‚πŒ°πŒΌ 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:14  πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰 π†π‚πŒ°πŒΌ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πˆπŒ°πŒΉπˆπ‰π€, 𐌽𐌹 πŒ²πŒ°πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΈπƒ π…πŒ°π‚πŒΈ; 𐌰𐌺 πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°π„πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌹𐌽 πƒπŒΏπŒ½πŒΎπŒ°πŒΉ π‚π‰πŒ³πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ, πƒπ…πŒ° 𐌾𐌰𐌷 πˆπ‰π†π„πŒΏπŒ»πŒΉ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ° 𐍃𐍉 𐌳𐌿 π„πŒ΄πŒΉπ„πŒ°πŒΏ[𐌽] πƒπŒΏπŒ½πŒΎπŒ° π…πŒ°π‚πŒΈ. πŒΏπŒ½π„(𐌴) (𐌾)𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰 π†π‚πŒ°πŒΌ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐍈𐌰(𐌹𐍈)𐍉𐍀, 𐌽𐌹 πŒ²πŒ°πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΈπƒ π…πŒ°π‚πŒΈ; 𐌰𐌺 πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°π„πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌹𐌽 πƒπŒΏπŒ½πŒΎπŒ°πŒΉ π‚π‰πŒ³πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΌ, πƒπ…πŒ° 𐌾𐌰𐌷 πˆπ‰π†π„πŒΏπŒ»πŒΉ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ° 𐍃𐍉 𐌳𐌿 π„πŒ΄πŒΉπ„πŒ°πŒΏ πƒπŒΏπŒ½πŒΎπŒ° π…πŒ°π‚πŒΈ.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:15  𐌾𐌰𐌱~πŒ±π‚πŒΏπƒπ„πƒ πŒΉπƒ πŒΏπ†πŒ°π‚πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΏ 𐌳𐌿 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πƒπŒΉπŒ½πŒ³, πŒ²πŒ°πŒΌπŒΏπŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ½πƒ πŒΈπ‰ 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌢𐌴 πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚πŒ° πŒΏπ†πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒ΄πŒΉπŒ½, πƒπ…πŒ΄ 𐌼𐌹𐌸 πŒ°πŒ²πŒΉπƒπŒ° 𐌾𐌰𐌷 π‚πŒ΄πŒΉπ‚π‰πŒΌ 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 𐌹𐌽𐌰. 𐌾𐌰𐌷 πŒ±π‚πŒΏπƒπ„πƒ πŒΉπƒ πŒΏπ†πŒ°π‚πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΏ 𐌳𐌿 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πƒπŒΉπŒ½πŒ³, πŒ²πŒ°πŒΌπŒΏπŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ½πƒ πŒΈπ‰ 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌢𐌴 πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚πŒ° πŒΏπ†πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒ΄πŒΉπŒ½, πƒπ…πŒ΄ 𐌼𐌹𐌸 πŒ°πŒ²πŒΉπƒπŒ° 𐌾𐌰𐌷 π‚πŒ΄πŒΉπ‚π‰(𐌼) 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌸 𐌹𐌽𐌰.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
II C Wulfila 7:16  π†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰ 𐌽𐌿, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ²πŒ°π„π‚πŒ°πŒΏπŒ° 𐌹𐌽 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ. π†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰ 𐌽𐌿, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ²πŒ°π„π‚πŒ°πŒΏπŒ° 𐌹𐌽 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief